En la ciudad
miércoles, 21 de agosto de 2019
Es verano en la Celtiberia.- Celtiberia en calma
Identifícate para saber más
Buscador Global
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Biblioteca: Defensa de Nuestra Lengua y de Su nombre: EL CASTELLANO
No entraré en debates sobre si el murciano es; habla castellana o castellanizada, dialecto castellano o aragonés, lengua diferenciada del castellano o proveniente del romance de Al Andalus. Lo que si quiero decir, esque no proviene de una lengua sino de muchas, y que hoy en día, el murciano está quasi extinguido; los murcianos, hablan actualmente un murciano casi totalmente castellanizado. De los últimos hablantes del murciano, muy pocos son capaces de distinguir qué palabra es del murciano y qué del castellano, y de éstos, menos quedan de los que utilizan el murciano en su vida cotidiana, aunque eso sí, el murciano existe aún. Dícen que el murciano es invención de la burguesía murciana del siglo XX, pero yo digo que esta forma de hablar fué invención de todos los murcianos menos de los burgueses. Nuestros antepasados procedían de lugares diversos y aquí se formó una mezcla particular que nunca paró de evolucionar. El panocho no es una invención, pues mi padre hasta hace poco lo hablaba, mi abuelo lo hablaba, mi bisabuelo también, y mi tatarabuelo, y el bisabuelo del vecino, y el abuelo del hermano del cuñáo de la Antoñica.... Y yo desde pequeño lo he oído en boca de personas ancianas y gente del campo. Entre mis aficiones está la de escribir, por lo que he aquí un pequeño texto escrito por mí en murciano, como júa cascáo er yayo d´un murciano enantes la pérdua noestra llengua. Ún salúo Úna mañá trempano d´úna jorná cualsiquiera, Juan er periciego se jué una miaja a garbear pu la zudiá. Anque un jran nulo y´argo e boria hacíban qu´esa jorná juera muncho llosca ar zagalico l´apetejíba pernear una gelepa pa destirar las patas y aro d´arie. N´un inte se puso chispeandujo y dimpoés prencipió a cayer abua a norre, ricorrió quasi una milenta e metros y tuvío que golverse pa su quiasa. Er Juan comencipió a alijenciar asponte n´argún láo, y l´ancontró n´er postigo una quiasa, onde premanejíó muncho aguantando dica qu´aparára la chaparrá. Jipó pu l´andurriales y´esfisó postigos e quiasas n los qualos s´ arrecobijaba der abua, puiendo enguarnejerse acullá un güen asponte; apoquiquio apoco jué moguiéndose a l´asponte d´unos a otros iquia que percanzó a portar a la quiasa d´un compare, que s´ampostaba p´un carril que fila pa la glorieta jrande. Aporreceó la poerta y´insiguía s´abuzó su compaere p´una e las fentanas, ejándole las llaves pa que s´abriera ér mesmiquio. Triscó la poerta, adejó su chamarra n´ún láo y s´encarruchó pa la cámbara. Ar mesmiquio gipal-le, er Antón se rinchió e taina, le izió qu´esa jorná le conviaría a minchar poique tiníba janas e platicar con´ér y mental-le que quasi espita p´un arciénte d´utomóguil. Antón era un zagal con muncho ardil qu´ende qu´era un mengajo trebajaba n´er horno e su paere. Era un zanquilargo muncho juerte e jran largarie que le sacaba una caeza ar Juan. Una jorná jué er Antón a l´almudí la zudiá pu si l´hacíban un ofrecío e trebajo, pro le dijiéron que non nersecitaba a naide...antoces n la salía e l´almudí sintió a un zagal que viníba ezaga d´ér, zunzuneando maldicíos contra la sicretaria; ar paicer nisiquiá queriban a un zagal tan juerte com´aquér. Er Juan se güervió pa ezaga, perneó incia er zagal y le mentó qu´isfrutaban e la mesma ampostaúra, asina que le dijió que le conviaba a una cervejica n´ambún ventorrillo. Inde antoces jueron conojiéndose y prencipiaron a rrejuntarlse pa dirse pu los fentorrillos a gipar zagalas. Impoés e punerse una chamarriquia y´un carzónico enjuto s´asentó n´er sofá y s´arregostáo una gelepa. Entanimentres er Antón jaspeaba una miaja er guisaéro anugar que cascaba con´un fecino que s´abuzaba a la fentana d´er patio. Tan abusto s´ancontraba er Juan arrecostáo que s´endormiscó apoquico apoco y´ar finar se clisó. Ar dimpertar se coscó qu´había sucidío argo. Premiericamiente, que lla no lloviba y´amás habíban pasáo munchas joras inde que se clisó. Como si´abún estuviese sueñando, esfisaba l´alreor muncho empantásmaiquio; l´eran japiláo a l´Antón tisco quanti habíba n su quiasa, nin moebles ni ná, tuíscos los orjetos y tóas las pescas e la quiasa habíban esapaecío degorpe, y´ér, no se coscó e ná lo que sucidió mentres estaba clisáo. Jué a tiscas las cámbaras alijenciandolos y n´ancontró ná, tó vácido, naide. Pro muncho mais juerte jué que la poerta la quiasa premanejía entorná e la mesmiquia jorma qu´ér l´adejo: entorná y con un maero apalancáo etrás. Se güervió a la cámbara prencipal y s´asentó n´er sofá, que jué l´único qu´adejaron acullá. Degorpe imaginó que dejuro había habío una machimondonga muncho jrande, asina que se jué mú cangueláo pa la carruchera qu´allí forana amijor piensaría mais mijor. Er Juan no tiniba con qué trincar la quiasa, asina que se queó entro d´ella pa asperar a que güerviéran los esapaecíos y´asín esprefollar la custión. Pro impoés e sais horas ecidió dirse, pos puallí no apaeció naide n tóa la jorná. Asina que entornó la puerta y´adejó apalancáo er maero ezaga d´ella, fuéndose muncho arturufáo po l´ampostaúra n la quala adejaba la quiasa. S´encarruchó pa su quiasa muncho priecupáo; ar portar a ella le mentó a se mujera quanti había sucidío, minchó argo enantes d´arregostarse y se clisó... A la jorná deseguía, qu´era sábao, s´alevantó, se punió los hatos y tó peripuesto se jué pa la quiasa der Antón pu si abriguaba argo, pu si habíban güerto u les habíba pasáo argo. Portó iqui´allí y´esfisó la quiasa igualica que la habíba adejáo; la puerta abún premanejía entorná y la quiasa trenquila, sin naide aentro... Aquesta custión ar paicer no le bustó ná, asina que se jué a su quiasa deseguías pa tilefonear ar Antón y conojer que pijo l´habíba pasáo. Portó, tilefoneó, y naide rimpondía ar otro láo er tiléfono, con lo qualo se queó cangueláo...po su gelera díban y viníban enquerencias qu´ér mesmo s´enquería, berruntando di lo qu´acullá pasó, d´aónde se jueron, and´estaríban n´aquer inte... Contra mais pasaban los menutos mais se canguelaba; aguantó disca er llosco pa gorver a tilefoneal-le, pro vinió l´escuría y´otra fez la quiasa premanejía solica, y´er tiléfono móguil der Antón que no jurulaba. Alreor e las oce la noche ecidió priesentarse n la pulicía pa icir que su compaere habíba esapaecío la jorná pasá y naide sapía ná d´ér. Les dijió que los moebles e la quiasa y tuíscas esas pescas habíban esapaecío degorpe; les cuentó qu´ér mesmo s´acontrába allí, pro qu´estaba tó clisáo y no se coscó e ná. Los pulicías, que no puían debitar rellirse, dijiéron que l´alijénciarían p´ancontral-lo quanti enantes, pro que no se piecupára. Aquesto no amainó ar Juan, qui se jué d´allí sin´una miaja trenquiliá. D´ambúna móa tiníba qu´alijenciar un güen serjo p´aquest´arjamía. Salió pa forana p´ar carril, s´asentó n´un fanco a berruntar una miaja; pa su gelera vinió degorpe un güen visibilo; era er Antón quando cascába con su fecino d´anfrente, quando le icíba ango d´un puebro d´Almería qu´estaba muncho bonico y que fisitaría entró e ná. Er Juan no se oió qué poebro era ése pos n´aquer inte estaba endormiscáo y no percanzó a coscárse. Piensó qu´amijor s´habíba ío p´allá, pro no compriendíba poiqué se jué adejándolo allí clisáo, pro ára la custión era coscarse e qué sucidió acullá, pu lo qu´ecidió dir otra fez a la quiasa y´abriguar a qualo llogar habíba ío y poiqué d´esa menera. Ansína que s´encarruchó p´allá, portó, y´entró a la quiasa, la quala premanejía igual, y´encíma ricuerdó qu´allá aentro n´habíban adejáo ná, tó vácido...L´único que le queába era jincar n sus fasuras, las qualas abún estaban n´er guisaero. Entró allí y´alijenció n´unas barjas; solmiente habíban disprerdicios e minche y´un papelo que le chocó una munchá; er papelo era er engüertório d´un pernil, y´en´er punía: Perniles e Güercal-Óvera. - ¡Y´ásta!- Dijió, - ¡Aqueste llogar está n´Almería! ¡Fílo p´allá aguá mesmo! ... Accesorios...........Apechusques Acera.........................Baldosa Anchura.............Ancharie Angustia.........Angor alboroto........................caramillo, machimondinga Alegría.................Taina Almacén...............Amagasén Alucinación..............Visibilo Angustia...............Angores Azulejo...................Manís Bastón.....................Gayá Borrachera..............Melopea. Follón, CHispera Bolsa..................Barja Botella.................Mesana Botijo........................Jarro Caja..............................Cauza Camello.....................Gamello Camisa..............................chamarra Capa (ej: de pintura..)........alcalife Carne......................CHiche Cerilla........................Misto Caja..........................Cauza Canasto...................Cernacho Ciruela..............................Pruna Cítara................................Cítora Comida.................Jalufa, Minche Columpio.................Mejera Cuerda.................Fala Daño......................Búa Desastre................Estrozá Día.....................Jorná Dinero............Cuartos, Perras Disgusto...............Pesaombre Fuego..................Juebo Ganas......................Janas Garrafa....................Mesana Gavilla.....................Garba Grieta......................Endija Griterío......................Escandalera Hambre.....................Jalufa, Jamancia Insignificancia........Jelepa Inteligencia..........Jelera Insecticida.................Flin, Flit Jamón...........................Pernil Llanto..........................LLantera Madre.............................Mare Maíz................................Panizo Maneras.....................Giro Martillo.....................Marro Momento....................Inte Nudo.............................Ñúo, Gorlita Onza..............................Jícara Padre.............................Pare Palanca.....................Gaona Parálisis.....................Paralís Patata............................Crilla Pegamento......................Pegamín Peste.......................Jerrumbre, Pestuzia, Pestor Polea...........................Carrucha Referencia............Remanencia Solución..................Sesjo, Soluceón Satisfacción.................sastisfazión Sensación................Sensaúra Siesta pequeña.............Cli Sueldo................................pagamenta, jornal, aniaga Recado...........................Mandáo Refugio...................Asponte Tío...........................CHache Tobogán..........................Enfarrera Tranquilidad.............Pachorra Tristeza...................Murria Tumulto....................Aljamía Voluntad................Volunto Viveza...........................Ardil Voluntad..................voluto Voz...................Voluntá, Foz Abrirse de piernas.....Espatarrarse Acariciar................Jametear Acercar..................Arjimar, Arrimar Acobardar...........Acanguelar Actuar..................Artuar Adjudicar.............Endirgar Administrar..........Almelistrar Adornarse..............Emperifollarse Advertir................Alvirtir Agravar................Reverdejer Alcanzar...............Percanzar Alejar.....................Alenjar Alucinar...................Avisiblar Agarrar..................Arripiar, Aciguatar Alejar..................Alongar Anhelar..............LLampar, Lampar Animar................Alimar Apoyar...............Irmar,asobinar Apoyarse...........Empentarse Arreglarse..........Emperifollarse Asegurar..............Aseburar Atiborrar............Atifarrar Atiborrarse..........Atifarrarse Aturdir...............Atrabinar Ayudar..............Arguiudar, Aryudar Bajar.................Afajar, Abajar, Fajar Beber...............Amerar Buscar.............Aligenciar Calcomer..........Corcar Cambiar.............Perputar, Tresmuar Cansarse............Derrengarse Cegarse................Escandilarse Cerrar..................Trincar Chafar..................Esclafar Chismear...........Sopear, Sopar Cagar................Jiñar, Cagar Certificar...........Zartificar, Sartificar Coger.................Aciguatar, Arripiar Conocer............Conojer Conquistar.........Merejer Comer..............Jalar,minchar,jamelar, zampar Complicar...........Enguruñar Comprar..............Mercar Convivir..............Quilar Cortar....................Tajar Cubrir.....................Amantar Crecer.....................Alear Cuidar....................Alzar, Cudiar Debilitar.......................Atornajar Decaer............................Esjonzar Desbaratar....................Esfaratar Descascarillarse............Esportillar Desfallecer...............Esfallejer Desparramar................Esturrear Despellejarse...............Essollarse, Essollejar Destrozar......................Estrupiciar, Jalandrar Determinar...................Atreminar Devolver.......................Descambiar Devolver........................Degüerver Dirigirse......................Encarrucharse Diseñar....................Perjeñar Disgustar.................Dijustar Distinguir................Efilusar Distraer...............Pascaciar Dudar....................Masoquear Echar a perder...........Enviscar Empezar..............Comencipiar, Prencipiar Empujar..................Arrempujar Encauzar....................Jaricar Encabezonarse..........Emperrarse Encauzar....................Jaricar Enfadarse....................Furriarse Enfermar.................Inquinar Engañar...................Diñar Enterarse.............Coscarse Entristecer............Amurriar Engañar...............Diñar Envalentonarse.........Engarbarse Envejecer................Avejar, Afiejar Equivocarse..........Denquivocarse, Colarse Escoger.................Estriar Esconder...............Achantar, Asconder Escribir...................Ascribir Esperar....................Aguantarse, Asperar Estudiar....................Esturriar Exaltar..........................Aturufar Explicar..........................Espicazar Explotar.............................Esclatar Extender..............Esturrear, Esturrir Extenuar.................Atobar Fastidiar...............Jilar, Joer Formar.................Jormar Forzar..................Ajorrar, Jorzar Fumar.................Jumar Garantizar............Enguarnejer Golpear...............Enlomar, Eslomar, Porrecear, Aporrecear Gritar......................Berriar, Jipiar Hablar...........................Platicar, Charrar, Cascar Hacer habilidades......Cutimañar Herirse...........................Escalabrarse Hurgar...........................Jincar Ignorar...................Iznorar Incitar..................Enguiscar inclinarse...........cantearse Incluir...................Enjaretar Indicar.................Mentar Instruir.............Estruir Interpretar.......Intrepetar Introducir........Introujir Invitar...............Conviar Ir.....................Dir Irritarse...................Escaldufarse Jugar..............Juegar, Juar, Jubar Leer..................Leller Llamarse...........Amotearse Llegar...............Portar, Allegar Llenar..............Renchir Llorar...............Guasmar Limpiar...........Jaspear Luchar.............LLunchar Madrugar..................Remanejer Manipular...................Traquetear Marchitarse..............CHuchurrirse Marginar................Arrinconar Mentir....................Ambustear Meter.....................Encujonar, introujir Mezclar.................Mesсlijar Mirar....................Afijarse, Jipar, junar Molestar..............Dar por saco Morir.....................Espichar, Espitar Murmurar.............Zunzunear, Mermurar Necesitar............Nercesitar Obstruir...............Reblir Oir......................Sentir, Ollir Ofuscarse...........Azuscarse Olvidar..............Gorviar Oxidar.................Enrobinar Pagar..................Aboquinar, Agüecar Parecer..............Paecer, Paicer Pasear................Garbear Pasmarse........Alturufarse Perjudicar...........Prejuicar Permanecer.......Premanejer Pescar................Calamentar Pincharse............Puncharse Poder................Poer Poner...............Puner Preguntar.......Enquerir Producir.........Preujir Quedar............Quear Quemar..............Torrar Recibir...................Armitir Reconocer........Riconojer Recordar...........Arricuerdar Recostarse............Arregostarse Referir................Remanir Registrar..............Escalcuñar Repartir..............Endirgar Resbalar............Esfarar, Rescullir, Esfarrar Responder........Asegundar Retorcer............Garcear Reunir................Arrejuntar, Juntamentar Revolver..............Rigorver Robar.................Japilar Rodar.................Rular Saciarse................Empacinarse Sacudir.................Sagudir Serenar................Amainar Situar.................Ampostar Solucionar.......Insolucionar Sonar..............Zurrir Sufrir............Sofrir Sujetar............Arjimar Taponar..............Entaponar Terminar.........Arrematar Unir................Rrejuntar, Arrejuntar Utilizar............Urtilizar Vender............Fender Venir..............Fenir Ver.................Efisar Absoluto.................Insolutis Adornado................Peripuesto Antipático..............Desabrío Brivón.................Jicha Bondadoso.........Domable Borracho..................Chispáo, Enfollonáo, Enmelopeáo Bueno....................Güeno Cansado..................Esancáo, Esansiáo Chapucero................Manifacero Creído..................Infátuao Cruel......................Verrugo Desgraciado...........Esjraziao Despreocupado..............Desancháo Dificil............................Deficil Dormilón..........................Dormijoso Dulce........................Dorce Enamorado...................Enchochado Encabezonáo............Cerril Entrometido.............Cuscucero Facil.........................Ainas Falso....................Fulero Fallido....................Falluto Frágil.................Frígil Fuerte.................Juerte Gordo...................Jordo, Abotincháo Grande........................Jrande Guarro.......................Espeso Harapiento....................Esjalicháo Hiperactivo....................Furgue Hombre grande........Cal-lanco, Carlanco Hondo............................Jondo Inquieto........................Desinquieto Insípido.........................Jaudo Licenciado.......................Alfaquí Manejable.......................Amanoso Maniático...........................Cerril Manso...............................Minso Mellizo................................Melguízo Molesto y pesado.........Cancanoso Mosqueable...................Pejiguero Obeso..............................Mollúo Oscuro...............................LLosco Pesado....................Cansaburras, Follonero Piojoso.......................Piejoso Sinvergüenza..............Genares Soso........................Jaudo Roñoso.......................Gurrumino Rústico................Álarbe Tosco...................Menchurgo Tramposo..............Marañoso Abajóteles...................Muy abajo y lejos Ahora.....................Agora, Aboa, Ára A la vez.....................Anugar, Allugar, Alugar Al lado de........................Junto por junto Alguno..............................Arguno, Ambúno Al fin y al cabo...................Alluego alluego Algo de poco valor............CHuminá A granel................................A horri, A norre Antes..........................Enantes, Andinantes Arribóteles..................Muy arriba y lejos Así.............................Asina, Asín, Ansí, Aunque.......................Anque, Masque, Manque Casi...........................Quasi Cual...........................Qualo Cualquier....................Qualsiquier Cuanto.......................Quanti De aquí a .....................Inquia Dentro........................Drento Desde........................Inde,Erde,Ende Después....................Impués, Detrás.......................Ezaga Donde........................Onde Enseguida.................Desiguía, Siguía Escasamente............Justicamiente Esto.........................Aquesto Exacto......................Équilicuá Excepto....................Quitao Fuera.......................Forana, Juera Facil...........................Ainas Hacia.........................Incia Hasta..........................Disca, Iquia, Hatta Hiperactividad................Azogue Igualmente....................Équilicuá Más...............................Mais Mientras tanto.............Entanimientras Mucho..........................Muncho Muy.............................Muncho, mú, mi. Manera........................Móa, Menera, Venera Nadie.............................Naide Ningún............................Nenbún, nengún Nunca en absoluto..............Enjamás los enjamáses Ocasionalmente................Dañover Para.....................................Pa Pequeño.........................Pequeñiquio, nano Por allí.........................Puallí, Porái Por fuerza...................Dejuro Por medio de..............Pu encomedio de Precisamente.....................Mesmamiente Puesto que.......................Supuesto que Sin embargo...............Sin encambio Todo................................Tisco, tuísco, tó Trozo grande de algo........Taranco, Teranco Trozo de carne.......................CHullica Según.......................................Sibún Seguro que.......................Fijo que Si........................................Hí,Caro. Si no..................................Sinós Ya que estamos..........Alluego alluego, Aluego aluego Bazo....................Melsa Brazo....................Frazo Cabeza.................Caeza, Perol Caderas.................Caeras Camisa...................CHamarra Camiseta..............CHamarreta Cervicales..............Salericas Chaqueta.............CHaca Codo...................Coo Curcusilla............Curcusilla Dedo....................Déo, Dátil Espinilla.....................Canilla Estómago.............Jámego Garganta..................Galillo Labios.................Mefos, Morros Nariz.....................Napia Nuca....................Nuncla Pantalón.............Carzón, Zaragüey Peca.........................Empetín Pecho abultado............sená Pelos....................Jreñas Rodilla.................Ruílla Talón..................Garrón Tobillo.............Tuillo Uña..................Garfia Varices...........Mendrugones Enfermedad grave.........Alferecía Enfermedad leve.............Alifafe Enfermedad repentína, achaque......................Farandongo, Enfermedad no definida.................................Faratute Múltiples emfermedades leves...........................Liláilas
Biblioteca: El castellano
No entraré en debates sobre si el murciano es; habla castellana o castellanizada, dialecto castellano o aragonés, lengua diferenciada del castellano o proveniente del romance de Al Andalus. Lo que si quiero decir, esque no proviene de una lengua sino de muchas, y que hoy en día, el murciano está quasi extinguido; los murcianos, hablan actualmente un murciano casi totalmente castellanizado. De los últimos hablantes del murciano, muy pocos son capaces de distinguir qué palabra es del murciano y qué del castellano, y de éstos, menos quedan de los que utilizan el murciano en su vida cotidiana, aunque eso sí, el murciano existe aún. Dícen que el murciano es invención de la burguesía murciana del siglo XX, pero yo digo que esta forma de hablar fué invención de todos los murcianos menos de los burgueses. Nuestros antepasados procedían de lugares diversos y aquí se formó una mezcla particular que nunca paró de evolucionar. El panocho no es una invención, pues mi padre hasta hace poco lo hablaba, mi abuelo lo hablaba, mi bisabuelo también, y mi tatarabuelo, y el bisabuelo del vecino, y el abuelo del hermano del cuñáo de la Antoñica.... Y yo desde pequeño lo he oído en boca de personas ancianas y gente del campo. Entre mis aficiones está la de escribir, por lo que he aquí un pequeño texto escrito por mí en murciano, como júa cascáo er yayo d´un murciano enantes la pérdua noestra llengua. Ún salúo Úna mañá trempano d´úna jorná cualsiquiera, Juan er periciego se jué una miaja a garbear pu la zudiá. Anque un jran nulo y´argo e boria hacíban qu´esa jorná juera muncho llosca ar zagalico l´apetejíba pernear una gelepa pa destirar las patas y aro d´arie. N´un inte se puso chispeandujo y dimpoés prencipió a cayer abua a norre, ricorrió quasi una milenta e metros y tuvío que golverse pa su quiasa. Er Juan comencipió a alijenciar asponte n´argún láo, y l´ancontró n´er postigo una quiasa, onde premanejíó muncho aguantando dica qu´aparára la chaparrá. Jipó pu l´andurriales y´esfisó postigos e quiasas n los qualos s´ arrecobijaba der abua, puiendo enguarnejerse acullá un güen asponte; apoquiquio apoco jué moguiéndose a l´asponte d´unos a otros iquia que percanzó a portar a la quiasa d´un compare, que s´ampostaba p´un carril que fila pa la glorieta jrande. Aporreceó la poerta y´insiguía s´abuzó su compaere p´una e las fentanas, ejándole las llaves pa que s´abriera ér mesmiquio. Triscó la poerta, adejó su chamarra n´ún láo y s´encarruchó pa la cámbara. Ar mesmiquio gipal-le, er Antón se rinchió e taina, le izió qu´esa jorná le conviaría a minchar poique tiníba janas e platicar con´ér y mental-le que quasi espita p´un arciénte d´utomóguil. Antón era un zagal con muncho ardil qu´ende qu´era un mengajo trebajaba n´er horno e su paere. Era un zanquilargo muncho juerte e jran largarie que le sacaba una caeza ar Juan. Una jorná jué er Antón a l´almudí la zudiá pu si l´hacíban un ofrecío e trebajo, pro le dijiéron que non nersecitaba a naide...antoces n la salía e l´almudí sintió a un zagal que viníba ezaga d´ér, zunzuneando maldicíos contra la sicretaria; ar paicer nisiquiá queriban a un zagal tan juerte com´aquér. Er Juan se güervió pa ezaga, perneó incia er zagal y le mentó qu´isfrutaban e la mesma ampostaúra, asina que le dijió que le conviaba a una cervejica n´ambún ventorrillo. Inde antoces jueron conojiéndose y prencipiaron a rrejuntarlse pa dirse pu los fentorrillos a gipar zagalas. Impoés e punerse una chamarriquia y´un carzónico enjuto s´asentó n´er sofá y s´arregostáo una gelepa. Entanimentres er Antón jaspeaba una miaja er guisaéro anugar que cascaba con´un fecino que s´abuzaba a la fentana d´er patio. Tan abusto s´ancontraba er Juan arrecostáo que s´endormiscó apoquico apoco y´ar finar se clisó. Ar dimpertar se coscó qu´había sucidío argo. Premiericamiente, que lla no lloviba y´amás habíban pasáo munchas joras inde que se clisó. Como si´abún estuviese sueñando, esfisaba l´alreor muncho empantásmaiquio; l´eran japiláo a l´Antón tisco quanti habíba n su quiasa, nin moebles ni ná, tuíscos los orjetos y tóas las pescas e la quiasa habíban esapaecío degorpe, y´ér, no se coscó e ná lo que sucidió mentres estaba clisáo. Jué a tiscas las cámbaras alijenciandolos y n´ancontró ná, tó vácido, naide. Pro muncho mais juerte jué que la poerta la quiasa premanejía entorná e la mesmiquia jorma qu´ér l´adejo: entorná y con un maero apalancáo etrás. Se güervió a la cámbara prencipal y s´asentó n´er sofá, que jué l´único qu´adejaron acullá. Degorpe imaginó que dejuro había habío una machimondonga muncho jrande, asina que se jué mú cangueláo pa la carruchera qu´allí forana amijor piensaría mais mijor. Er Juan no tiniba con qué trincar la quiasa, asina que se queó entro d´ella pa asperar a que güerviéran los esapaecíos y´asín esprefollar la custión. Pro impoés e sais horas ecidió dirse, pos puallí no apaeció naide n tóa la jorná. Asina que entornó la puerta y´adejó apalancáo er maero ezaga d´ella, fuéndose muncho arturufáo po l´ampostaúra n la quala adejaba la quiasa. S´encarruchó pa su quiasa muncho priecupáo; ar portar a ella le mentó a se mujera quanti había sucidío, minchó argo enantes d´arregostarse y se clisó... A la jorná deseguía, qu´era sábao, s´alevantó, se punió los hatos y tó peripuesto se jué pa la quiasa der Antón pu si abriguaba argo, pu si habíban güerto u les habíba pasáo argo. Portó iqui´allí y´esfisó la quiasa igualica que la habíba adejáo; la puerta abún premanejía entorná y la quiasa trenquila, sin naide aentro... Aquesta custión ar paicer no le bustó ná, asina que se jué a su quiasa deseguías pa tilefonear ar Antón y conojer que pijo l´habíba pasáo. Portó, tilefoneó, y naide rimpondía ar otro láo er tiléfono, con lo qualo se queó cangueláo...po su gelera díban y viníban enquerencias qu´ér mesmo s´enquería, berruntando di lo qu´acullá pasó, d´aónde se jueron, and´estaríban n´aquer inte... Contra mais pasaban los menutos mais se canguelaba; aguantó disca er llosco pa gorver a tilefoneal-le, pro vinió l´escuría y´otra fez la quiasa premanejía solica, y´er tiléfono móguil der Antón que no jurulaba. Alreor e las oce la noche ecidió priesentarse n la pulicía pa icir que su compaere habíba esapaecío la jorná pasá y naide sapía ná d´ér. Les dijió que los moebles e la quiasa y tuíscas esas pescas habíban esapaecío degorpe; les cuentó qu´ér mesmo s´acontrába allí, pro qu´estaba tó clisáo y no se coscó e ná. Los pulicías, que no puían debitar rellirse, dijiéron que l´alijénciarían p´ancontral-lo quanti enantes, pro que no se piecupára. Aquesto no amainó ar Juan, qui se jué d´allí sin´una miaja trenquiliá. D´ambúna móa tiníba qu´alijenciar un güen serjo p´aquest´arjamía. Salió pa forana p´ar carril, s´asentó n´un fanco a berruntar una miaja; pa su gelera vinió degorpe un güen visibilo; era er Antón quando cascába con su fecino d´anfrente, quando le icíba ango d´un puebro d´Almería qu´estaba muncho bonico y que fisitaría entró e ná. Er Juan no se oió qué poebro era ése pos n´aquer inte estaba endormiscáo y no percanzó a coscárse. Piensó qu´amijor s´habíba ío p´allá, pro no compriendíba poiqué se jué adejándolo allí clisáo, pro ára la custión era coscarse e qué sucidió acullá, pu lo qu´ecidió dir otra fez a la quiasa y´abriguar a qualo llogar habíba ío y poiqué d´esa menera. Ansína que s´encarruchó p´allá, portó, y´entró a la quiasa, la quala premanejía igual, y´encíma ricuerdó qu´allá aentro n´habíban adejáo ná, tó vácido...L´único que le queába era jincar n sus fasuras, las qualas abún estaban n´er guisaero. Entró allí y´alijenció n´unas barjas; solmiente habíban disprerdicios e minche y´un papelo que le chocó una munchá; er papelo era er engüertório d´un pernil, y´en´er punía: Perniles e Güercal-Óvera. - ¡Y´ásta!- Dijió, - ¡Aqueste llogar está n´Almería! ¡Fílo p´allá aguá mesmo! ... Accesorios...........Apechusques Acera.........................Baldosa Anchura.............Ancharie Angustia.........Angor alboroto........................caramillo, machimondinga Alegría.................Taina Almacén...............Amagasén Alucinación..............Visibilo Angustia...............Angores Azulejo...................Manís Bastón.....................Gayá Borrachera..............Melopea. Follón, CHispera Bolsa..................Barja Botella.................Mesana Botijo........................Jarro Caja..............................Cauza Camello.....................Gamello Camisa..............................chamarra Capa (ej: de pintura..)........alcalife Carne......................CHiche Cerilla........................Misto Caja..........................Cauza Canasto...................Cernacho Ciruela..............................Pruna Cítara................................Cítora Comida.................Jalufa, Minche Columpio.................Mejera Cuerda.................Fala Daño......................Búa Desastre................Estrozá Día.....................Jorná Dinero............Cuartos, Perras Disgusto...............Pesaombre Fuego..................Juebo Ganas......................Janas Garrafa....................Mesana Gavilla.....................Garba Grieta......................Endija Griterío......................Escandalera Hambre.....................Jalufa, Jamancia Insignificancia........Jelepa Inteligencia..........Jelera Insecticida.................Flin, Flit Jamón...........................Pernil Llanto..........................LLantera Madre.............................Mare Maíz................................Panizo Maneras.....................Giro Martillo.....................Marro Momento....................Inte Nudo.............................Ñúo, Gorlita Onza..............................Jícara Padre.............................Pare Palanca.....................Gaona Parálisis.....................Paralís Patata............................Crilla Pegamento......................Pegamín Peste.......................Jerrumbre, Pestuzia, Pestor Polea...........................Carrucha Referencia............Remanencia Solución..................Sesjo, Soluceón Satisfacción.................sastisfazión Sensación................Sensaúra Siesta pequeña.............Cli Sueldo................................pagamenta, jornal, aniaga Recado...........................Mandáo Refugio...................Asponte Tío...........................CHache Tobogán..........................Enfarrera Tranquilidad.............Pachorra Tristeza...................Murria Tumulto....................Aljamía Voluntad................Volunto Viveza...........................Ardil Voluntad..................voluto Voz...................Voluntá, Foz Abrirse de piernas.....Espatarrarse Acariciar................Jametear Acercar..................Arjimar, Arrimar Acobardar...........Acanguelar Actuar..................Artuar Adjudicar.............Endirgar Administrar..........Almelistrar Adornarse..............Emperifollarse Advertir................Alvirtir Agravar................Reverdejer Alcanzar...............Percanzar Alejar.....................Alenjar Alucinar...................Avisiblar Agarrar..................Arripiar, Aciguatar Alejar..................Alongar Anhelar..............LLampar, Lampar Animar................Alimar Apoyar...............Irmar,asobinar Apoyarse...........Empentarse Arreglarse..........Emperifollarse Asegurar..............Aseburar Atiborrar............Atifarrar Atiborrarse..........Atifarrarse Aturdir...............Atrabinar Ayudar..............Arguiudar, Aryudar Bajar.................Afajar, Abajar, Fajar Beber...............Amerar Buscar.............Aligenciar Calcomer..........Corcar Cambiar.............Perputar, Tresmuar Cansarse............Derrengarse Cegarse................Escandilarse Cerrar..................Trincar Chafar..................Esclafar Chismear...........Sopear, Sopar Cagar................Jiñar, Cagar Certificar...........Zartificar, Sartificar Coger.................Aciguatar, Arripiar Conocer............Conojer Conquistar.........Merejer Comer..............Jalar,minchar,jamelar, zampar Complicar...........Enguruñar Comprar..............Mercar Convivir..............Quilar Cortar....................Tajar Cubrir.....................Amantar Crecer.....................Alear Cuidar....................Alzar, Cudiar Debilitar.......................Atornajar Decaer............................Esjonzar Desbaratar....................Esfaratar Descascarillarse............Esportillar Desfallecer...............Esfallejer Desparramar................Esturrear Despellejarse...............Essollarse, Essollejar Destrozar......................Estrupiciar, Jalandrar Determinar...................Atreminar Devolver.......................Descambiar Devolver........................Degüerver Dirigirse......................Encarrucharse Diseñar....................Perjeñar Disgustar.................Dijustar Distinguir................Efilusar Distraer...............Pascaciar Dudar....................Masoquear Echar a perder...........Enviscar Empezar..............Comencipiar, Prencipiar Empujar..................Arrempujar Encauzar....................Jaricar Encabezonarse..........Emperrarse Encauzar....................Jaricar Enfadarse....................Furriarse Enfermar.................Inquinar Engañar...................Diñar Enterarse.............Coscarse Entristecer............Amurriar Engañar...............Diñar Envalentonarse.........Engarbarse Envejecer................Avejar, Afiejar Equivocarse..........Denquivocarse, Colarse Escoger.................Estriar Esconder...............Achantar, Asconder Escribir...................Ascribir Esperar....................Aguantarse, Asperar Estudiar....................Esturriar Exaltar..........................Aturufar Explicar..........................Espicazar Explotar.............................Esclatar Extender..............Esturrear, Esturrir Extenuar.................Atobar Fastidiar...............Jilar, Joer Formar.................Jormar Forzar..................Ajorrar, Jorzar Fumar.................Jumar Garantizar............Enguarnejer Golpear...............Enlomar, Eslomar, Porrecear, Aporrecear Gritar......................Berriar, Jipiar Hablar...........................Platicar, Charrar, Cascar Hacer habilidades......Cutimañar Herirse...........................Escalabrarse Hurgar...........................Jincar Ignorar...................Iznorar Incitar..................Enguiscar inclinarse...........cantearse Incluir...................Enjaretar Indicar.................Mentar Instruir.............Estruir Interpretar.......Intrepetar Introducir........Introujir Invitar...............Conviar Ir.....................Dir Irritarse...................Escaldufarse Jugar..............Juegar, Juar, Jubar Leer..................Leller Llamarse...........Amotearse Llegar...............Portar, Allegar Llenar..............Renchir Llorar...............Guasmar Limpiar...........Jaspear Luchar.............LLunchar Madrugar..................Remanejer Manipular...................Traquetear Marchitarse..............CHuchurrirse Marginar................Arrinconar Mentir....................Ambustear Meter.....................Encujonar, introujir Mezclar.................Mesсlijar Mirar....................Afijarse, Jipar, junar Molestar..............Dar por saco Morir.....................Espichar, Espitar Murmurar.............Zunzunear, Mermurar Necesitar............Nercesitar Obstruir...............Reblir Oir......................Sentir, Ollir Ofuscarse...........Azuscarse Olvidar..............Gorviar Oxidar.................Enrobinar Pagar..................Aboquinar, Agüecar Parecer..............Paecer, Paicer Pasear................Garbear Pasmarse........Alturufarse Perjudicar...........Prejuicar Permanecer.......Premanejer Pescar................Calamentar Pincharse............Puncharse Poder................Poer Poner...............Puner Preguntar.......Enquerir Producir.........Preujir Quedar............Quear Quemar..............Torrar Recibir...................Armitir Reconocer........Riconojer Recordar...........Arricuerdar Recostarse............Arregostarse Referir................Remanir Registrar..............Escalcuñar Repartir..............Endirgar Resbalar............Esfarar, Rescullir, Esfarrar Responder........Asegundar Retorcer............Garcear Reunir................Arrejuntar, Juntamentar Revolver..............Rigorver Robar.................Japilar Rodar.................Rular Saciarse................Empacinarse Sacudir.................Sagudir Serenar................Amainar Situar.................Ampostar Solucionar.......Insolucionar Sonar..............Zurrir Sufrir............Sofrir Sujetar............Arjimar Taponar..............Entaponar Terminar.........Arrematar Unir................Rrejuntar, Arrejuntar Utilizar............Urtilizar Vender............Fender Venir..............Fenir Ver.................Efisar Absoluto.................Insolutis Adornado................Peripuesto Antipático..............Desabrío Brivón.................Jicha Bondadoso.........Domable Borracho..................Chispáo, Enfollonáo, Enmelopeáo Bueno....................Güeno Cansado..................Esancáo, Esansiáo Chapucero................Manifacero Creído..................Infátuao Cruel......................Verrugo Desgraciado...........Esjraziao Despreocupado..............Desancháo Dificil............................Deficil Dormilón..........................Dormijoso Dulce........................Dorce Enamorado...................Enchochado Encabezonáo............Cerril Entrometido.............Cuscucero Facil.........................Ainas Falso....................Fulero Fallido....................Falluto Frágil.................Frígil Fuerte.................Juerte Gordo...................Jordo, Abotincháo Grande........................Jrande Guarro.......................Espeso Harapiento....................Esjalicháo Hiperactivo....................Furgue Hombre grande........Cal-lanco, Carlanco Hondo............................Jondo Inquieto........................Desinquieto Insípido.........................Jaudo Licenciado.......................Alfaquí Manejable.......................Amanoso Maniático...........................Cerril Manso...............................Minso Mellizo................................Melguízo Molesto y pesado.........Cancanoso Mosqueable...................Pejiguero Obeso..............................Mollúo Oscuro...............................LLosco Pesado....................Cansaburras, Follonero Piojoso.......................Piejoso Sinvergüenza..............Genares Soso........................Jaudo Roñoso.......................Gurrumino Rústico................Álarbe Tosco...................Menchurgo Tramposo..............Marañoso Abajóteles...................Muy abajo y lejos Ahora.....................Agora, Aboa, Ára A la vez.....................Anugar, Allugar, Alugar Al lado de........................Junto por junto Alguno..............................Arguno, Ambúno Al fin y al cabo...................Alluego alluego Algo de poco valor............CHuminá A granel................................A horri, A norre Antes..........................Enantes, Andinantes Arribóteles..................Muy arriba y lejos Así.............................Asina, Asín, Ansí, Aunque.......................Anque, Masque, Manque Casi...........................Quasi Cual...........................Qualo Cualquier....................Qualsiquier Cuanto.......................Quanti De aquí a .....................Inquia Dentro........................Drento Desde........................Inde,Erde,Ende Después....................Impués, Detrás.......................Ezaga Donde........................Onde Enseguida.................Desiguía, Siguía Escasamente............Justicamiente Esto.........................Aquesto Exacto......................Équilicuá Excepto....................Quitao Fuera.......................Forana, Juera Facil...........................Ainas Hacia.........................Incia Hasta..........................Disca, Iquia, Hiperactividad................Azogue Igualmente....................Équilicuá Más...............................Mais Mientras tanto.............Entanimientras Mucho..........................Muncho Muy.............................Muncho, mú, mi. Manera........................Móa, Menera, Venera Nadie.............................Naide Ningún............................Nenbún, nengún Nunca en absoluto..............Enjamás los enjamáses Ocasionalmente................Dañover Para.....................................Pa Pequeño.........................Pequeñiquio, nano Por allí.........................Puallí, Porái Por fuerza...................Dejuro Por medio de..............Pu encomedio de Precisamente.....................Mesmamiente Puesto que.......................Supuesto que Sin embargo...............Sin encambio Todo................................Tisco, tuísco, tó Trozo grande de algo........Taranco, Teranco Trozo de carne.......................CHullica Según.......................................Sibún Seguro que.......................Fijo que Si........................................Hí,Caro. Si no..................................Sinós Ya que estamos..........Alluego alluego, Aluego aluego Bazo....................Melsa Brazo....................Frazo Cabeza.................Caeza, Perol Caderas.................Caeras Camisa...................CHamarra Camiseta..............CHamarreta Cervicales..............Salericas Chaqueta.............CHaca Codo...................Coo Curcusilla............Curcusilla Dedo....................Déo, Dátil Espinilla.....................Canilla Estómago.............Jámego Garganta..................Galillo Labios.................Mefos, Morros Nariz.....................Napia Nuca....................Nuncla Pantalón.............Carzón, Zaragüey Peca.........................Empetín Pecho abultado............sená Pelos....................Jreñas Rodilla.................Ruílla Talón..................Garrón Tobillo.............Tuillo Uña..................Garfia Varices...........Mendrugones Enfermedad grave.........Alferecía Enfermedad leve.............Alifafe Enfermedad repentína, achaque......................Farandongo, Enfermedad no definida.................................Faratute Múltiples emfermedades leves...........................Liláilas
Biblioteca: Aljamía, arabismos, sefaradí
"Un alarife alfaquí m´hazío, un´almajara jrande d´aljéz, onde teno yo mi almadroque, más mi aljávena semos tres." Puisía dizía n murciano.
Biblioteca: Arabismos de la lengua castellana.
Muchas palabras que aparecen en ese enlace son de uso exclusivo de Murcia o Andalucía. Hay que saber distinguir entre arabismos en el castellano y supervivientes en las hablas andaluzas y murcianas. El andaluz y el murciano son aljamías castellanizadas, aragonizadas y catalanizadas. Un alarife alfaquí m´hacío, un´almajara jrande d´aljéz, onde teno yo mi almadroque, más mi aljávena semos tres. Ésto no es castellano.
Biblioteca: Poema en Aljamía
Tengo que objetar algunas cosas. Hay que distinguir entre andaluz occidental, y andaluz oriental, es decir, murciano, o panocho o como se le quiera llamar. El habla murciana y sus variantes se extienden por todo el sureste de Iberia, desde Alicante a Almería, de Albacete a Jaén. Panocho, del árabe "banuch" (el enraizádo, el de su tierra, ën definitiva, el huertano) es el nombre "peyorativo" para definir y desprestigiar el habla de los huertanos de Murcia. La clase burguesa de Murcia (Los churubitos) ridiculizó sumamente ésta forma de hablar, tachándola de garrula y campestre, ésto, unido a la imposición del castellano normativo, hízo que el murciano fuera poco a poco despareciendo, quedando como una "llengua arrinconá". Las características que se le atribuyen al andalúz son propias del murciano también. 1) En el campo de Cartagena se sesea, y es un seseo diferente del valenciano y del andalúz 2) El fenómeno del ceceo se dá también aunque en determinadas palabras: (Zufrir, Cisco, Zapo, Zozio, Enzuziar,Zafre, Zajar,Zalabre, Zalefa,Zandalino...) 3) Es en Murcia donde las diez vocales suenan muy bastas y con mucha juerza. 4)Topónimos árabes no faltan, sobran: Abarán, Algézares, Alhama, Beniaján, Beniel, Ceutí, Redován, Ricote... 5) Abertura del diptongo "-ie" : Azaite, sais, vainte, painarse, afaitarse... y también : "andemos-> andiemos-> andiamos" 6) Posee muchos términos derivados del latín que guardan mucha fidelidad con la palabra original: anque- (an+que)---aunque dizir- (dicere) --- decir aniaga (anni-acus)--sueldo alfarra ("far, farris) defunto (defunctus) difunto vide ví campusino--de "campus" manprender-(manu+prendere) el diminutivo -ico es considerado de origen latino, aunque no sé la etimología. Y otras palabras que apenas han variado: Quasi, Arripiar, Torrar 7) Economía consonántica: Caeza, Poer, Quear, Tó y Tóa, Peir, Paere o Paire... 8) Yeísmo generalizado, aunque hasta hace bien poco en los pueblos y huertas se era lleistas. 9) Relajación de la J y S (¿hehéo?) Nohotros, hí, convenhér, premanehér, abahár.... Y miles de cosas que no son propias del andalúz, sino del extremeño y del murciano, o mejor dicho, de lo que queda de Aljamía.
Biblioteca: POEMAS EN HABLA DIALECTAL DEL SURESTE ESPAÑOL
Conojo anorre la yengua er cornijal sureste. E leyío la puisía ascrebía ayí riba i teno qu'añiir qu'ambunos tréminos enjamas l'enjamases ripresentaría la jorma diaulectal er sureste. Aquestos treminos la puisía d'arribota no son orijinales d'acuyá, poique n´er sureste enjamás se dizió "todo", sinós que "tó", der mozárabe "tod". Ésta mesclijanza castiyana-murciana i meio inbentá no se d´ande l´aberás sacáo, i no ripresenta la plática noestros antipasáos. no hay- quedréis en una habla antiguona sea menester todo conformarse quieres parecerse vuerto no he ninguna mujer escondio perdí enun dejao fui ánimas todopoderoso Las jormas remanientes:( muncho menos castiyanizás, intre las munchas qui tinemos) n'ay quereis n'una plática antibua sía mester to conjormarse quiés paizerse / paezerse / pazerse gorbío / güerbío / werbío n'é nembuna mujera ascondío / achantao pierdí n'una adejao juí / fi álimas topoeroso Un salúo muncho jrande. Aspero n´aberme nquibocáo n mi espresanza murciana, ---------------------------------------------------------- Yo conozco bastante la lengua del territorio sureste. He leído la poesía escrita arriba y os digo que algunos términos nunca representarían la forma dialectal del sureste. (al menos en su versión sin castellanizar) Éstos términos de la poesía de más arriba no son originales er sureste, porque en el sureste jamás se dijo "todo" sino "tó", del mozárabe "tod" Ésta mezcolanza castellano-murciano y medio inventada no se de donde las habrás sacado, y no representan el habla de nuestros antepasados. no hay- quedréis en una habla antiguona sea menester todo conformarse quieres parecerse vuerto no he ninguna mujer escondio perdí enun dejao fui ánimas todopoderoso Las formas correspondientes sirían: (mucho menos castellanizadas, entre las muchas que tenemos) n'ay quereis n'una plática antibua sía mester to conjormarse quiés paizerse / paezerse / pazerse gorbío / güerbío / werbío n'é nembuna mujera ascondío / achantao pierdí n'una adejao juí / fi álimas topoeroso Un saludo grande. Espero no haberme equivocvado en mi expresión murciana.
Biblioteca: Las hablas del Sureste español. ¿Romance diferente o castellano mal pronunciado?
Pos a mí m´á bustáo l´artígulo. Está muncho bonico. Ay munchas parablas e las qualas no se saen d´ande bién sus raíjos. S´ha e tiner en coenta qui n´esa epóca tubió que ser muncho defizil ricojer tós los motes que tinía una pranta; afíjesete qu´ista oy día n´un poebro se le pune un mote y en er poeblo d´al láo otro iferiente. Asina que no cro qu´ese zagal arricojía tós los tréminos pa ca pranta. Un salúo
Hay 7 comentarios.
1