Autor: J. C. Martínez-C. García Machuca
miércoles, 19 de abril de 2006
Sección: Roma y Grecia en Celtiberia
Información publicada por: ainé
Mostrado 51.810 veces.


Ir a los comentarios

Un ara extraordinaria en Areal-Vigo. Abuela, hijo y nieta, vigueses de la era romana.

-

A continuación de las noticias de prensa sobre la reciente aparición de una gran ara funeraria romana en la c/ Areal, 16 de Vigo, expuesta ahora en las dependencias de la Xunta, un grupo de Celtíberos, en el apartado de mensajes, han ido ilustrando la inscripción y debatiendo sobre ella, intentando aclarar su verdadera lectura. Imagen que ilustra la lectura inicial, según aparece en los carteles informativos de la exposición abierta al público, desde el 4 de abril, en los locales de la Xunta, Praza da Estrela, Vigo: Nota que figura al final del cartel y casi ni se aprecia: “la lectura y la traducción de el Ara de Iulia, son provisionales, a la espera de un estudio exhaustivo” Iulia Ovia y Iulio Ensenio, vigueses de la era romana Texto del primer artículo publicado en La Voz de Galicia sobre el tema (Juan Carlos Martínez) El control arqueológico que se está realizando en un solar en pleno centro de Vigo, en la esquina de la calle Pontevedra con Areal, donde se localizó una estructura pétrea de época tardorromana, no para de dar sorpresas. Los arqueólogos se han topado con un ara funeraria en excelente estado de conservación, con una inscripción en latín que reza lo siguiente: «Consagrada a los dioses Manes. La puso Iulia Ovia para su hijo, Iulio Ensio, de 32 años, y también para su queridísimo Duribdi Enepti». El hallazgo fue presentado ayer y se expondrá durante 15 días, a partir del 1 de abril, en las dependencias administrativas de la Xunta en Vigo. Los expertos también han encontrado estructuras de cronología tardorromana que forman parte de una construcción mayor. «Aparecen ánforas, fragmentos de cerámica negra común de cocina, fragmentos de vidrio y cobre, y una veintena de monedas, una muy bien caracterizada de Constancio II de 337 e 354 después de Cristo», indica el arqueólogo Xurxo Constela. Lo que sigue sin saberse es cuál era el nombre de Vigo en la época, aunque los arqueólogos apuestan por la denominación Vicus Helleni, por los helenos que habitaban en las construcciones castreñas. ****************************************** La noticia vista desde "casa" ****************************************** El hallazgo de un ara funeraria en Areal refuerza la importancia del Vigo romano Texto del primer artículo publicado en Faro de Vigo sobre el tema "Esto no era el Lugo antiguo, pero tampoco la aldea que se creía", dicen los expertos tras el descubrimiento. Carlos García Machuca / VIGO Los arqueólogos se mostraron ayer "impresionados" por el carácter "monumental" del ara funeraria romana que fue descubierta, hace dos semanas, en el solar ubicado en el número 16 de la calle Areal. Conservado en perfecto estado, este altar de piedra, fechado entre los siglos II y III después de Cristo, refuerza, según los expertos, "la gran importancia" que el Vigo romano tuvo en aquella época. "Esto no era el Lugo antiguo, pero tampoco la aldea que durante muchos años nos hicieron creer", subraya Xulio Carballo, arqueólogo de la Consellería de Cultura de la Xunta. Según los expertos, la franja litoral que va desde el Berbés al Areal constituía "el núcleo del Vigo romano" y, concretamente, "este espectacular hallazgo", tal y como lo calificaron ayer, "se sitúa justo en la zona que delimitaba la ciudad de los vivos (hacia el Casco Vello y el Berbés) de la ciudad de los muertos (hacia las calles Oporto y República Argentina)". La pieza monumental, que pasará a engrosar en el futuro los fondos del Museo de Castrelos, será expuesta a partir de la semana que viene, y durante al menos quince días, en el vestíbulo del edificio administrativo de la Xunta de Galicia en la Praza da Estrela. "Así podrá ser visitado por todos aquellos ciudadanos que lo deseen", explicó Marta Souto, delegada de la Consellería de Cultura. Esta muestra temporal estará acompañada de paneles y fotografías explicativas del yacimiento en que se ultiman las excavaciones. "Este tipo de hallazgos refuerzan la autoestima colectiva y demuestran que, salvo la ciudad de Ferrol, todas las principales urbes de Galicia tuvieron un papel destacado en la época romana", razona la responsable de Cultura en la provincia. En el mismo solar en que se halló la pieza funeraria, los trabajadores de la empresa especializada Anta de Moura -"que están a punto de concluir sus trabajos en el yacimiento", precisó el también arqueólogo Xurxo Constenla-, "descubrieron varias estructuras de la época tardorromana que formaban parte de una construcción mayor". Los arqueólogos hallaron en concreto dos estancias de planta cuadrada, semidestruidas, "que podrían corresponder a la cocina y al almacén de una vivienda", según apuntaron los expertos. Además, descubrieron "un patio interior a mayor altura y un semisótano, con granito y perpiaño, similares a los de la finca Mirambell". Constancio II Los arqueólogos también han recopilado de la zona fragmentos de ánforas y cerámicas "de tradición africana"; restos de vidrio y de cobre; y una veintena de monedas, una de las cuales fue acuñada en tiempos de Constancio II, hallazgos todos ellos que refuerzan la tesis de que sobre esta zona hubo un asentamiento romano consolidado. Xurxo Constenla, en su intento por contextualizar el hallazgo, recordó que en 1953 ya habían aparecido en la zona una treintena de lápidas funerarias romanas, "de gran calidad", apostilló, justo en un solar que hace esquina entre las calles Pontevedra e Inés Pérez de Ceta (antes calle Hospital). Sin embargo, este yacimiento quedó prácticamente olvidado coincidiendo con el desarrollo urbanístico de toda la manzana. Entre los años 1992 y 1993, nuevos descubrimientos en la zona no dejaron lugar a las dudas: existía un yacimiento arqueológico romano "de mayor importancia a la que se esperaba", indican los expertos, que sitúan "el Vigo romano entre los siglos I y VII de nuestra era". Volviendo al ara funeraria, los expertos la califican de "texto histórico" que puede ofrecer muchos datos sobre la esperanza de vida en la época y otras particularidades del Vigo romano; desconocen la relación existente entre dos de los nombres de su epitafio; creen que estaba situada muy cerca del mar, en una pequeña cala; y que no tiene por qué corresponderse con dos tumbas aparecidas en las proximidades. Imágenes del Ara do Areal facilitadas por Abo (comparando...la segunda es el "Ara de Flacinia"): ************************************** Hablando sobre la misma noticia en ABC ************************************** Pequeño fragmento que ha llamado mi atención y he extraído de: http://www.abc.es/abc/pg060327/actualidad/cultura/cultura/200603/27/ara_funeraria_romana_vigo.asp "El texto explica que el ara funeraria está consagrada a los dioses Manes, y que fue puesta por "Iulia Ovia para su hijo, Iulio Ensio, de 32 años, y también para su queridísimo Duribdi Enepti", todo ello distribuido en once líneas, una característica que tampoco es habitual, ya que los textos suelen ocupar menos espacio." Otro ejemplo de lápida romana con más de once líneas: Lápida de "Lucio Pompeio Reburro Fabro" (A Rúa-Ourense) La podemos encontrar en: www.arqweb.com www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1235

-


Comentarios

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.


  1. #151 Onnega 24 de abr. 2006

    Enhorabuena AM Canto, y sí, alguna explicación tendrá que el periodista no haya dado la tercera lectura, por ejemplo que tuviese preparada la noticia antes de que Ud. diese la versión "refinitiva": misterios de la edición. Y algo similar habrá pasado con su correo, que supongo que le llegaría al cierre. Un saludo

  2. #152 A.M.Canto 24 de abr. 2006

    Gracias, Onnega, fue un experimento interesante. Y sí, puede ser lo que Ud. dice, pero incluso así vería bien que en algún momento lo rectificara. Abo: Sí, es lo que parece más claro, pero con QVI no encajaría el significado. Pongo una imagen retocada para aclarar dónde le veía yo (06/04/2006 11:43:42) el nexo de la T, añadido después, con lo que podría leerse QVTI, esto es, Cuti(i) (uxor), "esposa de Cutio", pero a ver si sale.Hay que cotejarla con la imagen que subió Onnega (06/04/2006 12:09:27):

  3. #153 uxio.noceda 26 de abr. 2006

    Me gustaria compartir con vosotros mis aportaciones acerca de como fué Vigo en su pasado romano. aun se puede hacer mas, sobre todo ahora que los nuevos hallazgos invitan a ello... Si quereis ver com pudo haber sido Vigo bajo el dominio romano echad un vistazo aqui: http://usuarios.lycos.es/uxio_noceda/romanizacion.htm

  4. #154 Abo 26 de abr. 2006

    Alicia, creo debo enviarle un CD con todas las fotos que hice del ara, muchos detalles que usted pacientemente interpretará. Quizá sea fruto de mi inexperiencia en esto de la epigrafía pero es que no veo esa T anexionada a la V por el interior. Trataré de enviarle el CD por correo tradiccional y ya nos dirá. Doctora, gracias por todo.

  5. #155 A.M.Canto 26 de abr. 2006

    Abo: Pues muchas gracias a Ud., bien entendido que no las usaré para ninguna publicación regular, al menos mientras no salga la de los autores de derecho de la publicación científica correspondiente, que deben ser los arqueólogos responsables de la excavación. A la dirección de la Facultad me llegaría bien, espero: Depto. de Prehistoria y Arqueología - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad Autónoma de Madrid - 28049 Cantoblanco (Madrid); y nos queda algo pendiente, pero es más complicado de lo que parece, a ver cuándo puedo.

  6. #156 Abo 26 de abr. 2006

    Alicia, acabo de mandarle un correo sin ver su última participación, se cruzaron. Usted dirá. Las fotos tiene entera libertad para utilizarlas cuando y donde fueren necesarias. Saludos.

  7. #157 jeromor 26 de abr. 2006

    Alica. El que el posible cognome Ovis 'oveja', no esté ni en el Kajanto ni en el Solin no sería obstáculo insalvable, puesto que en la epigrafía hisapanorromana del área indoeuropea los hapax son relativamente corrientes. No sería raro puesto que en la onomástica latina tenemos Ovidius, de ovis, Porcius, de porcus, Taurus, de taurus, etc.

  8. #158 jeromor 26 de abr. 2006

    Y en Varrón, De Re rustica, 2: "et idem cognomina adsignificare quod dicuntur, ut Anni Caprae, Statili Tauri, Pomponi Vituli, sic a pecudibus alia multa?

  9. #159 A.M.Canto 26 de abr. 2006

    Abo: Gracias, a lo otro ya le contesté por correo. Jeromor: El problema es que Ovis no puede ser el cognomen de ella, porque vendría con la S del nominativo, o sea, IVLIA OVIS. Como es claramente un genitivo tiene que referirse a su padre o marido, y en este caso volvemos a tener problema porque ovis y, por tanto Ovis, al ser femenino, no vale para nombres de hombre, por eso opté por un nomen Ovius, que sí existe y daría en genitivo OVI. Si es que no es QVTI(i) / CVTI(i). Esto con las fotos en color, y originales, espero poder verlo mejor.

  10. #160 jeromor 26 de abr. 2006

    Naturalmente que, como se puede ver en mi mensaje del 21/04/2006 15:50:32 , propongo que falta la S de Ovi(s), nominativo, igual que en la propuesta Ovi (uxor) falta la U de uxor y también la i de Ovi(i), porque el genitivo de Ovius sería Ovii.

  11. #161 A.M.Canto 27 de abr. 2006

    Jeromor: Es que a un cognomen normalmente nunca se le quita una letra final. En cambio, escribir la referencia al padre o al marido solas, sin las palabras (uxor) o (filia), que son sobreentendidas, es muy frecuente, así como que no se escriba la segunda I en el caso de genitivos en -ii, lo que también es muy usual. Te pongo un ejemplo de cada: 1) Dedicat(ione) aedis / III Non(as) Nov(embres) // Cn(aeus) Calavius M(arci) (filius) / Cn(aeus) Papius Cn(aei) f(ilius) / C(aius) Pomponius C(ai) (filius) / Q(uintus) Numesius Q(uinti) f(ilius) / C(aius) Carponius N(umeri) (filius) / A(ulus) Fabius A(uli) f(ilius) (CIL X, 3787, Capua) con tres omisiones seguidas de la palabra de parentesco, en este caso filius. 2) C(aio) Fabio Fabiano f(ilio) / ex testamento / C(ai) Fabi Fabiani patris (CIL II, 1356, Setenil de las Bodegas, CA), con genitivo en -ius (Fabius) escrito sólo con una I. y en éste tienes ambos hábitos juntos: 3) Boviae / Faustae / Bovi Flacci (CIL IX, 5469, Falerone), con genitivo de Bovius en Bovi, con una I sólo, y además la omisión del parentesco, quizá (filiae) o (uxori). Por tanto, de las dos prácticas hay cientos de ejemplos, pero de lo que propones no.

  12. #162 A.M.Canto 05 de mayo de 2006

    Me ha llegado noticia de que el periodista de "La Voz", D. Javier Lamas, se ha hecho eco y ha rectificado en efecto, en la edición del pasado 29 de abril, la lectura final del ara, lo que es muy de agradecer. Ahora ya la da bien, aunque a mí me bautiza como "epígrafa", lo que me ha hecho reír un rato: http://www.lavozdegalicia.es/ed_vigo/noticia.jsp?CAT=111&TEXTO=4727480 ; pero me doy por compensada de tan curiosa definición por lo que beneficia a la pieza y a sus lectores.

  13. #163 ainé 06 de mayo de 2006

    ---La epígrafa Alicia Canto afina su traducción del ara romana encontrada en el Areal--- "enxebre humor galaico" :DD

  14. #164 Onnega 23 de ago. 2007

    Acaba de salir un estudio sobre el nombre de la nieta de Julia: "Algunas ideas a partir dun antropónimo da ara recentemente descuberta en Vigo", por Servando Lois Pita, en Onomástica galega (Con especial consideración da situación prerromana), Dieter Kremer ed., Verba anexo 58, 2007, pg. 75-98. Son las Actas do Primeiro Coloquio de Trier, 19 e 20 de Maio de 2006.

    Recuerdo que AM Canto había leído DURBEDIA (intervenciones 126 y 127) y mencionaba como nombres relacionados el topónimo del castellum DURBEDE y al dios DURBEDICO, y así mismo proponía un origen Bracaranse para la familia (ya que el castellum Durbede caía por ahí).

    El autor se inclina también por la lectura DURBIDIA, mencionando también como onomástica relacionada el DURBEDE y a DURBEDICO, y sugiriendo también una origo bracarense, aunque analiza la otra posibilidad: DURIBDIA.

  15. Hay 164 comentarios.
    página anterior 1 2 3 4

Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.

Volver arriba