Párrafo de la Vida de San Fructuoso

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: amaco
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el jueves, 28 de septiembre de 2006
Número de respuestas: 7
Categoría: Temas Históricos y Artísticos

Párrafo de la Vida de San Fructuoso

Alguien me podría traducir:
"inter Bergidensis territorii et Gallaeciae prouinciae confinibus aedificauit monasterium Visuniense"

¿Tal vez "entre el territorio bergidense y los confines de la provincia de Gallaecia edificó el monasterio Visuniense"?

Gracias

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 egi-baltza jueves, 28 de septiembre de 2006 a las 23:20

¿No sería Visuniensem, en acusativo?

#Gracias amaco AGRADECIMIENTO
, Gracias

#2 Apophanta jueves, 28 de septiembre de 2006 a las 23:28

(lit.) "Entre los confines del territorio Bergidense y de la provincia de Gallaecia edificó el monasterio Visuniense"

#3 Apophanta viernes, 29 de septiembre de 2006 a las 05:03

(menos lit.) "En los confines entre el territorio Bergidense y la provincia de Gallaecia edificó el monasterio Visuniense"

#4 ainé viernes, 29 de septiembre de 2006 a las 19:35

No tiene sentido en este caso traducir “inter” = “entre” ¿¿??
“Inter”… puede significar “entre”, “dentro”, “dentro de”, “en el interior”.

Si dáis como válido el significado “entre”, probad a contestar a estas preguntas (contestarlas sería un descubrimiento para mi):

•¿Cómo se llamaba el territorio que había entre Bergidensis y Gallaeciae?
•¿Dónde y con qué nombre se documenta?
•¿A qué diócesis pertenecía?

Sobra decir que si está “entre”, significa que no pertenece a ninguno de los dos territorios mencionados.

#5 Abo viernes, 29 de septiembre de 2006 a las 19:52

Entiendo que ese monasterio Visuniense se encuentra en el limes de ambos territorios, quizá a caballo de ambos. Si es cierto que entre dos territorios limítrofes, no "hay nada".

Saludos

#6 ainé viernes, 29 de septiembre de 2006 a las 20:57

Para mi la traducción correcta y con sentido:
"inter Bergidensis territorii et Gallaeciae prouinciae confinibus aedificauit monasterium Visuniense"
“Dentro del territorio Bergidensis y confines de la provincia de Gallaeciae edificó el monasterio Visuniense”

Pero....Maestros tiene la Iglesia (me daré con un canto en los dientes si aparece documentado un territorio independiente entre Bergidensis y Gallaeciae....palabrita da Raiña das Fadas!)

Saludos