Realizada por: zevlagh
Al Druida: A.M.Canto
Formulada el jueves, 27 de abril de 2006
Número de respuestas: 1
Categoría: Otros Temas
Alea iacta est
Hola Alicia,
¿Como quedaba el Alea iacta est en griego?. Recuerdo que lo puso en algún foro, pero no he logrado encontrarlo...
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
La frase exacta que da Suetonio (Divus Iulius, 33) es "Iacta alea est", pero tanto Plutarco como Apiano dicen que lo dijo en griego: "'Anerriphthô kúbos", "que se tire el dado", que era, según Suetonio, un dicho frecuente, tomado probablemente del griego Menandro y usado por personas cultas, obviamente, a las que gustaba echar mano del griego para estas circunstancias solemnes.
La frase original no está traducida exactamente al latín, pues "dado", o sea, "kúbos", y "alea" no son lo mismo, y se cambia "esto" por "est", pero el sentido es siempre igual: Nadie sabía en qué iba a terminar aquella decisión.
¡Mil gracias!
Hay 1 comentarios.
1