Realizada por: jav021
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 26 de septiembre de 2005
Número de respuestas: 5
Categoría: Traducciones
Traduccion Español - Latin
Hola! Tengo que diseñar una etiqueta para unas botellas de vino de una cosecha familiar y me gustaria saber como se traduce al latin:
NUEVA CRIANZA
No he encontrado ningun sitio q me sirva, ya que no encuentro la traduccion en si de la palabra Crianza. Agradeceria mucho una respuesta.
Un saludo!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
nueva o nuevo es neo, pero crianza ni idea. no se donde he metido el diccionario de latin.
, Muchisimas gracias por la respuesta, en serio, me ha sido de gran utilidad. Un Saludo!,
Varyean: nueva o nuevo será neo (y no exactamente así) en griego, pero en latín... nada de nada. La palabra latina con que se podría traducir "nuevo/-a" es el adjetivo "novus,-a,-um". ·En cuanto a lo de "crianza", jav021, es, efectivamente, palabra de compleja identificación en latín clásico si se refiere a vinos; he encontrado lo siguiente:
-vinum hornum, vinum annotinum, vinum anniculum: "vino de un año".
-vinum trimum: "vino de tres años".
-vinum quadrimum: "vino de cuatro años".
-vinum vetus, vinum inveteratum: "vino añejo".
De modo que si alguno de estos calificativos le cuadra a tu cosecha podrías aplicárselo, pero entonces no estaría en consonancia con lo de "novum": no puede ser nuevo y viejo a la vez.
Se me ocurre que, si a un vino añejo (al que se le supone una más o menos prolongada crianza) se le llama también "inveteratum", podríamos hablar de la crianza como "inveteratio" y nos quedaría "Nova Inveteratio"; pero este título tiene dos inconvenientes: encierra una contradicción "in terminis" (nuevo-envejecimiento) y el sustantivo "inveteratio" lo he encontrado aplicado sólo a enfermedades arraigadas, por tanto tiene connotaciones negativas de las que imagino intentará escapar vuestro vino si es tan bueno como sospecho...
Tal vez lo más fácil sea adoptar algunas de las acepciones del sustantivo "cultus,-us" como "cuidado" o "cultivo", en este caso del vino en la bodega, y titularlo: "Novus Cultus", que en capitales latinas escribiríamos: NOVVS CVLTVS. No obstante, espera otras sugerencias por si hay alguna que, siendo correcta, te resulte más atractiva. Un saludo.
Pues pa mi que lo has bordao Reuveannabaraecus. Todo lo que has dicho está muy bien.
Más me atrevería a sugerir a jav021 que, como apunta
Reuveannabaraecus lo de "nueva crianza" encierra una contradición quizá sería mejor traducir " nuevo crianza".
- Reuveannabaraecus:
- Tienes toda la razón, asio un lapsus mental, toy leyendo la Illiada en griego y toy un poco perdió
(no se me da bien el griego). Lo siento por mi error jav021, toy tonto.
NOVUS CULTUS suena muy bien, pero mejor sabrá como dice mi suegra. Avisanos cuando lo tengas preparado para encargarte un par de cajas. A precio Celtiberia claro!!!!!!!! Saludos.
Otra cosa, ¿que le metes? tempranillo y ¿que más ?
Hay 5 comentarios.
1