Realizada por: SanSti
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 17 de mayo de 2005
Número de respuestas: 7
Categoría: Traducciones
Mas Traducción Latin -Español
Hola!
hay alguien que pueda ayudarme otra vez a traducir paso por paso otras 7 palabras del latin al español como por ejemplo :
speculum > speclum > speclo > espejo
laicum>lego
vetulum>viejo
paradisum> paraiso
calidum> caldo?
januarium> enero
facta>???
pigritiam> pereza
se puede explicar simplemente el porque de cada cambio o paso?
desde ya muy agradecida!!!!!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
vetulus, veclus, viejo
calidus,caldus (nebrija), caldo
mil gracias, eres un genio!!!!!!!, mas agradecida!!!!, infinitamente agradecida!!!!
pigritiam, pigrizia (hemos hablado largamente de tu pigrizia y de las demás virtudes qe te adornan.Fernández de Moratín, Leandro. Cartas de 1793 [Epistolario]), pereza
paradisum, paradiso, ( el qual fue traslatado por dios en paradiso terrenal. Aquesti segunt que se dize scriujo ** a 1385 Anónimo ), paraíso
por primer mes del año y llamolo januario, como si dixessemos mes de un dios de dos c ** 1554
speculum > speclum > speclo > espejo
laicum>laigo> lego
vetulus>veclu> vejo> viejo
paradisum> paraiso
calidum> caldo?
januarium> jenuario> jenuairo> enero
facta>fecha> hecha
pigritiam> pigriza> pegreza> pereza
Sólo dos cosillas: prácticamente todas las palabras de las lenguas romances vienen del caso acusativo latino. La desaparición de la -m final, marca de caso acusativo en latín (Complemento Directo), se debería a que las lenguas romances no utilizan desinencias casuales.
El grupo cl da jota, pero antes de que dé jota hay un estadio o paso elle: speclo > espello > espejo. Este estadio con elle se conserva, por ejemplo, en gallego, donde todavía se dice espello.
Digamos no que se pasa por espello,sino que, con la misma grafía, la j medieval se pronunciaba como la j francesa.
Hay 7 comentarios.
1