Respuestas

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

1. 

   #1 Ricardo lunes, 15 de diciembre de 2003 a las 00:00

   Por si no te llegó mi respuesta, la frase ha de ser "eritis sicut Deus", cuya traducción es "Seréis como Dios".
   
   En cuanto a los programas de traducción, no son nada fialbles. Como mucho funcionan a mosdo de diccionario, pero de sintaxis, nada de nada. El latín no se puede traducir como el castellano o el inglés, ya que tiene casos (Nominativo, Vocativo, Acusativo, Genitivo, Dativo, Ablativo y restos de Locativo), lo que hace que tanto sustantivos como adjetivos y pronombres tengan una terminación u otra dependiendo de la función sintáctica que desempeñen dentro de la frase.
   
   Un saludote,
   
   Ricardo

---

2. 

   #Gracias AUGUSTE AGRADECIMIENTO

   GRACIAS RICARDO. RECUERDA BUSCAR LA IMAGEN ES BUENISIMA SALUDA .AUGUSTE DUPIN.

3. 

   #2 Keil martes, 28 de noviembre de 2006 a las 21:16

   Buenas, hace poco me e tropezado en un libro con una frase k no se en k idioma esta, me parecek es latin, os la voy a poner aki aver si alguien me puede decir si estoy en lo cierto y k significa
   
   "Es ist eine verteidigende Technik, daß es Sand benutzt"
   
   Gracias desde Ya.
   
   Saludos.

---

4. 

   #3 protion9 martes, 28 de noviembre de 2006 a las 22:26

   Que no es que domine el latín oiga... pero es que eso parece más bien del norte del Rhin.....

---

5. 

   #4 maviac miércoles, 29 de noviembre de 2006 a las 00:11

   Sí, es alemán puro, aunque su ortografía se parezca a la que usa usted para la lengua romance. Por lo demás el significado me parece bastante banal, algo así como ¨"es una técnica defensiva, que utiliza arena". Alguien más ducho en Goethe quizás me corrija

---

6. 

   #5 ddtoco martes, 05 de diciembre de 2006 a las 01:18

   Yo no soy un druida especialista en el tema, mas bien quisiera que me ayudaran....quiero traducir esto de latin a español: "Te doy para que me des, mas tu no me das" (o "..., pero tu no me das"), creo que la primera parte es so ut des

---

7. 

   #6 ddtoco martes, 05 de diciembre de 2006 a las 01:19

   Perdón, quiero traducirlo de español a latin "te doy para que me des, mas tu no me das" o "te doy para que me des, mas tu no me das", la primera parte es(creo) so ut des

---

8. 

   #7 XiaoRoel viernes, 06 de julio de 2007 a las 05:40

   Para ddtoco:

   
   

   Do ut des, sed non das. 

   O menos literariamente, tibi do ut mihi des, sed mihi non das.

   
   

   Un saúdo de Xiao Roel
   

---

9. 

   #8 juancaj lunes, 09 de julio de 2007 a las 07:53

   quisiera saber como se escribe en latin:
   
   "la constancia vence lo que la dicha no alcanza"

   Gracias

---

10. 

    #9 Shinigami miércoles, 25 de julio de 2007 a las 10:48

    Quisiera la traducción de las siguientes palabras:

     

    Protégeme

    Guíame

    Ilumíname

    Cuídame

---

Hay 9 comentarios.
1