Realizada por: Vitalic
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el sábado, 22 de marzo de 2008
Número de respuestas: 3
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia
Topónimo de Poleñino
Hola, este es un pequeño pueblo de Huesca. La tradición dice que Poleñino viene de un antiguo primer propietario romano llamado paulino. ¿que opinais?.
Gracias
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Yo diría, sin más base que la intuición, que viene de una forma *Pobleño en diminutivo -ino, derivado a su vez de poble, "pueblo". La pérdida de -b- en esa posición es bastante común en la toponimia peninsular (Poladura, Pola), aunque exactamente para Aragón no lo sé, y el sufijo -ín como diminutivo existe en aragonés (v. Gran Enciclopedia Aragonesa).
En mi opinión, se trata de la raíz "pol", hacer, "polt" obra, trabajo. Esta raíz semítica, fenicia, es compartida por el ibérico y su participio, Hacedor, Creador, hace posible un uso alegórico en toponíma, pero de forma genérica las ciudades son vistas como proeza producto de una obra cierta de construcción.
También su significado como "paga, salario, jornal, paga, sueldo", puede intervenir en toponimia, como creo que és el caso.
Nuestro compuesto "pol" + "oynyw", fuente del pago, nos indica un posible origen del lugar, y el simple motivo de su formación. La fuente vista como propiedad de un particular que cobra derechos por el agua.
Eso sí, conservando también el sentido de Fuente de Obra (Nueva), es decir, no natural, sino conducida; y manteniendo un sentido profundo de Fuente del Creador, ya que el sentido religioso suele dominar en la formación de un topónimo, debido al carácter y tradición de nuestros fenicios y nuestros hebreos (ibéricos).
El término, comparable con Polinyà, también puede indicar una vasija, vista la vasija como obra, hecho, resultado del trabajo, y asi nos indicaría otro significante secundario, Fuente de la vasija (alfarero?); también contiene un sema "tesoro", vista la fuente como una riqueza.
Hola druidas. Gracias por vuestras respuestas. Os daría más información sobre el pueblo, pero la documentación es escasísima, y la primera mención es del siglo XII. Sin embargo yo he encontrado algunas sigilatas, cerámicas grises, andalusies, tumbas antropomorfas, etc. Por lo que yo pienso que el habitat comienza a fines del bajo imperio o primeras épocas visigodas.
Un saludo
Hay 3 comentarios.
1