Realizada por: excalibur
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el sábado, 08 de marzo de 2003
Número de respuestas: 8
Categoría: Onomástica
¿Los apellidos españoles terminados en EZ, son 'a la menera' celta?
Me exlico. Los apellidos españoles acabados en EZ (los portugueses en ES), antiguamente , acababan en ES, y más antiguamente, en la época del Reino de León (Galicia-Asturias), acababan en IS. Eran tdos ellos un nombre de pila, al cual se sumaba el sufijo IS. Todos conocemos los galos de Asterix y sus nombres acabados en ix, pero os animo a ir a una buena biblioteca y ver un libro de estudio de documentos antiguos y vereis que hace más de 1000 años, los apellidos cristianos españoles, acababan en IS. Mi pregunta es: ¿es una secuela de la celticidad galaico-asturiana?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Ha habido varias explicaciones, la conclusión no es todavía definitiva.
Hay quien explica la terminación en -ez a partir del gótico que hablaban los visigodos.
Hay quien justifica la terminación -ez e -iz a partir de la evolución natural, latino-romance de terminaciones ICE y ECE, genitivos de algunas palabras, entre ellas nombres propios, que luego pasarían a aplicarse a todos nombres de persona.
Los apellidos que mencionas no sólo se dan en el noroeste, sino que se registran por toda España. En Aragón, una de las regiones que han sido más refractarias a las influencias celtas que se dieron en la antiguedad, hay apellidos en -ez y -iz en la edad media, y en zonas pirenaicas donde los celtas tuvieron poquísimo arraigo.
En Cataluña tenemos apellidos acabados en -is: llopis, ferrandis, gomis, etc...y las circustancias lingüisticas eran distintas de las del noroeste.
Muchos de los nombres galos en -ix, en realidad son compuestos de Rix, ("Asterix", Albiorix, Boiorix, Vercingetorix), que significa rey, palabra parecida al latín Rex, y al hindi Rajà. Aunque no sea lo que llama la atención, lo sale en los comics, hay muchos antroponimos galos que acaban en -os: bolgios, correos, etc...
Saludos.
Lo que tengo entendido es que la terminación en “-ez” , de tantos apellidos hispánicos ,habría surgido en ÉPOCA VISIGODA, significando "hijo de" (en genitivo creo). Siempre se añadía esa terminación a un patronímico o antropónimo. Es decir, González, sería "hijo de Gonzalo", Ramírez "hijo de Ramiro", Giménez "hijo de Gimeno", Núñez "hijo de Nuño", Pérez "hijo de Pere o Pedro", Dieguez "hijo de Diego", Ansúrez “hijo de Ansuro”, etc.
tal vez otras variantes locales, como comentáis sean -is, -es, etc, según las zonas , con sus lenguas locales diversas.
Pero parece ser que sería, en principio, de origen germano-visigodo esa terminación de muchísimos apellidos hispánicos.
Por lo que se, amigo excalibur, más que un origen celta o galaico , es posible que tuviese un origen germano visigodo (¿en el caso de Galicia, tal vez suevo en su variante “–is”?), pero tampoco yo lo sostengo categóricamente, simplemente te digo lo que más o menos siempre se ha dicho.
Un cordial saludo a ambos.
IVLIANVS.
APELLIDOS en -ES/EZ/IZ provienen de ESE/EZE/ETXE/TXA/XA “casa” que se prefija o sufija, según los casos como en EZAMENDI/MENDEZ, CHAMARTIN/MARTINEZ, SHA FERNDO/FERNADES, ETXEPARE/PERIZ, TXABERRI/BERRIZ, etc. y apelan por el origen a través de “ETXE” casa natal o la de los padres herederos de la misma.
Os olvidáis de los apellidos catalano-valencianos con terminación -is:
Gomis, Sanchis, Peris, Ferrandis, Ferris y por cierto que Sanchis no viene de San Chís como comúnmente se tiende a pronunciar sobre todo la gente de habla castellana(Chís que yo sepa no es ningún santo), sino el golpe de voz está en la A (como Sanchez)
Y también de la gran cantidad de apellidos, provenientes de tóponimos del P.V. y Navarra, acabados en -iz-
Yo suelto una idea, a ver que pasa...
Un dacio... Por ejemplo, que se llame Petro. O Marino.
Un hijo de estos podría llevar de apellido Marin-es-cu. O Petr-es-cu.
¿Y si fuera polaco? ¿Podría ser Marin-es-ki? ¿O Petr-os-ki? Acabado en -ka para las féminas.
Ahora hablemos de palabras como Chulesco, Novelesco, Pintoresco...
¿Alguien ve algo especial en las rutinas mencionadas? Os lo dejo a los que sabeis de estas cosas...
A lo mejor -Es, -Iz, -Is son más que parientes cercanos de -escu, -ewski... Y éstos, de celtas, como no sea que los fumen...
Saluditos.
Los filólogos y los mas puestos en la evolución del latín al romance sabrán si la partícula EZ-IZ-IS es o no celta, pero lo que no creo que sea es de origen vasco, a no ser que los gallegos del siglo IX utilizacen dicha lengua. Las manifestaciones probablemente más antiguas de esta forma de derivar los patronímicos se encuentran precisamente en la documentación gallega de finales del siglo IX:
Tumbo A de la Catedral de Santiago: año 883:
Petrus Teonis, Pelagius Petriz, Eros Munioni.
Año 899:
Erus Fredernandi, Munio Munniz
Colección del monasterio de Celanova. Año 899
Sereniani Bettote.
Año 905: Fernanda Gudesteiz
Colección de la catedral de León. Año 912:
Sisegutus Petriz, Guterius Menendiz
Por esta época (año 915. Catedral de León) conviven todavía diversas maneras de manifestar la filiación. En un mismo documento podemos encontrar:
Sisguto eben Mauratelli
Gibuldus filius Almundi
Alaz, filius Gundisalvi
Teodimiru filius Mudarraf
Iulianus Trasimiri
Absuleiman Fredenandi
Como se ve, los mismos nombres podrían sugerir muchos temas de debate.
GALLEGO y EUSKERA: No hace falta que los gallegos de siglo X supiran vascuence, para que los apellidos -ES/IS/EZ/IZ provinieran de ESE/ETXE/EZE/ETZE “casa”. Basta con que los gallegos del siglo X heredaran de sus antepasados una de esas “casa, caserías” que apuntaba su origen.
Hay 8 comentarios.
1