Realizada por: coleo
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 08 de noviembre de 2005
Número de respuestas: 2
Categoría: Temas Históricos y Artísticos
TOMAR LAS DE VILLADIEGO ¿Donde hay que ir?
Un dicho popular castellano cuyo origen y situacion es controvertido, apareciendo por primera vez en la Celestina de Fernando Rojas donde habla de "las calzas de Villadiego", donde algunos han visto que se trata de una clase de calzones que se confeccionarian en el pueblo burgales de Villadiego, siendo esta prenda lo primero que se coge cuando se sale huyendo.
Pero sea como fuere, el significado de la frase tomarse las de Villadiego tiene en todos los casos el mismo sentido: huir, salir en estampida por efecto de una contingencia súbita e imprevista.
Pero lo que realmente me interesa es lo que aparece en el articulo de Oscar Jerez García y Lorenzo Sánchez López sobre EL ESTUDIO DE LA ALTERACIÓN DEL PATRIMONIO DE LOS OJOS DEL GUADIANA Y LAS TABLAS DE DAIMIEL: UNA EXPERIENCIA DIDÁCTICA cuando dicen:
"Calzadas romana y azudes: todavía se conservan tres tramos de calzadas que cruzan los Ojos por diferentes puntos. Se han conservado bien hasta finales del s. XX, cuando a raíz de la desecación y la posterior autocombustión de las turberas se agrietaron y desmoronaron parcialmente. Alguna sirvió como portazgo a los ganados trashumantes que cruzaban el río por una cañada. Tal es el caso del puerto de Villadiego, donde se originó la expresión, muy difundida en Castilla, de "tomar las de Villadiego".
¿Es cierto que el Puerto de Villadiego es al que hace alusion el dicho popular?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
En http://www.villadiego.com/Ayuntamiento/tradi.htm#Metomo tienes la explicación del dicho, que en sus primeras apariciones, alude a las calzas de Villadiego. Lo del puerto de Villadiego creo que es una invención
,
Parece que tiene que ver con "tomar las (calzas protectoras) de Villadiego", aludiendo al distintivo que sugería la protección regia sobre los judíos de este pueblo:
""Opinión probable y verosímil. La sentencia que con mayor probabilidad y verosimilitud nos pretende dar una explicación exacta del origen de la frase "tomar la de Villadiego" es aquella que se relaciona con las persecuciones de judíos en la Edad Media. De todos es sabido el ambiente hostil que en torno suyo se crearon los judíos en España por efecto de sus usuras. De aquí es que surgiera en todas partes el odio contra los hebreos que degeneró muchas veces en venganzas, dándose los que se creían perjudicados a la caza de judíos. El Rey Fernando III El Santo dió privilegios o concedió encomienda a los judíos de Villadiego, prohibiendo que se les prendiese, "si non por son propio debdo que devan", y señalando penas para los que les hicieran daño. En esto vieron los judíos de sus reinos un salvoconducto que los libraba de las iras del pueblo, consideraron a Villadiego como su ciudad refugio y allí se encaminaban al menor síntoma de persecución. Más ello entrañaba una universal obligación, la de llevar un distintivo especial, para que se les pudiera reconocer que estaban bajo la protección del Rey y que nadie los podía prender. Este distintivo eran las calzas amarillas que debían usar en adelante en su nueva tierra de promisión, como colonos y pecheros del Rey. Que se haya considerado a Villadiego en la antigüedad como ciudad refugio para los judíos, hecho que se confirman con la inscripción que no hace poco perduraba en la puerta no principal de la Parroquia de San Lorenzo y que decía "Iglesia de Asilo", puerta que permanecía abierta de día y de noche para que pudieran albergar, guarecer o refugiar los judíos que venían huídos de otras regiones. "" (http://www.arrakis.es/~turmodigos/tradi.htm#Metomo)
Sin embargo, aquí hay otra hipótesis, radicalmente distinta de las anteriores: http://www.guadalajara.net/html/tradiciones/13.shtml; el hecho habría ocurrido en América, en 1527.
Sería interesante ver qué dice de esta locución D. Manuel Seco en el "Diccionario Fraseológico del Español Actual" (2004), en el que la recoge: www.estrelladigital.es/articulo.asp?sec=cul&fech=12/11/2004&name=diccionario
Pero parece que es poner pies en polvorosa por prudencia, esto es, en relación con lo de los judíos, porque así está ya en el Libro de Refranes de P. Vallés, de 1549, p. 133:
"(4. Ne Hercules quidem aduersus duos) ...Como quiera que su origen sea: bien se saca desto: que ninguno por muy valiente: que sea: podra siendo solo: resistir ni pelear contra muchos: sin que le maltraten: o maten: y es prudencia: estonces tomar calças de Villadiego. Luego bien dezia la vieja que si a su hijo por muy loçano: y valiente: que fuesse: lo rodeauan quatro: o que le matarian: o que le maltratarian: y aun que algunas vezes venciesse: las mas seria vencido. La occasion del refran de romançe es clara: y cada dia lo vemos por esperiencia. Puedense aplicar los dos refranes al animo como quando queremos señalar: que vno por muy sabio que sea: no se podra valer: contra dos o tres contrarios en disputa." (tomado de CREA, RAE).
Hay 2 comentarios.
1