Realizada por: giannini
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 30 de junio de 2006
Número de respuestas: 2
Categoría: Temas Históricos y Artísticos
¿Qué es una froya? ¿A cuánto equivale un marde?
Froya y marde se empleaban en la Galicia del siglo XV. Sé que marde es una medida de suPerficie, Pero por más diligencias que he practicado no encuentro la equivalencia en metros cuadrados.
Una "froya" está relacionada con una cama, y así un escribano dice que en ella hay tantas mantas y "tres mardes". Idem de idem, no tengo ni idea acerca de lo que puede ser una froya.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Sobre "marde", y si no es un lapsus que tenga que ver con camas (según dice su frase), pudiera también tener que ver con el alemán "matraze", que es el colchón, con metátesis consonántica.
Lo de "froya" parece más difícil. Quitando el famoso rey visigodo del VII de ese nombre, que sugiere que sea palabra también importada, sólo veo, en francés, "froya, froyé": adj., froissé: "arrugado", Pero ni idea de cómo encajaría con una cama. Pero al salir a la portada quizá le den más sugerencias. Y siempre hay que tener en cuenta, cuando hay un sólo testimonio, por ejemplo, que en el msc original esté mal escrito, mal comprendido, etc., como Ud. bien sabe.
Antes de nada, muchas gracias por su diligentísima respuesta. Las "froyas" me aparecen en un solo documento, Pero la palabra se repite tres o cuatro veces y creo que no se trata de una mala lectura, Pero puedo equivocarme claro está. Aparecen relacionadas con una cama, y una cama campesina, es decir, un nicho practicado en la pared en el que hay un cajón para dormir con unas puertas que cerraban el nicho a fin de conservar mejor el calor durante la noche.
Los "mardes" sé que son medidas de suPerficie, y en este caso los vi en varios documentos. Creo que por el contexto y la idea que me hice, que se trata de extensiones algo inferiores al "ferrado", Pero sigo sin conocer la equivalencia a una medida actual.
De nuevo muchas gracias, y anímense el resto a dar ideas, que todas son bienvenidas y se agradecen.
Hay 2 comentarios.
1