Realizada por: ainé
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el jueves, 23 de junio de 2005
Número de respuestas: 14
Categoría: Toponimia
Etimología de León
El diccionario de la RAE dice:...león:
"Del lat. leo, -ōnis"
¿Como pasó la antigua "Legio" a llamarse "León"?
Un saludo y gracias anticipadas por las respuestas.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Perdona pero León como nombre de ciudad no viene de "leo, leonis", eso es el animal.
Piensa que "legio" en latín de pronuncia "leguio", esa "g" suave se pierde con el paso del tiempo, y de "leio" a "leo" y "león" por similitud fonética, solo es cuestión de tiempo.
Yo pienso igual...no creo que venga de Leonis, aunque lo tremendamente raro es asimilar la evolucion de Legio a una bandera con un Leon.....
Esa es la parte q ami me despiesta, ademas tenia un profesor que decia que la bandera de Leon era un simbolo "falante" es decir que recibio el nombre de Leon (Llion mas correctamente) a causa de su simbolo en la bandera..
Yo voto por una solucion coincidente e intermedia: El origen del nombre de León (Llión) proviene claramente de Legio, pero su posible evolucion hacia la actual León (Llión) pudo darse a causa de la aparición del Leon en la bandera del reino....
León viene del acusativo Legionem> *Leion> León
Luego el león está en la bandera por el nombre.
Cuando se adoptó el símbolo del León, en los textos, el actual León figuraba como Legio o Legionis. La ciudad "cambió de nombre" con posterioridad.
Renubeiru, en el escudo de Granada aparece una granada, cuando no tiene nada que ver con eso. Granada viene de garnata, que en arabe significa "colorado" por la tierra roja. Son cosas de la heraldica, que gusta de redundar con simbolos homofonos.
Otro ejemplo es el NO8DO del escudo de Sevilla. Aparte de la leyenda No-madeja-do (que se supone que puso Alfonso X por mantenerse el reino de Sevilla fiel a él mientras Castilla se unia a la rebelion de su hijo Sancho). El origen viene de un lema que aparece en otros escudos de ciudades (Londres por ejemplo), el NO-DO, o nomus domine. Pues bien el "8" del escudo no es una madeja, es un nudo (en latin nodo, o sea no-do). Pero para los sevillanos seguirá siendo no-madeja-do, lo mismo que graanda entera estña llena de pivotes metalicos rematados con granadas y el escudo de leon tiene un leon.
Yo voy a ir por otro sitio completamente distinto: ¿Y si la ciudad no tomó su nombre de la Legio VII Gemina? O mas bien: ¿Y si el nombre viejo y nuevo de la ciudad eran coincidentes?.
Tenemos en Francia una ciudad con el mismo nombre: Lyon, nombre procedente del antiguo Lugdunum -la ciudad o el fuerte de Lugus- ¿Por qué no postular la misma etimología para la capital leonesa si ya tenemos paralelos en Europa?
Podemos argumentar en favor de esta tésis que el área de la capital leonesa estaba ocupada precisamente por los Luggones Augustanos, pueblo que proclamaba con su nombre la pertenencia a la estirpe del dios Lugus.
No solo tenemos ejemplos de poblaciones que lleven el nombre del dios en la Asturia Trasmontana -como la actual Lugones, quizá la Lugisonis del Anónimo de Rávena- sino que a unos 30 km al norte de León tenemos Valdelugueros, con etimología igualmente derivada del nombre de la deidad.
El elemento -dunum, el nombre céltico de ciudad o fortaleza tan poco frecuente en España y que por ello podría hacernos dudar de esta etimología, también lo tenemos presente en el territorio de los Astures, como en el castro de Valdunu en Les Regueres.
La cuestión es la etimología, León no puede venir de Legio...no es posible y además es imposible.
¿Cuando empezó a figurar como León en los documentos? (sería una respuesta clarificadora)
Mira Ainé Jeromor lo dejó claro: "León viene del acusativo Legionem> *Leion> León
Luego el león está en la bandera por el nombre." Así como CATVLVS y su pericia filológica no me suscita dudas, así que quizás es mejor no darle mas vueltas.
en todas la lenguas neolatinas el acusativo es mas importante del nominativo...
os hago un ejemplo:
libertad/libertà/liberté no derivan de libertas sino de libertatem
opinion/opiniò/opinione no derivan de opinio sino de opinionem etc
Yo también opino que León viene de Legio VII. El escudo falante o parlante del León creo que es posterior por similitud. Igualmente en el escudo de algunos Garcías aparecía una garza aunque no tenía nada que ver el apellido con el ave.
Saludos a todos.
Aclarada la duda...León es traducción/interpretación de Legionis. Los dos téminos figuran conjuntamente en varios textos. En la misma época le llamaban de distinta forma según el idioma utilizado (latín o romance)
Gracias a todos por las respuestas.
averrrr que no me habeis entendiiiiiiiido
Yo digo q el nombre de Leon proviene de Legio, y punto. OK?
Solo apunto, lo que tamien dije en el foro: El Reino de León¿?: la aparicion de un leon en la bandera no tiene porque surgir del nombre de la ciudad, es mas podria haber acabado de ayudar a que la ciudad se llaMara Leon y por ende el reino.
Solo dije que lo de la bandera pudo ser el empujon final para que se llaMara Leon.
Crysaor, ya se que GRANADA proviede de GARNATA, pero es un toponimo anterior a los musulmanes creo recordar; de todas las formas, lo que tu llamas "la roja" el Al-hambra, eso si que significa la roja
Sobre este tema, tenéis mi reciente artículo
http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=2635
En mi blog http://corazonleon.blogspot.com hay una versión con un cuadro resumen y otras cosinas.
Saludos
R.
Hay 14 comentarios.
1