Inscripción inédita

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: jugimo
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 01 de febrero de 2005
Número de respuestas: 6
Categoría: Traducciones

Inscripción inédita

He encontrado en la pared de un antiguo molino harinero,cercano a un puente de piedra situado en las orillas del río Ruecas afluente del Guadiana,una curiosa inscripción latina del año 1648.
Como no tengo ni idea de lo que puede decir su traducción y sí un gran interés por saberlo, recurro a los epigrafistas y latinistas de este Maravilloso portal para que me ayuden a descifrar su contenido y/o el significado de este tipo de documentos.
He puesto dos fotos en "Imágenes" y mi transcripción (con errores)es la siguiente:

LORO HABET.QVET.ILVD
VINCULATV ET GAUDE.SE
QVENTI.PRIVILEGIO.VIDI
CET.N.EST.CB TINENDV.AB.AGI
QVO NEOPHITO ET OVI N.SIT
S.G.S.ET DISCENDENTI ET VRI
TATE.LAVREATVS. 1648

Muchas gracias amigos druidas por vuestra ayuda. Saludos.

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 jugimo martes, 01 de febrero de 2005 a las 22:02

Muchas gracias amigos druidas por vuestra ayuda. Saludos.

#2 jugimo miércoles, 02 de febrero de 2005 a las 10:43

Como puse mi pregunta durante el debate de ayer seguramente no ha sido leida por todos...y la rescato del baúl de los Druidas para ver quien me echa una mano. Gracias.

#3 jeromor miércoles, 02 de febrero de 2005 a las 10:47

¿Nos puedes poner una foto?

#4 jugimo miércoles, 02 de febrero de 2005 a las 11:24

Jesús, tienes dos fotos en Imágenes pero dudo que puedas sacar algo en claro, por pequeñas y por la reja de protección que le ha puesto el dueño. Te enviaré más tarde unas mejores por correo.
Aunque la piedra se encuentra en un molino, creo que pudiera tener más relación con el paso del río por el puente cercano.
Gracias por tu interés.Un abrazo.

#5 jugimo sábado, 12 de febrero de 2005 a las 20:39

Amigos druidas, después de visitar de nuevo el lugar, subido a una escalera y repasando con tiza los trazos visibles, he sacado este texto:

LOROHABET.QVE.IILVD.
VINCVLATV. ET GAVDET.SE
QVENTI.PRI.VILEGIO.VIDELI
CET.N.TES.OBTINENDV.ABALI
QVO NEOPHITO ET. QVI.N.SIT.
S.G.S.ET DISCENDENTIE PVRI
TATE.LAVREATVS. 1648

Espero que ahora con este texto corregido y con las fotos que he colgado en imágenes, podáis sacar su significado sin problemas.
Muchas gracias.