Realizada por: Zierzo
Al Druida: erudino
Formulada el sábado, 14 de diciembre de 2002
Número de respuestas: 3
Categoría: Toponimia
Varios nombrecitos
Hola de nuevo Erudino tras la lección de toponimia que nos distes de Godojos que nos dejaste a todos Maravillados y totalmente convencidos te escribo un par de dudillas de un par de nombres de microtoponimia o como se le llame de zonas del limite de Godojos ok?
Vaquerizas/Baquerizas= Ba+aker+izas (no lo se)
Las antojeras: Ni idea que significa
Las atalayas: En seguida se me ilumina la cara pero nose...
Bueno gracias, y creo ke estos nombres no te daran ´ningún problema comparao con el nombre del pueblo jejejejejej venga gracias anticipadas
Dica Lugo!!!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
VAQUERIZAS, LAS ANTOJERAS, ATALAYA y ZOCODOVER
VAQUERIZAS.-
El alto-aragonés posee el vocablo baqueras, y con sonorización bagueras, registrado en la zona NO. de Huesca con el significado de “riendas para dirigir la yunta de las mulas”.
J Corominas opinaba que es una voz derivada de baga, voz regional aragonesa que significa “soga con que se atan las cargas que llevan las caballerías”, procedente de las acepciones “lazada” y “argolla de metal por la que pasa una barra o falleba”, derivada a su vez del lat. tardío baca “eslabón (de una cadena” de origen desconocido.
Para Gamillscheg, baga proviene del prov. baga “bagaje”, y éste del gót. *bagga “paquete, fardo”.
Pero el topónimo que aquí tratamos no creo que tenga este origen, sino del cast. vaqueriza “corral de vacas” [vaccariza en el año 972], derivado del lat. vacca “vaca”, ya documentado en su forma romance en el año 931 bajo la forma baca.
Año 972. El conde García Fernández y su mujer Ava donan al monasterio de Cardeña las vaquerizas de don Tello….
“…. donamus uobis illa uaccariza de domno Tellu, et item, alia baccariza cui dicunt Tablatas ….”
La grafía B/V es un ejemplo de la indefinición y uso alternativo de ambas durante una época, en la escritura (uaccariza / baccariza).
LAS ANTOJERAS.-
A primera vista podría relacionarse con la misma voz del cast. antojera “pieza de guarnición que cubre por los lados los ojos de las caballerías”.
Hay que hacer notar que en Asturias existen las voces antoxanu y antoxana, en Cantabria antuzano y antuzaño, y en Vizcaya antuzano, todas ellas con el significado de “terreno que está delante de la casa y que pertenece a ella”. // “corral” (< lat. ante “delante “ + ostiun “puerta” + sufijo –ana/-ano).
Sin embargo creo que el topónimo al que te refieres, es en realidad un derivado compuesto sobre la base del vocablo OJO en su acepción secundaria con el significado de “manantial” , junto con la preposición ANTE.
El leonés conoce el vocablo güeyo, y el ant. aragonés, güello, reemplazado por el cast. ojo incluso en el Alto Aragón, aunque güello ha subsistido en la comarca de Ribagorza (un “güello de l’aigua” es el punto donde emergen las aguas de un barranco).
El port. posee los vocablos olho de água,; y olho-marinho “ojo”, “manantial que surge en una llanura”.
Por su parte el cat. posee la forma ull en la toponimia (Ull de Ter), y su derivado, ullal ”manantial”, que en la zona valenciana se aplica a zonas pantanosas, aunque se hace en plural.
En el cast. encontramos topónimos que hacen referencia a manantiales, conocidos como los famosos Ojos del Guadiana y Ojos de Montiel (C. Real); Ojos del Río Moros (Segovia); etc…
Las Antojeras serían pues “zonas inmediatas a unos manantiales, permanentes o no”.
LAS ATALAYAS.-
Atalaya es voz árabe (port. atalaia; cast. atalaya; cat. talaia) que significa “punto de observación”, proveniente del vocablo andalusí, attaláyaG, y este a su vez del árabe clásico, talayiG, plural de taliGah “avanzada”.
Esa G mayúscula es lo más parecido que he encontrado para representar la grafía árabe.
Y por último, uno de propina, antes de que me lo pidas:
ZOCODOVER.-
Del árabe sūq al-dawwār.
Sūq (en andalusí, assúq) < aram. Sūqā < acad. sūqu(m) “calle”.
Dawwār > cast. aduar “pequeña población, formada por tiendas y cabañas”.
Un cordial saludo.
Erudino.
Impresionante, gracias de nuevo Erudino
Estimado Zierzo:
Posiblemente se trate de la raíz "bqr" [baqar] vacas, bueyes, reses, ganado mayor, ganado vacuno, vacada. Corret frecuente de "zan" ganado menor, ovejas.
Vacada Gn 18,7; vacas Dt 14,23 Is 65,25 Job 40,15.
Ganado mayor, vacuno Gn 12,16 Ex 10,9 Lv 22,21 Nm 15,3 Dt 16,2 Jr 5,17 Jon 3,7.
Bueyes (o vacas, para el trabajo) 1 Sm 11,5 2Sm 6,6 Job 1,14; "bn-" novillo, ternero Ex 29,1 Lv 1,5 Nm 28,11 Ez 43,25; (dado que "bqr" es colectivo, "bn-" podría, a veces, designar un individuo.
En composición "jmat-" requesón de vaca Dt 32,14; "kly h-" aperos 2Sm 24,22 1 Re 19,21; "mlmd-" aguijada Jue 3,31; "mqnh-" rebaño de vacas Ecl 2,7, "oglt-" ternera Dt 21,3; "odry-" vacada Jl 1,18; "zmd-" yunta de bueyes 1Re 19,21 Job 1,3; "qwl h-" mugido 1 Sm 15,14.
El nombre Vaquerizas recuerda mucho Isaias 65,10, donde "bqr" aparece unido a "rbz", dehesa de vacas.
Amigo Zierzo:
Para Antojeras, podría servir una raiz [jeres], cerámica, tiestos y [jaras], artesano,
maestro; también la raíz [jaras], arar, labrar; forjar, trabajar, ser arado. Incluso se
podría derivar de [jores], bosque.
Y como no, de [jeres], sol, o [jeres], arcilla, greda, barro, tierra marga. Los "kl
jrs", vasijas de barro.
Su formación posible de "mownt_jrs", por pérdida de la mem inicial, confundida con el
performante "mem" toponímico, Templo del Sol, ó de ladrillos (de barro).
También como un "bnht" [banaht_hjeres], Construido con ladrillos, Edificio de
ladrillos (de barro),
Para Zocodover, creo que tenemos el radical [ber], pozo y su preformante [saqed],
almendro, Pozo del almendro ò Pozo de la vigilia.
Exodo 25,33 "´sl´sh gboym m´sqdym" tres cubiletes en forma de flor de almendro.
También podría derivarse de [saqah], dar de ber, apagar la sed, regar.
Salud.
Hay 3 comentarios.
1