Realizada por: Anix
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 05 de enero de 2004
Número de respuestas: 3
Categoría: Temas Históricos y Artísticos
Boudicca y traducción
He encontrado vuestras respuestas a una pregunta anterior sobre "Boudicca" . Soy traductora y precisamente ahora estoy empezando a traducir del inglés una serie de varias novelas sobre la vida de este personaje. Como veo que tenéis muchísima información, os agradecería vuestra ayuda para encontrar bibliografía en español sobre el tema. Hasta ahora me ha resultado difícil dar con la terminología adecuada (traducción de nombres de tribus, objetos de la época, personajes, etc.) Gracias por anticipado.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Edhasa está publicando una serie de novelas sobre la conquista de Britania, escritas por Simon Scarrow, donde Boudicca es un personaje secundario. Las novelas cuentan la historia de Quinto Licinio Cato, un joven esclavo imperial que llega a ser optio de la II Legión.
Ya he mencionado que Boudicca es un personaje secundario en la serie (no aparece hasta el segundo volumen), pero en el tercero toma bastante protagonismo. En esos Libros aparecen mencionados los nombres de lugares, tribus y caudillos celtas reales, por lo que supongo que te será de bastante utilidad. Personalmente creo que la traducción más acertada es la de la tercera novela. En Inglaterra ya se publicó el cuarto volumen, a ver si edhasa se da prisa en traducirlo.
Saludos
Te recomiendo que busques traducciones al español de las obras de Tácito y Dión Casio (sobre todo el primero), que nos han legado bastante información sobre la rebelión de Boudica o Boadicea.
Evidentemente, para estos casos, la edición casi obligatoria es la de Gredos, aunque hay otras
Se me olvidaba una cosa fundamental, los títulos de las obras. En los "Anales" y en "Agrícola" de Tácito es donde puedes encontrar la información en cuestión sobr Britania (incluidos los nombres de los pueblos). Sobre el nombre de los pueblos, creo que Ptolomeo es una buena fuente de etnónimos y topónimos.
Hay 3 comentarios.
1