Realizada por: Manrique
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el sábado, 23 de junio de 2007
Número de respuestas: 14
Categoría: Toponimia
Etimología de "VACAYO"
¿Pueden aclararme el origen y significado de "Vacayo"?. Es un paraje a la entrada de la Sierra de Segura, que pertenece a Beas de Segura (Jaén).
Gracias.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
"Vacayo", en Beas de Segura.
Probable "bqyo", resquebrajadura, brecha, grieta, en Isaías
22,9 y en Amós 6,11, junto a rsysym, escombros.
El verbal /bqo/, según Schökel, rajar, hender, resquebrajar,
agrietar, abrir, dividir, romper, cortar, horadar, rasgar, irrumpir,
abrise paso, invadir, atravesar, incubar.
Aquí se deja su uso bíblico, junto a /arz/ agrietar el suelo
Hab 3,9; /hadmh/ el suelo se resquebraja, en Nm. 16,31; /hr/ dividirse
el monte en Zac 14,4; /moynt/ las fuentes revientan, Gn 7,11; /thwmwt/
los veneros se abren, brotan, en Prov 3,20; /yarym/ hender, abrir
galerías en Job 28,10; /zwr/ hender la roca Sal 78,15; /omqym/
agrietarse, resquebrajarse los valles en Miq. 1,4; /ozym/ cortar la
leña Ecl 10,9; /awr/ la luz rompe (compárese: quebrar albores) en
Isaías 58,8.
Encuentro curiosa la forma zabata vacayo, cintura del cielo, para el arco iris.
El término aparece en la II columna, versículo XXXVII del Arca
de Botorrita, cuyo estribillo dice: /mq-bq : ork-b.t : m´sbh (l).
En la primera lectura no parece evidente, pero en el ketib, al
moverse el interpunto, dice /mq/bqo : rkb-.tm : ´sbh (l)/.
En la inversa musical vemos otra construcción, de la rima
asonántica de la cantinela: /lhb-´sm.t bkr oqb-qm/, muy parecida a 2
Samuel 6,6 /ky ´sm.t hbqr/ pues los bueyes se tambalearon.
Se trata del mismo sema verbal ibérico, /bqo/, y la forma
/hbqyo/ abrir brecha, abrirse paso, penetrar, expugnar; ò ser hendido,
abierto, reventado. En la naturaleza se trata de entender las grietas
y las hendiduras de la geografía. En el arca, la zanja es personal, y
secciona sólo el cuello.
Como ves, los lenguajes se funden, y en la inversa de ésta
cantilación se puede oir tanto /bkr/, como /bqr/, y en Samuel se puede
pensar que realmente tambalearon los bueyes ò que no era un buey lo
que se tambaleaba.
Es complicado esto; mirando el léxico hispánico primitivo, aparece baio, bagio, bago, bajo, bayo, vadio, uagio, vagio, vayo (del latín badius) adj Bayo. O sea, que estamos en el principio.
Pero al buscarlo con "V" vaika, uaika, uayca, veika, ueka (del ibérico vaica), Vega.
La "K" íbera se transforma en "G" latina y luego desaparece, como ocurre con Beas: Veika, Ueka, Veka, ..... Uea, Vea. Pero Vacayo, la "C" o "K", no desaparece.
Es curioso.
Puede tratarse de la raíz /bqo/, vocalizada [biq´ah], valle,
llanura, ya que el sonido "qof", junto a "ayin", puede haber derivado
una pronunciación "jyt". En la Marina, tenemos un lugar, entre Tárbena
y Castells de Castells, conocido como "bijauca", donde se puede haber
producido una evolución fonética parecida.
Si así fuese, la raíz la cita Schökel, por valle, vega, vaguada,
cañada, llano, llanura; Val-, valle. En topónimos Valle de, Vega de,
Val-. Targarona cita /mbqot-awn/, el valle de Aven, de Amós 1,5, y
/bqot yrjw/, la vega de Jericó, del Deuteronomio 34,3.
Puede haber intervenido en los nombres de algunas poblaciones de
València {biq´ah yereja} = Catarroja, por pérdida de la "bi" inicial.
Estimado Servan, ayer me fuí a la cama con tu observación, sobre
la cintura del cielo, porque Targarona cita en rabínico la raíz /bqwo/
hendidura, hendimiento, fisura, disección, corte, tala y en hebreo
moderno da nombre a la fisión, /bqwo-hgroyn/, pero una de las
acepciones és /byt-bqwo/ como filo del hacha, y la parte roma de una
piocha, y yo pensaba en las formas de las cosas.
Pero ésta mañana me siento más animado, y realmente hay una
figura poética bíblica, que da sentido a todo ello, ya que la frase
"extender" los cielos, és un eufemismo al hablar de algo que se eleva
hacia arriba, hasta el cielo. El cielo por otro lado és visto como el
techo, por ejemplo, de una catedral. En el Misteri d´Elx, el coro de
ángeles baja del cielo de la nave, tocando la guitarra y cantando.
Además, el nombre del Arca, ha incluído como no podía ser de otra
manera, el eufemismo de "arco", visto el instrumento, la guillotina
como una flecha que se dispara hacia abajo, producto de la gravedad.
Así, la comparación eufemística del Arca, con el arco, permite también
la comparación de un arco del cielo, l`arc de Sant Martí, con otro
instrumento, el Arca, que se despliega en los cielos, que descansa
entre querubines.
Hay un sema verbal de la raíz /bqo/, de irrupción, un abrise paso
y atravesar. El arco iris irrumpe en el cielo marcando el fín de la
lluvia y señala el paso a la calma atmosférica. En la geografía,
recorre un camino entre montañas, entre valles y desfiladeros, el arco
atraviesa la geografía del cielo, cabalga entre nubes. El arca también
cabalga entre nubes de humo y fuego, como el rayo y el trueno cuando
anuncian la tempestad.
En fín, me has sorprendido, hasta tal punto que me equivoqué y
metí la nota de las 17:02 equivocadamente aquí, cuando debí hacerlo en
otro subforo sobre La Vieja. Mil perdones. Soy un impaciente, y aún me
da vueltas lo de zabata vacoya. No sería de sábat, descanso, porque no
estamos en dissabte, en fín no pude descansar con tu comentario.
En referente a Catarroja Andoni yo creo que es comparable con el vasco Katagorri que es ardilla y es muy curioso porque existe un extenso pinar que hay en Catarroja que ha sido repoblado con ardillas debido a su disminución recientemente.
Gorri es rojo comparable con rroja donde también permanecen la doble rr,caracteristica vasca.
Para mi el vasco es un tipo de celtibero existen muchas similitudes más que guardan palabras en vasco-castellano Por ejemplo . guerrin es el cerdito mas pequeño de la camada Gue- viene de guarros pero el - errin viene de Txerrin que en vasco significa lo mismo y por su puesto Cherin en Granada al lado del pueblo de Guarros.
Osea mas que vasco-castellano seria un celtibero-castellano(latin), la letra j seria otro punto en común,la ch con la tx vasca o X griega e incluso creo que existia un fonema /rs/ en el ibero de tal manera que unas veces tenemos Barscunes o baskunes o berum plomo en vasco es comparable con el celtibero arcatobesum o el rey chalbus con txalburu.
Y por ultimo las /u/ ibericas parecen pronunciarse /o/ en latin de ahi bascones .
Estimado amigo, Txerrin, ya ves que cité Catarroja por confusión, ya que la nota era para otro subforo, río "Las Viejas", y a mí sólo me interesaba allí la raíz "biq´ah", vega, vaguada, valle.
Si yo buscase algún significante para el nombre de todo un pueblo, como el basco, comenzaría por un antroponímico habitual en la Marina, Pascual, que debe de contener la misma raíz.
La raíz és /pésaj/, Pascua, cordero pascual y banquete pascual, y se cita en números 33,3, /psj lyhwh/,en honor de Yhwh, del Exodo.
En varios casos /psj/ designa la víctima del sacrificio y el banquete pascual. Schökel lo cita con verbos determinantes como /akl/ comer la Pascua; /b´sl/ asar, /çbj/ sacrificar; /o´sh/ celebrar; y /´s.tj/ inmolar.
Todo ello nos aleja de la pregunta de Manrique, acerca de "vacayo", que debe guiar la respusta al "subforo". Además, no tengo el diccionario de "celtíbero", que citas, por lo que difícilmente puedo hablar de esas palabras.
Uno de los nombres fenicios de la sangre és /dm/ y el hombre és /adm/, y la tierra és /admt/. No sé si el euskera /odola/ tiene algo que ver también con el hombre y la tierra. En catalán, decíamos /roig/, pero ahora se dice /vermell/, como el castellano /bermejo/, /vermellón/. Pero no todas las tierras són del mismo color, y no sé si las ardillas son todas rojas.
Comparto contigo mi estima por las ardillas, que hubo un tiempo que atravesaban los países catalanes sin bajar de los árboles. Hoy han desaparecido numerosas pinadas de pinaster y alepensis, como la que teníamos junto al mar en Benidorm, la partida del Moralet, en medio de autopistas y acceos de autopista, tierras míticas, tierras natura, desvíos de la nacional, conurbaciones, línea del TRAM, linea de FEVE, urbanizaciones, etc.
La frecuéncia en las citas /hr-bqyo/, /hrm-bqyo/, dividirse el monte, los montes, nos remiten siempre a la geomorfologia y además mezclan el sema /hrm/ con la altura /hrwm/.
Adoni: ¿Qué significa el apellido judío Bequer, BKR? ¿Será el carnicero que corta la carne? Este apellido se encuentra también entre los árabes, como el suegro de Mahoma, padre de la hermosa Aysha.
También quería preguntarte porqué el arco iris es el arco de Shaitán. ¿Quién es Shaitán?
Estimado amigo Servan, Yo no he hablado de Shaitán, sino de una saeta, en todo caso, d´una sageta, de una plancha que como una flecha que baja disparada desde la altura, del Arca, y de una canción.
Tú sabes mucho más que yo de lo que me preguntas, aunque no conozco tus escritos sé que tienes más de un artículo publicado, que aún no he leído y un asno perdido. Yo, muy burro, también, casi pierdo un artículo que compré en el supermercado, era un bidón de 5 litros y al volver me lo dió la cajera. Llevaba también el carro y claro, ?.
Yo estoy demasiado centrado en la Muela, junto a Botorrita, pero consideraré tus comentarios como una pregunta a contestarte, cuando me la piense la respuesta.
Agradecimiento
No se que decir, me quedo Adonidado.
del mensaje #4, me quedé con la incognita de Bayo, y viene asi: Del lat. badĭus, voz de or. celta; cf. irl. ant. buide. Que viene a ser: de un caballo y de su pelo: De color blanco amarillento.
salud
Gracias de nuevo Auxín
Adios
Hay 14 comentarios.
1