Realizada por: diefuba
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 02 de abril de 2006
Número de respuestas: 4
Categoría: Toponimia
Topónimo "Úbeda"
La ciudad de Úbeda(Jaén) es de sobra conocida.
En la lista que en su día nos facilitó Silmarillon incluyó a Úbeda como topónimo de etimología árabe, pero sin especificar su significado.
Me extraña este origen por el acento esdrújulo poco oído en árabe y al tiempo me llama la atención la coincidencia con Id-úbeda
que Estrabón, (III.4.12.) aplica a la cordillera ibérica.
Me sugiere pues un origen prerromano.
Espero opiniones
Saludos
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
La idea es buena, pero no sabemos el nombre de la ciudad bajo la misma Úbeda, ni su entidad, ya que se supone que la romana es la Colonia Salaria, en el oppidum próximo (unos 7 km) de "Úbeda la Vieja".
La ciudad árabe se funda como "Ubbadat Al-Arab", lo que sugiere quizá un nombre como Ubada, que ya no es lo mismo pero no descarta el todo lo que Ud. dice. De todos modos, al salir a portada habrá quien aporte más.
Siempre tan al quite Dra. Un afectuoso saludo a todos.,
Solo hacer notar que existe otro Úbeda en la provincia de Alicante, no muy lejos de la sierra y la laguna de Salinas (curiosa coincidenca con la Colonia Salaria que menciona la doctora Canto); pero sí desde luego bastante lejos de la Úbeda jienense como para presumir un origen prerromano común.
Estimado Diefuba:
Puedes considerar la localidad de Abdón "abdwn", en Aser, Jos
21,3= ("obdn" 19,28). Actual Khirbet ´Abdeh (T. + Avdon), a unos 7 km.
al este de Aczib.
En la Marina, tenemos Abdet, entre Confrides y Benifato, que
probablemente responde a la misma raíz.
La raiz "obd", trabajar, atarearse, labrar, cultivar, elaborar,
servir, entrar/ponerse al servicio, estaral/prestar servicio, estar a
disposición; ser siervo, esclavo, empleado, someterse, estar sometido,
depender; ser súbdito, sujeto, dependiente, vasallo, funcionario;
dar/ofrecer/rendir culto, venerar, acatar, ser devoto; ofrecer/celebrar
la liturgia/rito/ceremonia/oficio, oficiar.
Su significado de trabajar, profano labrar, cultinvar la tierra.
Bn 2,5.15 3,23 4,2.12 Lv 25,40= 2Sm 9,10 Is 30,24 Jr 27,11 Ez 48,19;
"-krmym" viñas Dt 28,39; "-jpz" despachar asuntos Eclo 10,26.
Partaicipio Zac 13,5 Prov 12,11 28,19.
En el campo del culto:
a) venerar, servir adorar. Ex 23.25.33 Dt 4,19.28 6,13 11,13 13,5,
28,47 Jos 24 Jue 10,6 1 Sm 12,14. Absolutamente Is 19,23.
Participio: devotos, adoradores 2 Re 10,21 Sal 97,7. En tt + "ahb"
amar, "dbq" estar adherido, ser partidario, "jlk ajry" caminar tras,
"h´stjwh" venerar.
b) ofrecer culto, oficiar, celebrar un rito Ex 3,12 10,7s Nm 8,11
Dt 12,30 Jos 22,27 Jue 3,6ss. "at-obdt N/X obd" prestar servicios
diversos de culto o relacionados con él, p. ej. tienda, utensilios Nm
44,30 8,22 18,6.
El nombre primitivo debía ser "obd-yy", para designar a los que
devotos, siervos de Yhwh.
En composición figura su uso toponímico en Neh 10,38 "ory obdt"
aldeas rurales, campesinas.
Parece que en su origen esta ciudad sería una colonia de Salaria (Úbeda la Vieja) aunque esto estaría por ver, ya que aún se pueden ver restos ciclópeos bajo los cimientos de algunos palacios renacentistas. Los árabes la llamaron Madinat Ubbadat Al-Arab, algo así como Úbeda de los Árabes, lo que sugiere que el topónimo ya existía.
El mito fundacional habla de Tubal que engendró a Ibero; Ibero procreó a Idubeda y a Ibiut. Se habla de una inscripción en piedra en la antigua Ubeda la Vieja que decía así:
Tubal me hizo primero
Ibero el segundo fue
Idubeda es el tercero
Bétula soy de los tres.
Bajo el imperio romano Salaria conocida también por el nombre de "Bétula" según unos por su situación cerca del Guadalquivir (Bethis), aunque yo me inclino por pensar que Bétula hace más bien referencia a un árbol (el abedul). La traslación de la ciudad hasta su ubicación actual también tiene su leyenda pues se dice que se debe a Idubeda después de haber ganado a su hermano Ibiut la torre con el mismo nombre que existía donde está la Ubeda actual. Esta torre es cierto que existió, y era llamada torre de Ibiut o de Bahud. Fue demolida sobre 1847, para utilizar sus materiales en la construcción de otra torre en la Plaza del Mercado. Así que posiblemente el topónimo tenga su origen en el nombre esta torre que todo apunta que era de origen cartaginés.
Un saludo.
Hay 4 comentarios.
1