Realizada por: ilargi_uhu
Al Druida: BELTZA
Formulada el viernes, 14 de julio de 2006
Número de respuestas: 3
Categoría: Onomástica
apellido astola
Me gustaria saber el significado y esas cosillas que se preguntan. He buscado en bastantes sitios pero no me lo explica exactamente. Supongo que proviene de asto:burro. En algunos sitios se traduce como el sel del burro.
También dicen que está relaccionado con Artola.
Gracias
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
la! te hubiera respondido antes pero estaba
aprovechando el verano.
Como veras mas abajo, AST puede tener varios orígenes filológicos, OLA se refiere a las ferrerías, por ejemplo OLAsagasti sería la ferrería del manzanal.
AST-=BASOKO
-SILVESTRE
AST-=ASTO
-ASNO
-OLA=LEKU
-LUGAR
-OLA=ETXOLA
-CABAÑA
-OLA=BURDINOLA
-FERRERIA
Tu apellido entonces podría significar (una posibilidad no la única) la ferrería del burro.
Un saludo.
muchas gracias.es algo mas complicado de lo que creía.besotes,
Con el permiso de Beltza, yo aportaría un origen diferente al apellido "Astola". Considero que está dividido en dos partes: Ast/Ola. La segunda parte puede ser "ferrería" o "chAbola/cabaña" como bien se ha señalado, sin embargo discrepo con el significado atribuido a la primera parte. En mi opinión nos encontramos con un claro "Atxa", peña en el dialecto vizcaino (haitza en Euskara Batua), que al encontrarse antes de una vocal muta a "Axt" y se transforma en Axtola>Astola, con el significado de "Ferrería/Cabaña de la Peña". Esa mutación que refiero se da abundantemente en Euskara. Ej. Atxa Ondo>Axtondo>Astondo.
Estimado Ilargi_uhu:
Astola puede derivar del gentilicio Estaulita "a´staly", 1 Cr 2,53, que a su vez procedería de la localidad "Estaol "a´stawl", actual Eshtaol (árabe Ishwa´), en la Sefela de Judá, Jos 15,33.
Hay 3 comentarios.
1