Realizada por: sucocot
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 20 de septiembre de 2005
Número de respuestas: 122
Categoría: Temas Históricos y Artísticos
GLADIATOR de Ridley Scott
Hola a todo el mundo. AcAbo de ver Gladiator (otra vez), y me he dado cuenta de muchísimos desatinos en cuanto al armamento, incluídos muchos anacronismos. Me gustaría que los druídas más especializados en el mundo romano me pusieran al corriente de las pifias y errores de la película, en cualquier aspecto (vestuario, dirección, decorados, guión, etc.)Gracias por anticipado.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
La mujer del General Hispano, lo q parece mas bien es Hispano-americana. Y algun desatino mas son las Orquideas y el pastor aleman en el Siglo II, aun le faltaban a esa raza unos 17 siglos para ver la luz...
Pero bueno, con todo lo bueno y lo malo q tiene el film, me gusto de nuevo..., no es la de el Soldado Ryan, pero es muy entretenida...
Hola a tod@s, soy Marcia Meridia y espero entrar con cierta asiduidad a este foro en el que se habla de una de las películas, si no la más importante de mi vida que es Gladiator. Son incontables las veces que la he visto y cada vez qaue lo vuelvo a hacer me fascina y me maravilla más. Espero y deseo tener tiempo para leer todo lo que habéis escrito sobre Gladiator y como se trata de unba de mis pasiones, no ya por la peli si no por quien ha interpretado a tan sublime personaje, o sea Russell Crowe, supongo que podré compartir con vosotr@s unos interesantes momentos.
Nada más de momento. Un saludo afectuoso. Marcia Meridia.
Pues vas a flipar.
Saludos.
Gracias exegesisdelcalvo, no te creas que de donde vengo... lo de flipar se queda corto. Un saludo.
Hola a todos/as
Ya que de películas va la cosa... ¿Alguien está viendo la nueva serie de HBO titulada "Roma"? Esta considerada la serie de televisión más cara producida hasta el momento y la verdad... promete. Está ambientada en el año 53 a.C., y presenta entre sus protagonistas a grandes personajes históricos Marco Antonio, Cayo Julio Cesar, Pompeyo Magno pero también es la historia de personajes comunes como Lucio Voreno y Tito Pullo, dos legionarios de la Legión 13 de César. Aqui os dejo la pagina oficial de la serie para quien quiera hecharla un vistazo y si alguien la está siguiendo ¿Que os parece? ¿Creeis que tiene rigor historico además del argumento novelesco? a mi de momento ya me ha enganchado...
http://www.hbo.com/rome/
Quisiera saber si del tema de Gladiator se va a tratar en sucesivo porque como he leído que tiene fechs, es decir hay temas con fecha pues por eso pregunto, disculpad pero es que acAbo de aterrizar en esgte foro y no conozco las normas. Gracias.
A mí Máximo me parece muy mal general: se embarra las manos, coge la espada y se lanza a combatir en primera fila como si fuera un centurión cualquiera. Mientras tanto ¿quién observa la batalla y el despliege de las tropas? ¿quien puede rectificar la estrategia? ¿quién da las ordenes? ¿el cAbo furriel, acaso? No creo que los generales romanos se pusieran a hacer el trabajo de la tropa. A mí, por lo menos, este detalle me rechinó los dientes.
Hola amigos Druidas.
Pues yo he visto fotogramas en los que se ve la famosa botella de butano y si la memoria no me falla hasta zapatillas deportivas y además os quería dejar escrito tambien una curiosidas que no se si llegue a leer hace tiempo aquí en el foro de celtiberia, la memoria me falla,jejejej
La versión en castellano de la película nos presenta al protagonista como ciudadano de Emerita Agusuta, mientras que la versión orginal lo hace de Turgalium. Scott tiene una casa en la ciudad antigua de Trujillo y por eso decidió poner al protagonista en esta localidad de la actual provincia de Cáceres.
Ahora es cuando me surje la duda y no se si esto es leyenda urbana, sólo vi la versión en castellano. Si alguien vió la versión original, que nos comente.
Un Saludo
Yo la he visto en ingles y, si no recuerdo mal, Russell dice que es de "Truhilo"...
Supongo que si es cierto que Ridley Scott tiene una casita en Trujillo ya nos habríamos enterado. Digo yo. Yo quiero que le hagan un monumento al general Máximo en Trujilo y otro en Emérita Augusta (Mérida) para dar gusto a las dos partes, pero me parece que en este país lo lleva el pobre claro.
He leído el guión literario y allí se comprueba claramente que en el diálogo entre el viejo emperador y el protagonista, éste se define como de Trujillo.
¡Vaya! Esto de las traduciones tan libres, la verdad, es que toca un poco las narices. Si el tío es de Trujillo ¿por lo cambian en la versión española y se lo llevan hasta mérida? Si alguien sabe la respuesta que me la diga, por favor.
Ibor: Lo de la bombona en la biga está comentado un poco más arriba y creo que alguien colgó una imagen... es la monda.
¡Saludos!
Supongo que el adaptador español sabía más de las antigüedades hispanas que R. Scott, esto es, que Trujillo —Turgalium— no fue una ciudad "independiente" sino una prefectura de Emerita Augusta, cuyo jurisdicción se extendía de forma discontinúa por diversa comarcas de Extremadura, del actual territorio portugues y, en época antigua, parece haber tenido enclaves en la provincia vecina, la Baetica. Pero de esa cuestión –el territorio de Emerita quien de verdad sabe es la Dra. Canto. De la otra -de la que pregunta sucocot- mi respuesta es la que se me ocurre más lógica, porque desde luego, yo no la sé con certeza.... Quizá el adptador español era de Mérida......
De paso, aquellos interesados en las discrepancias históricas del guión deben conocer lo que tiene que decir al respecto una de las asesoras científicas de la película, K. Coleman.
Se supone que Trujillo como tal Trujillo no existía en el siglo II después de Cristo y por eso los responsables del doblaje en español lo ubicaron en Emérita Augusta.
Vale, OK, pero sigo pensando que a los traudctores les corresponde exclusivamente el papel de traducir lo que dice el guión desde el inglés hasta el español. No tienen la licencia artística de corregir los posibles errores. Pero bueno, que se le va a hacer, gracias por la respuesta.
Claro. Porque si el traductor corrigiese las peliculas hasta ese punto podría incluso cambiar el argumento.
Por cierto, ¿¿no les parece un poco excesivo tratar a un general romano del partido hispano en la época de lo Antoninos como si fuera John Wayne en Chisum? ¿no es olvidar la importancia de los provinciales romanos precisamente en la época del auge de los hispanos?
Por favor, Ofion_serpiente, ¿me podrías comentar el papel de John Wayne en Chisum?. Es que n o recuerdo de que iba. Muchas gracias.
terrateniente criador de vacas que lucha contra la maldad del gobierno corrupto. Un héroe, vamos, en la moderna mitología cinematográfica, algo así como Maximo Decio Meridio (por cierto,hay uns escena en Gladiator que me recordó mucho a la escena de quo vadis en la que los legionarios camuflados entre el público salvan a Marco Vinicio de la muerte y anuncian la sublevación de Galba en Hispania)
pero no0 me hagas mucho caso, es que confundo las películas, especialmente cuando la más moderna me aburre
Dejando de lado los fallos históricos... me limitaré a decir que quiero los caballos que roba a los pretorianos... que el tal Maximo consigue ir de Germania hasta su hogar en Merida, sin que le crezca ni la barba...en pleno invierno. Por no hablar de las carrozas que los llevan hasta Roma, en la que los esclavos gladiadores llegan del mismo modo que salen... sin crecerles el pelo, barba ni ensuciarse la ropa.
Por cierto... tengo una duda, en las meditaciones de Marco Aurelio, este hace mención varias veces a un tal MAximo, del que dice ha sido un ejemplo para él en honradez , nobleza , amistad ,etc...¿ alguien sabe a que personaje histórico se refería este emperador en sus meditaciones????
Por cierto...ya puestos...si sacan el el coliseo una ballesta de repeticion de 4 flechas...ya de paso podrían sacar a un Jedi y un Sith con sables de luz... como es espectáculo sin rigor histórico...todo vale ¿no?, jejejejjee.
Un saludo
Hay 122 comentarios.
página anterior 1 2 3