Realizada por: flavio
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 21 de diciembre de 2003
Número de respuestas: 6
Categoría: Traducciones
Traducción del latín medieval
Hola a todos:
AcAbo de leer un libro sobre historia y el autor pone las citas en el idioma original,(parece que lo hacen todos por costumbre.
Aquí pongo dos que me interesa conocer, se refieren a lo mismo, una cita de la Cronica de Alfonso III pero de dos distintas versiones; la Ovetense yla Rotense:
Cron. Alf. III, Ovetense, p. 36: Eo tempore populantur Primorias, Lebana, Transmera, Supporta, Carranza, Bardulies quae nunc appelatur Castella, et pars maritima Gallaeciae.
Alaba nanque Bizcai, Alaone et Urdunia a suis incolis reperiuntur semper esse possessae, sicut Pampilona, Degius est, atque Berroza.
Cron. Alf. III, Rotense, p. 37: Eo tempore populantur Asturias, Primorias, Liuana, Transmera, Subporta, Carrantia, Bardulies qui nunc uocitatur Castella, et pars maritimam, et Gallecie. Alabanque, Biscai, Alaone et Urdunia, a suis reperitur senper esse possessas, sicut Pampilonia, Degius est atque Berroza.
Espero que alguien sepa traducirla, un saludo
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Mas menos....tampoco estoy totalmente segura...
«En aquel tiempo estaban pobladas Primorias( Sella y Cangas de Onís), Lebana, Trasmera, Sopuerta, Carranza, Bardulia (ahora llamada Castilla) y la parte marítima de Galicia. Alaba, Bizcai, Alaone, Urdunia, Pampilona, Degius y Berroza no se repoblaron, siempre fueron poseidas por sus habitantes.»
Se aceptan de buen grado las correcciones oportunas (sobretodo el actual nombre de las poblaciones: Trasmera, Sopuerta...)
Un saludo.
muchas gracias
No hacen falta muchas correcciones, Ainné, pues Lebana = Liébana y Trasmera = Trasmiera, ambas en Cantabria.
Saludos.
Erudino
¿ No sería más correcto "en aquel tiempo fueron pobladas"?
Siempre lo vi traducido así, porque yo de latín......
Si, quedaría mejor: No se repoblaron porque ya tenían habitantes, el territorio era de su propiedad. Es lo que da a entender, aunque no sea la traducción literal.
Pensamiento personal:(es una pena que esto no tenga "caritas", te guiñaría el ojo..."puntillosillo"...jeje)
Creo que la traducción es obvia... para quien tenga filológicamente hablando un poco de competencia lingüística románica. En latín medieval el verbo "populare", más que poblar se traduce como repoblar u organizar un territorio. "Urdunia" no es sino la vizcaína "Orduña". "Pampilona", del lat. más clásico "Pompaelum", Pamplona.
"Degius" es la comarca navarra de Deio, que fue conocido en la Edad Media también como Deyerri o Yerri, parte originaria del reino navarro junto a las villas de Goñi, Valdelana, Améscoa, ValdegAbol, Berrueza, Ocharan...
Berroza es Berrueza.
Hola, para Ricardo:
Ya se que es irse un poco de la pregunta original, pero ¿ValdegAbol es Valdegobia?Si es así, que tienen que ver Valdegobia y Ocharan (en Bizkaia) con el origen del reino de Navarra? Aunque ahora caigo que puede ser Valdega (valle del Ega)?
Hay 6 comentarios.
1