¿Se pueden leer los textos gaélicos medievales desde el gaélico moderno?

Aquí ponemos un ejemplo de textos paralelos para echar un vistazo sobre las diferencias que existen.


Traducción

el pájaro pequeño
ofrece el silbido
del punteado pico amarillo brillante

un profundo grito clama
sobre el lago Lee
un mirlo desde una rama en la boscosa llanura

Oh! Mirlo, estas agradecido
¿En que lugar de las alturas tienes
tu nido?
El ermitaño no repica la campana
y dulce, suave, pacífico es tu silbido

soy la Monja de Beare, agradecida
visto una vieja túnica siempre nueva,
hoy parchada, para mi es suave,
no dejaré de usarla aunque siga siendo una vieja túnica

Irlandés Antiguo------Irlandés Moderno

int én beg------an t-éan beag
ro léic fet------do lig fead
do rind guip glanbuide------de rinn guib ghlanbhuí

fo-ceird faíd------fo-céirde faoidh
ós Loch Laíg------ós Loch Laoi
lon do chraíb chrandmaige------lon de chraoibh crann-mhaigh

Och, a luin, is buide duit------Och, a luin, is buíoch dui
cáit sa muine a fuil do net------cá háit sa mhuine a bhfuil do nead

A díthrebaig nad clind cloc------A dhithreabhaigh nach clinn clog

is binn boc síthamail t’fhet------is binn bog síthiúil d’fhead

is mé Caillech Bérri, buí,------is mé Cailleach Béarraigh, buíoch
no meilinn léini mbithnuí,------na méilleann léinidh mbith-nuaí,

in-díu táthum, dom shéimi,------inniu táthaim, dom shéimhigh,
ná melainn cid aithléini.------ná méallainn cé d’áth-léinidh