Comentarios

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

---

1. 

   #1 zu2wait 12 de abr. 2007

   Primer comentario y, sobre el primer topónimo, además.
   Ibeni, es topónimo que, aparece desde los primeros momentos de la fundación de la Villa de Bilbao. Todavía hoy, permanece en el callejero bilbaino (Muellle de Ibeni) junto al puente de San Antón una de las zonas mas antiguas de la Villa. El topónimo, creo que, siempre se ha relacionado con "Ibi" = Vado. Parece evidente, la relación con Ibenieta (pluralizante de Ibeni) sin embargo, creo que, la etimología de Ibañeta, se ha buscado por otros caminos, bastante diferentes a los del Ibeni bilbaino.

2. 

   #2 p.arizabalo 13 de abr. 2007

   Si nos atenemos a este primer testimonio el tema, ciertamente, parece IBENI, de donde el IBEI inmediatamente posterior. Satrustegi, por desgracia, no comenta etimológicamente los topónimos. De todas formas habría que tener en cuenta que nos referimos a dos topografías diferentes –Ibañeta es un puerto de unos mil metros de altura-.
   Algunos de los topónimos de la 1ª relación son bien identificables: 4- Legarreta, 6- Olaç (Olatz), 7- Bagaella (=Pagola seguramente), 8- Çuaçu (Zuazu), 9- Çaualleta (Zabaleta), 12- Arrigorriondo. 14- Eliiçaga (Elizaga, al parecer), 17- Iaureguiaça (Iauregiaga parece)
   Otros necesitan análisis más profundo: 3- Irauçeneta ¿qué es irautzen o, ver 2ª relación, irautz(e)? ¿Iratze?, 10- Ainçita (Ainzi-eta? Aizi-eta?), 11- Orcuen o, quizás, Orçuen parece que se suele relacionar con Ortzi, utilizado aquí como nombre de persona. Ortzire(n) çorita sería en este caso “La zorita de Ortzi”. ¿Zorita será Zuri-eta? ¿el calvero de Ortzi?., 15- Unvicellai. No sé que puede ser Unbi o Un (en el caso de que –bi- sea numeral). Cellai puede ser nombre (prado, en Irún labrantío) o adjetivo (llano).
   

3. 

   #3 dorido 13 de abr. 2007

   P. Arizabalo, como veo que te interesa mucho la toponimía vasca medieval, te indico una dirección de Internet en la que está a disposición de todos una recopilación exahustiva de los mismos, ordenada alfabetícamente:
   
   http://www.ehu.es/anlibano/Diccionarios/ToponimiaVasca/ToponimiaVasca.php
   
   Este corpus documental onomástico ha sido realizado por la profesora Ángeles Líbano de la EHU, con la colaboración de Euskaltzaindia. Que te aproveche.

4. 

   #4 tm 14 de abr. 2007

   Copio de Belasko:
   
   "Michelena (AV) relaciona está voz vasca antigua *iben con otras como vasco salacenco ibentze, bajo-navarro ibintze 'rastrojo', y quizá con vasco salacenco y roncalés ib(e)i 'porcioncita de terreno que queda intacta entre surcos'. Igualmente la relaciona con participio occidental ipiñi "puesto" "plantado". Jose María Jimeno Jurío demuestra de manera fehaciente que el camino de Ibañeta ha sido el tradicional paso de comunicación de Pamplona a la Baja Navarra.(...)"
   Hay otro Ibaineta en Zugarramurdi.
   
   Sobre Aincita; hay tb Aintzialde en Baztan, Aintzi en Artzibar, Aintziaga en Gaskue y Aintzioa en Erro: "Probablemente el nombre esté compuesto de aintzi, -o sufijo toponímico y el artículo -a. El primer elemento podría guardar relación con la voz vasca aintzira 'zona pantanosa'. De hecho Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide (n28) lo traducen como 'aguazal'. También se puede relacionar el topónimo con la voz vasca aitzin 'delante'. "
   
   Sobre Ortzanzurieta: "Significado: el vasco ortzi 'trueno', 'cielo' y un segundo elemento oscuro. También se conoce la acepción 'Dios' para Ortzi.
   Comentario: La documentación antigua no deja lugar a dudas sobre la presencia de vasco Ortzi pero sin embargo obliga a descartar a zuri 'blanco' en el origen del nombre, si bien el enigmático zorita pasó a zurieta por etimología popular. Habría que relacionar Zorita con otra serie de antiguos topónimos vascos terminados en -ita: Atxita (Arakil, Valcarlos), Orbaizita (antiguo nombre de la actual Orbaitzeta), Aizibita (Cirauqui), Irurita (Baztan y un castillo en Alsasua),... Es muy interesante la variante del año 1110 en la que aparece el genitivo antiguo bajo la forma -re. "
   
   
   
   

5. 

   #5 Gastiz 18 de abr. 2007

   Varias notas:
   3. Irauçeneta, se compara con Irauçqueta, Irauzqueta. De hecho, parece que la forma Irauçeneta podría ser una mala escritura / lectura de Irauçqueta.
   
   10. Aincita. Si posteriormente se registra Aizita se puede pensar en un derivado de haitz, más el sufijo -eta. De hecho, hay en Navarra algunos nombres de lugar con final en -ita que pudieran ser variantes del general -eta como en este NL, por ejemplo, además de los mencionados por Tm, en el mensaje anterior.
   
   11. Ortzi fue la palabra vasca para ‘cielo’ siendo sustituida por el latinismo zeru, dejando a ortzi en posición marginal, sobretodo en derivado como oskorri ‘cielo rojo’ de ost- forma en composición / variante de ortzi y gorri ‘rojo’. Queda sin explicar zorita, que recuerda al romance zurita, de probable origen árabe. Tampoco hay que olvidar lo raro que ‘dios’ se mencione en un topónimo, no recuerdo ningún otro caso.
   
   19. Auritz, posible genitivo del NP Auri-, de origen latino.
   
   23. Eztau, se conoce Zestau, del cual Eztau puede ser una variante, con disimilación de las silbantes. Zestau, a su vez, puede tener relación con Sestao, localidad vizcaina, y con Zestoa / Cestona, localidad guipuzcoana. Todos serían derivaos del NP Sixto, de origen latino. El timbre de la vocal podría indicar que el nombre ya era Sexto, cuando se crearon los mencionados topónimos.
   
   27. (Legarreta) Gorostaldea, de gorosti + alde, ‘lugar de acebos’. Hay otra alternativa, menos probable a partir de gorotz ‘excremento animal’. En cuanto a los nombres con Legarreta, se puede pensar que ése era el nombre de un lugar lo suficientemente amplio como para que fueran necesarias mayores precisiones del terreno, creándose nuevos nombres con Legarreta como base.
   
   29. Lapurdiola. Se comenta que se la primera vez que hace presencia el nombre Lapurdi en los textos. Tiene Irigoyen algunas páginas dedicadas a dicho nombres señalando que en algún caso Lapurdi debió de ser nombre de persona.
   
   33. Iassaracune, se adivina gune ‘espacio’ en la parte final, con la velar asordizada.
   
   34. Yturaoa, es decir, Iturrahoa, boca de fuente, manantial.
   
   36. Vrdinçaquiualdea, urdin es ‘azul’, ‘tipo de seta’ y antropónimo. Falta saber cual de ellos es ene ste caso. Kaki es ‘hueso’ aunque creo que sólo se usa en derivados, cf. Landucci bernazaki ‘ hueso de la pierna’. El segmento final ualdea, será uhalde + -a, que denotará una zona acuosa.
   
   45. Ariçtelussa, ‘el roble sombrío’ con eluts ‘sombrío’ que pudiera tener alguna relación con ilun ‘oscuro’. En Insalus, nombre de un conocido manantial de agua mineral hubo un castaño sombrío, ya que en textos de 18 era Insaurrelus.
   
   46. Onbaçendu, satznamen, o nombre-frase en toponimia. ‘si tuvieras a bien’, en euskera actual/batua ‘on bazenu’. En el Fuero General de Navarra, on bazendu abaria ‘si tuvierais a bien la cena’.
   
   51. Burreguieta, ¿*burr-?
   
   53. Leyçarduya Cilueticoa, con *leizar, forma arcaica de lizar ‘fresno’ y Zilbetikoa, que menciona la localidad navarra de Zilbeti, sin etimología conocida.
   

6. 

   #6 p.arizabalo 18 de abr. 2007

   Eskerrik asko DORIDO. Erabiliko diat
   
   De momento paro aquí (son 500 topónimos). Hago constar los más antiguos, aunque hubiera sido interesante compararlos con los "modernos". Por ejemplo URDINÇAQUI nos aparecerá en 1964 como BURDINZAKI. Existe Urdanzaki, jamón, pero...
   Es interesante ONBAÇENDU. Existía, pues, en 1110 la flexión ZENDUEN
   Burreguieta aparece cor BURR- .No habría error (dos veces).
   ORTZANZURIETA es una de las cumbres principales de la zona con URDASBURU, URDANARRE, LEIZAR ATEKA, BENTARTEA, MENDI CHIPI, LEPOEDER Y ASTOBIZKAR (de ASTA BIZQUARRA). Es interesante saber que podría tener sus antecedentes en ORTZIREN ZORITA
   IASSARACUNE parece ser en 1962 YATSAAKUE
   Sería precavido en las derivaciones de NP
   ORÇIREN le sirve a Mitxelena para deducir que la forma original es ORTZI y no ORTZE como en algunos dialectos o hablas.
   Lo que no tengo ni idea, entre otros topónimos, es qué pueden ser LAPORÇ y ÇAPORÇ
   Es interesante EÇQUIÇA, lugar de tilos, al parecer. En 1243 aparece un BEQUIZA.
   ORIERRIADA (XVI) en 1284 ORIERRIAGA
   

7. 

   #7 p.arizabalo 20 de abr. 2007

   1.- YBENIETA: como muy bien explica ZU2WAIT IBENI

8. 

   #8 p.arizabalo 20 de abr. 2007

   1- YBENIETA: como bien explica ZU2WAIT el tema parece ser *IBENI: IBENI-ETA. Más tarde aparecen las formas *IBEI-ETA, para, finalmente, dar IBAIÑ-ETA. O sea, tenemos una posible derivación: IBENI-IBEI-IBEIN-IBAIN, con posible significado, según ZU2W. de vado (ibi), paso...aunque no se trata de un rìo, podría ser, ya que se trata de un puerto o paso de montaña.
   Por otra parte TM nombra a Mitxelena que propone un *IBEN dando un significado, al parecer, vegetal. De todas formas ambas teorías podrían, pienso yo, conectarse de alguna forma.
   
   2- LAPORÇ y ÇAPORÇ. No he visto explicación etimológica, así que, de alguna forma, me estaría permitido meter la pata hasta el zancarrón. Algo, pienso yo, se puede decir, aunque no mucho. Lo que puedo decir es que las dos formas están, es evidente, etimológicamente unidas: laPORTZ / zaPORTZ. La única posibilidad, de momento, que encuentro para este -PORTZ es un -BORTZ, cinco.

9. 

   #9 Gastiz 25 de abr. 2007

   56. Idocorri. Posiblemente se corresponde con Idokorri, del cual dice M. Belasko en su “Diccionario de los nombres de montes y ríos de Navarra” lo siguiente: “IDOKORRI. Aspurz. 1.061 m.
   Significado. Probablemente del vasco gorri ‘rojo’. El primer elemento podría ser la voz vasca idoi ‘balsa’, con ensordecimiento de g al estar en posición inicial del segundo miembro de un compuesto.
   Compárese también con la bustaliza de Roncesvalles llamada Idocorri en 1284.126
   Comentario. El Almiradío de Navascués es zona romanizada desde muy antiguo y, por lo tanto, los escasos topónimos vascos conserva dos se encuentran muy alterados. La cima es llamada Peñarroyas ‘Peñas Rojas’ y muy cerca está lo que denominan Peñasblancas. También cerca, al este, está la Cantera de San Martín donde se aprecian restos de una construcción. Aquí, como en toda la comarca, llaman cantera a las laderas o cantos de los altos. No muy lejos se encuentra la cueva llamada Agujero del Moro.
   Documentación histórica. Idocorri, et nomine monte (1064, DML n. 73). Baldeidocorri (1811, NTYC). Idocorri (Altadill).
   Denominación local. Sierra de Idokorri”
   
   57. Zoitegieta es topónimo transparente de zohi ‘tepe’ + -tegi + -eta.
   
   58. Larrandorenen bi sarohe, ¿los dos seles ‘saroe’ serían de Larrandoren, NL?
   
   59. Idoyluçota, ¿Idoiluzeta?
   
   60. Arun urriztoyen bi sarohe, ¿*Arun?
   
   61. Yduburueta, ¿*Idu?
   
   65. Hegança Ubilotssa, La primera palabra puede estar relacionada con hego ‘sur’, o con hegan ‘volar’? Ubilossa se relaciona con el apellido Ubillos, que aprece ser remolino de agua o similar, de u- ‘ur’ + *bil ‘redondo’, más hots ‘ruido’?
   
   68. Begum Aguerre, ¿Begum?
   
   69. Arrigoaondo, quizás mala escritura por Arriagondo.
   
   72. Aruleaca Yraeguicoa, el segundo nombre es diáfano, pero el primero, ¿otra mala escritura?
   
   73. Aycita Lusarra, Aizita quizás variante de Aitzeta; Lusarra, a partir de lur + zar ‘zahar’, con simplificación de -rz- en -s-, como en Elosu, localidad alavesa a partir de *Elorzu.
   
   75. Asta bizquarra, ¿‘loma de burro’?
   
   80. Ioal Eguieta, ¿Ioal? Joare es ‘cencerro’, joaldunak los que llevan cencerros en los carnavales, así que a partir de joare se crea la forma en derivación joal-, que en este topónimo tendría agregado Hegieta ‘las laderas’, Joal Egieta ¿‘las laderas del cencerro?
   
   84. Yaurregui Ariztoya, en Yaurregui parece sobrar una vibrante.
   
   91. Celezarán, parece claro un segundo elemento haran ‘valle’, ¿pero el primero?
   
   92. Arranegui Urrutia, a modo de curiosidad, en alguna variedad vasca arran ha sido nombre para el ‘cencerro’, aunque supongo que será mera casualidad.
   
   93. BAN BAT ARIZ???
   
   94. Çinçurrçu, de zintzur ‘garganta’ y el sufijo abundancial -zu.
   
   97. Çur Izaçtegui, zur es ‘madera’, -tegi lugar’ pero el Izaç- es extraño, aunque se pueda adelantar alguna explicación:
   1. Errata por izar ‘estrella’ y ‘encrucijada’.
   2. Errata por Iraztegi, con iratz(e) ‘helechal’.
   3. Podría no ser errata y explicarse a partir de Ihi ‘junco’ + -tza sufijo abundancial, que posteriormente tuvo la adición de -(t)z- otro sufijo abundancial, o sino, de Iza ‘juncal’ más *(h)aztegi derivado de haitz ‘roca’, que con -tegi se podría considerar *(h)aztegi como ‘pedregal’.
   Me parece más factibles las dos primeras.
   
   101. Vaga Meaqua, *meaka que desconozco si existe en los diccionarios será zona estrecha o similar.
   
   102. Ayzlegui, la presencia de la lateral es desconcertante, puede que se trate de una errata por Ayztegui. Aunque parece haber una especie de sufijo -legi en algunos nombres, como Irulegi.
   
   108. EZPATELLA?
   
   109. ORILA?
   
   111. Çarracastellu, que debe ser homónimo al pueblo de Carcastillo, Zarrakaztelu en euskera.
   
   112. Epeleta Garaycoa y 113. Epeleta Beerecoa, Epeleta, ¿lugar templado?
   
   126. Ayçurra, será algún derivado de haitz ‘roca’, aunque sea homónima del vasco aitzur ‘azada’, con artículo aitzurra.
   
   128. Irauzqueta, lectura correcta del 3. Irauçeneta, aunque tenga una estructura no explicada, quizás segmento inicial ira ‘helecho’, la parte finas -keta es segura, una variante de -eta.

10. 

    #10 tm 26 de abr. 2007

    Hola, voy a meter el cazo:
    58- Más que Larrandoren, ¿no podría ser Larrandorena, o sea, 'los dos seles de Casa Larrando'? Larrando me suena a NP, tipo Ferrando (Errandonea), o Hernando (Hernandorena), sin descartar algún compuesto de larre (Larrondo?).
    O quizá la estructura sea diferenta, quiero decir: Larrandorenen, bi saroe, En lo de Larrando, dos seles. De igual modo: Arun urriztoyen bi sarohe, En la avellaneda de Arun, dos seles.
    
    65- Ubillos, en Ibero, es donde se juntan el Arga y el Arakil, de ur y bil(du), juntar, unir.
    
    68- Begum Aguerre: pues el Aga Khan se casó con la hija del caserio de Agerre, está claro ;-) Jeje, en serio, parece errata de copia, ¿quizá relacionado con el apellido Huegun?
    
    75- Asta bizquarra: será lo que hoy se conoce como Astobizkar, efectivamente 'lomo o espalda de burro'; y es una cima alargada, la típica bizkarra o bizkaia.
    
    97- Çur Izaçtegui: ¿Relacionado con Zuriza? Creo que Arizabalo habló de Zuriza como sitio donde se pela el maiz, creo recordar.
    
    (Segi hola, Gastiz, nahiz ta gutxi idatzi, asko irakurtzen dugu)

11. 

    #11 p.arizabalo 26 de abr. 2007

    Las transcripciones son fieles al texto del Anuario, incluídos Begum o Ban bat Ariz. Ezpatella no sé si se podría conectar con 7. Bagaella, pero este lo veo más bien como los Vaga ola y algunos iguales con Ola. A decir verdad, no doy con el sentido exacto que puede tener OLA, ¿será el "prado redondo" de Azkue? será sel o bustaliza (el sarohe posterir).
    Zarrakastelu no sé lo que es zarra- (no debe de ser zahar).

12. 

    #12 p.arizabalo 26 de abr. 2007

    Sobre Zuri quizás te refieras a esto:
    
    Arin Dorronsoro " el lantegi, a raíz de ser explotado, queda más o menos pelado y recibe el nombre de txuitue (pelado). En la toponimia -se refiere a Ataun- se conservan nombres de Txuritxurieta, Arrikolazako-txuitue, etc. Los pastores llaman txuitue a sitio despejado, garbikune, donde brota hierba nueva, larre-berrie, a consecuencia de estar pelado de árboles."
    

13. 

    #13 p.arizabalo 26 de abr. 2007

    Es curioso que nombres que hoy terminan con -o: bago, asto...nos aparezcan con -a: asta bizquarra, Vaga ola...
    
    En la revista PIRINEOS de Mayo-Junio 2007 nº 57 viene un interesante artículo sobre Orreaga-Roncesvalles. Es muy cara, por lo menos para mi bolsillo, 5,30 euros.

14. 

    #14 Rohan 26 de abr. 2007

    Suferencias sobre "97. Çur Izaçtegui":
    ¿Qué tal Zur Izoztegi? ¿O tal vez Zur Isastegi?

15. 

    #15 p.arizabalo 28 de abr. 2007

    De tener que elegir, yo lo haría por la 2ª posibilidad, por la retama. Tiendo al topónimo de origen vegetal normalmente, más en este caso que va precedido de Zur, que nos indica algo leñoso, ´¿Quizás una variedad de retama?.
    ------------------------------------
    En la revista arriba mencionada pone:
    
    "Así que en Orreaga-Roncesvalles hasta el topónimo está rodeado de disputas y luchas de intereses, en este caso, entre lenguas y culturas. El castellano, Roncesvalles, es muy probable que sea una derivación del vasco Errozaval, directamente relacionado con el valle vecino de Erro. Con el tiempo, esta denominación giró hacia formas como Ronzabal o Ronzabal para, posteriormente, convertirse en Roncesvals y Roncesveaux -valle de espinos-, que en lengua romance sería Roncesvalles. Éste, con ciertos matices, fue adaptado a la lengua vasca como Orreaga o lugar de enebros, tb. vinculado a un paraje conocido como Orierriaga" "Luzaide-Valcarlos recibe el nombre el nombre en recuerdo del emperador Carlo I el Grande, Carlomagno..."

16. 

    #16 p.arizabalo 30 de abr. 2007

    He puesto unos 360 topónimos de los más de 500 recogidos. Me hubiera gustado poner todos de una vez. Dejaré la conclusión para otra ocasión, quizás a principios de verano, De momento he realizado mi primer objetivo, que es dar la oportunidad de consultar los topónimos más antiguos a las personas interesadas

17. 

    #17 Gastiz 01 de mayo de 2007

    Algunas notas a los primeros topónimos:
    2. Laporç y Çaporç, aunque fonéticamente no habría problema en asemejar el -porz final a bortz, pero lo común es que los numerales vayan en primera posición en los nombres de lugar, como es normal en la lengua hablada: Hiru haritz > Iruaritzeta… No parece que haya topónimos con bat ‘1’, aunque sí los hay con un derivado bakoitz, cf. Etxabakoitz. En vizcaino el número ‘dos’ va a continuación del nombre, pero se puede pensar que en el pasado tuvo mayor alcance, cf. Bidebideta ‘dos caminos’ en San Sebastián.
    
    58. Quedaría bien Larrando como NP, pero no conozco ningún caso, lo que no quiere decir que no exista. Pero Larrando como NL tiene una fácil explicación a partir de larre ‘pradera’ + -ndo, sufijo diminutivo usado en antroponimia, pero que también es conocido en el léxico común, aunque no sea muy conocido/usado. En Larrandorenen, tenemos el nombre Larrando, el posesivo -ren y para finalizar el locativo -(e)n, que se podría traducir como ‘en lo de Larrando’, donde lo normal sería Larrandokoan o Larrandorenan. En Urriztuien sólo aparece el locativo.
    
    65. Ubillos, está claro que hay ur y bil, sea de *bil o de bil(du), que seguramente tendrán el mismo origen. ¿Pero la parte final? Hay, por otra parte, más NNL de -os final, como Galdós, por ejemplo.
    
    68- Begum Aguerre. Es buena explicación que en vez de Begur sea Huegun. Aunque este último nombre tampoco tiene una buena explicación. Puede que la parte final sea -gun(e) ‘espacio’.
    
    97- Çur Izaçtegui: Que la primera parte sea Zuriza parece mejor explicación que la que escribí, aunque quede sin explicar la aprte final, -z será el sufijo -tza/-tze en composición, y el valor de -tegi es conocido, pero falta una explicación del compuesto en su totalidad. Izoztegi o Isastegi serían NNL bastante comunes, lo extraño es el Zur inicial, que puede que ha sido debido a una mala interpretación.
    
    108. Ezpatella, quizás por *Ezpatolla, como en 7. Bagaella. Si en *Bagaolla se tiene baga- de pago, y olla por ola ‘cabaña, ferrería’, en Ezpatolla, el primer elemento podría ser ezpata ‘espada’, con la que una posible traducción, demasiado bonita para ser cierta sería ‘la ferrería de espadas’. En mi opinión hasta que no se demuestre lo contrario, ola es lo que ha sido, primero ‘cabaña’, luego ‘ferrería’.
    
    Zarrakaztelu se supone que estaría por una forma romance Serracastillo, aunque no recuerdo como era exactamente el asunto de que Carcastillo haya sido Zarrakaztelu en euskera.
    
    Que haya Asta- , Baga- no tiene nada de particular, lo curioso es que se escriba separado cuando lo usual es hacerlo junto, cf. astaputz ‘pedo de lobo’.

18. 

    #18 tm 03 de mayo de 2007

    "Su nombre vasco entre salacencos y aezkoa nos (n294) es Zarrakaztelu o Zarakaztelu, mientras que entre los roncaleses fue Zarrakaztulu ."
    
    

19. 

    #19 Gastiz 10 de mayo de 2007

    Más:
    132. Nekezaurre, *Nekeza + aurre? Nekeza podría estar relacionado con neke ‘fatiga’ con el sufijo -tza, con diferentes valores, quizás en este caso locativo.
    
    134. Gayvizcay, de *Garaibizkar?
    
    135. Urdinzagui Erreclusaco, la segunda palabra es préstamo, cf. reclusa.
    
    137. Leerzagua, ¿Leherzaga?, ¿o Legarzaga?
    
    141. Urcele Errecaldea, Urzele?
    
    145. Sasaldea, ¿sasi aldea? ¿zona de zarzas?
    
    146. Rudarrose, ¿Río de Arrosa?
    
    150. Arrataca Mocosail, Arrataka de *harrate ‘paso entre rocas’ con el sufijo diminutivo -ka, moko es ‘pico’ y sail ‘recinto, campo’
    
    155. Basajaunberra, ¿*Basajaunberroa? Sería una de las escasas apariciones de seres mitológicos en la toponimia vasca.
    
    157. Perico-Saboya, Saboya estará por Saroya, cf. saroi ‘sel’.
    
    159. Arrañosin, la segunda parte esta clara, ¿pero la primera? Cf. 151. Arranegui y Hugaldea, con el primer topónimo con inicio Arran-, en Arrañosin sería Arrain-.
    
    161. Badalegui, la parte final es hegi claramente, pero la primera queda dudosa. Teniendo en cuenta que se trata de un NL actual, es posible que con el tiempo se haya deformado.
    
    163. Andresaro, la parte final es saroi, para la inicial hay dos alternativas, andre ‘señora’ o Andrés, NP. En mi opinión es más factible la primera, aunque sea factible también la segunda.
    
    164. Orrierriada, parece deformación por Orierriaga.
    
    165.- Itzandegia, es posible que sea un compuesto con -tegi, siendo la parte inicial un NP, en este caso, Izan-, que en tierras navarras dio lugar a Izanoz.

20. 

    #20 p.arizabalo 19 de jun. 2007

    Poco a poco iré añadiendo a partir de hoy más topónimos hasta los más de 500 que aparecen. Aquí he añadido hoy un puñadito más. Los modernos tb. me parecen de sumo interés. Entre corchetes aparecerán comentarios míos.

21. 

    #21 p.arizabalo 25 de jun. 2007

    Este artículo queda concluido con la última relación de topónimos de hoy.  Espero que sea de utilidad a alguien en el futuro.
    También hubiera sido interesante añadir los nombres de casas del trabajo de J.M. de Barandiarán  “Pueblo de Aurizperri (Espinal)” (De etnografía de Navarra). El verdaderamente  interesado sabrá buscarlo.

    
    

    Referente a LAPORÇ y ÇAPORÇ, quizás sea de interés la referencia de J.S. Satrústegi a  “Les Porz d´Espagne” para la Chanson de Roland; “Puerta de España” para el autor de la Guía de Peregrinos; y el historiador inglés Roger de Hoveden al referirse a la campaña de Ricardo Corazón de León en 1178: “... inde promovens exercitum suum usque ad Portus Sizerae, quae nunc (s. XIII) Porta Hispaniae dicitru.”. Prueba  más de la importancia de este enclave como lugar de tránsito según Satrústegi.

    
    

     

22. 

    #22 p.arizabalo 11 de jun. 2008

    He realizado una rápida modificación en el encabezamiento de este artículo de Abril de 2007, pues había quedado trastocado por las sucesivas modificaciones técnicas llevadas a cabo en el Portal. Nada más.

Hay 22 comentarios.
1