Renales, J., Renero, Víctor M., Ortiz, P. (2006): Cuentos medievales Irlandeses, Serie Keltia 32, Editorial Toxosoutos, Noia.
308 páginas; 5 cuadros; 1 mapa.
12,50 euros.

Traducción del irlandés medieval, introducción y notas de los autores.

CONTRAPORTADA

El conjunto épico que nos lega, a través de sus códices medievales, la antigua Irlanda, resulta excepcional tanto por su arcaísmo y variedad como por su fuerza y poder de evocación poéticos.
Esta epopeya, preservada por la escritura desde el siglo VIII de nuestra era, pervivió hasta la época moderna en la tradición bárdica, de la que fue rescatada por los cronistas, y en boca del pueblo hasta nuestros tiempos.
Reivindicadas por el Romanticismo, asociadas con movimientos de emancipación que suscitaron la simpatía de la opinión pública, las viejas leyendas gaélicas irrumpen en la fantasía de nuestro mundo actual ocupando en ella un lugar que no han vuelto a perder.

En la presente colección se reúne una muestra de los ciclos mitológico, de la Rama Roja y de los reyes, traducida directamente del irlandés medieval, que pretende ofrecer una visión sucinta pero variada y completa de aquel universo heroico.

VÍCTOR M. RENERO ARRIBAS es Licenciado en Historia Antigua. Especialista en Protohistoria Europea e Historia de la Arqueología, campos sobre los que ha publicado diversos artículos en publicaciones científicas, es autor de Diccionario del Mundo Celta (1999), primero en su género publicado en España y Alcibíades: La ambición del poder (1998), biografía de un importante personaje de la Atenas clásica. En 1990 inició sus estudios de Irlandés contemporáneo en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, siendo uno de los promotores del proyecto Diccionario Irlandés –Español, Español-Irlandés, financiado por el programa europeo LINGUA.

JUAN RENALES CORTÉS es Doctor en Filología Románica con una tesis sobre la influencia del celtismo en la literatura gallega del siglo XIX (Celtismo y literatura gallega. La obra de Benito Vicetto y su entorno literario, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 1996). Inició sus estudios de Irlandés medieval como alumno de las clases de Celta Antiguo impartidas por el Profesor Antonio Tovar. En 1989 publicó, junto con Pilar Ortiz, La Borrachera de los Ulates y otras andanzas de Cuchulainn, selección de textos del Ciclo Ulate traducidos del irlandés.

PILAR ORTIZ OSTALÉ es Licenciada en Filología Hispánica. En 1989 publicó, junto con Juan Renales, La Borrachera de los Ulates y otras andanzas de Cuchulainn.


ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

1. Los Irlandeses
2. Organización Política
3. La sociedad Irlandesa
4. Paganismo y cristianismo
5. la lengua y la literatura irlandesas

La visión de Oengus
El periplo de Bran Mac Feball
La muerte de los hijos de Uisliu
El robo de los ganados de Fróech
Las historias del cerdo de Mac Dathó
La muerte de Cet y Bealchú
La muerte de Cú Roí
La muerte de Conchobar
Las orejas de caballo de Labraid Loingsech
La matanza de Dind Ríg
Las canciones de la casa de Buchet
La batalla de Crionna y el sitio de Druim Dámhaire
Los cuatro consejos
Muerte y exequias de Cormac Mac Airt
El tributo de Laiginn
El triunfo de Cellach
Guaire y Diarmaid
Historia de Cano Mac Gartnáin
Cuentos de San Mo Chua
Muerte de Muichertach Mac Erca
La batalla de Alma

Genealogías
Mapa