Autor: Onnega
miércoles, 23 de mayo de 2007
Sección: Sobre los nombres
Información publicada por: Onnega
Mostrado 33.701 veces.
Excalibur
Propuesta etimológica sobre el nombre de la famosa espada Excalibur
Este es un brevísimo artículo, pues el tema, tal y como lo expongo, no da para más. En los diccionarios habituales de latín o de gallego (Franco Grande) aparece la palabra escalprum y escalpro, escoplo en castellano (ya muy transformado). Es casi seguro que escalpor / escalpru es el origen del nombre propio de la espada. En gallego escalpro es "cuchillo de curtidor", lo que sugiere un instrumento paleolítico tipo raedera. Con esto relaciono la leyenda de la espada, que dice (más o menos) que el que saque la espada de la piedra será rey. Yo lo interpreto como el que sea capaz de tallar en la piedra una espada (un filo o un arma). Así la leyenda nos habla de la destreza o habilidad del futuro rey (más vale maña que fuerza), y probablemente es una leyenda antiquísima, de cuando no existía la tecnología del metal. Siempre me he preguntado qué hacía una espada de metal clavada en una piedra, o en un yunque que estaba sobre una piedra. ¿No es eso muy complicado? Creo que el yunque es una interpolación posterior (de la era de los metales) que intenta solucionar lo raro de la espada en la piedra (olvido de la tecnología de la talla). ¿Alguien es exPerto en la leyenda artúrica para confirmarme lo de el yunque como interpolación? Gracias, y un cordial saludo
-
No hay imágenes relacionadas.
Comentarios
Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si te registras como usuario, podrás añadir comentarios a este artículo.
Pero Excalibur no era el nombre de la espada introducida en la piedra (o yunque)... Excalibur le fue entregada al rey Arturo por la Dama del Lago y a ella se le devuelve a su muerte.
La espada de la roca o yunque era otra, e innominada.
En el Mabinogion el nombre de Excalibur aparece como Kaledvwlch (del galés, caled=duro y vwlcb=cortadura. Que corta con dureza). Parece que ese, y no otro, es el origen del nombre de la espada de Arturo.
Al parecer, el primer nombre recogido por los autores del ciclo artúrico (posterior a las leyendas galesas originales), como Geoffrey de Monmouth, Wace y Layamon fue “Caliburn”, la espada mágica de Avalón. Sin duda un nombre derivado de la corrupción del original galés "Caledvwlch" (o irlandés "Caladbolg").
El relato de Arturo extrayendo una espada de la roca aparece por primera vez en el relato “Merlin”, de Robert de Boron. Pero el autor inglés Thomas de Malory ( Suite du Merlin ("Prose Merlin"), c. 1240), nos relata que esa espada sacada de la piedra no era Excalibur, y que de hecho Arturo había roto esa su primera espada en la lucha contra el rey Pellinor. Poco después Arturo recibía una nueva espada, junto con su vaina mágica, de la Dama del Lago. (La vaina tenía el poder de proteger del daño a su portador y también prevenía que éste se desangrase por las heridas previamente recibidas. Eventualmente será el robo de la vaina por parte de Morgan Le Fay lo que cause la muerte de Arturo. Excalibur en sí misma no tenía magia alguna.)
La leyenda de Excalibur se desarrolló en el ciclo artúrico francés ca.1230 - 1250, muy influyente en el desarrollo de los romances artúricos posteriores. En esta etapa la espada es denominada "Escalibor."
Se ha sugerido incluso que la Excalibur “histórica” podría haber la espada utilizada por el emPerador romano Constantino el Grande durante su estancia en Britania.
Hartza, gracias. De todas formas esto no invalida del todo mi idea, que ahora podría desdoblarse en dos: por un lado la etimología para la espada Excalibur (sigo pensando que es una idea buena, no compatible con el nombre galés, Pero sí con el francés). Por otro la explicación de la leyenda de la otra espada en la piedra, tal vez una reminiscencia de la época en que los útiles cortantes se extraían de las piedras (?)
excalibur, segun el american heritage,del
Middle English, alteration (Perhaps influenced by Latin chalybs, steel) of Medieval Latin Caliburnus, from Middle Welsh Caletuwlch or Middle Irish Caladbolg, a legendary sword.
Como dice un libro q lei hace poco. "Excalibur",es la espada de Julio Cesar. Hecha con un meteorito de ferrita, osea caido del cielo. Y en su oja se puede leer "Cai. Jul. Cae. Ensis Caliburnus". O espada calibica de Cayo Julio Cesar. Calibia esta en lo q es hoy Argelia. Y dice q al estar a la intemPerie la espada clavada en la roca solo de podia leer "E s Calibur ". Bueno es otra versión novelada mas, Pero no deja de ser curiosa.
Un saludo!!!
Onnega:
La leyenda de la espada en la piedra es MUY posterior a Arturo. De hecho no aparece recogida hasta mediados del siglo XIII. Y no parece existir referencia alguna en las leyendas originales galesas. Es más: alternativamente se trata de una piedra o de un yunque, por lo que lo mismo, según tu interpretación, podría referirse a un "arma de piedra" (?) que a un "arma de metal".
El hecho de que por toda Europa existan multitud de ejemplos de armas grabadas en piedra... no creo que pueda equipararse en absoluto a "armas hechas de piedra". Las armas grabadas son, por lo demás, representaciones de armas... metálicas.
La leyenda de Arturo extrayendo la espada de la roca, o del yunque, parece relacionarse más con un elemento mítico común a numerosas historias: efectivamente, que "más vale maña que fuerza" (ejemplo a menudo llevado a cabo por un hermano menor, un muchacho o un niño)... y al carácter "sagrado" de la elección del rey (por encima de la mera imposición militar) Pero de ahí a que la leyenda incida en que Arturo fuese un "iniciado" o que se trate de un recuerdo de la talla de la piedra, considero que se trata de un enoooorme salto en el vacío.
La conexión "sármata" de la espada en la piedra como objeto sagrado o de adoración (por no hablar de las tácticas de caballería de los jinetes de Arturo o incluso de sus estandartes "dragones" (Arturo como "Pen-dragón") parecen mucho más determinantes en este caso.
Saludos!
Vale Hartza: estoy de acuerdo en que me pasé tres pueblos con lo de la interpretación de la leyenda de la espada en la piedra. Pero ¿qué me dices de la etimología que propuse para el nombre de la espada? parece que el nombre Calibur ya está documentado en latín, antes que el nombre galés, y Calibur puede ser aféresis de Excalibur = escalpor / escalpro = cuchillo (de curtidor, o de lo que sea).
Volate troppo con la fantasia, amici...
Dal papiro antico 45 "Chioma di Berenice", tradotto da Cristina Tarabella:
http://www.biblio-net.com/lett_cla/testi/chioma_di_berenice.htm
"Perisca la stirpe dei Calibi, i quali Per primi portarono alla luce (il ferro), mala pianta, che nasce dalla terra, e mostrarono il lavoro dei martelli".
repito:
en latin "ensis caliburnus" significa "espada calibica" forjada por los Calybes, mitica poblacion de la Scythia, que segun leyendas antiguaa fueron los descobridores del hierro
www.vanderkrogt.net/elements/elem/fe.html
www.classicalmythology.org/ chaptertopics/24/summary.html
www.oldandsold.com/articles12/discovery-of-iron.shtml
sufficit :-)
La leyenda de Excalibur tiene bastante relacion con Teseo, heroe ateniense, que no conocio a su padre (igual que Arturo) y que descubrio su condicion regia levantando una piedra inmensa para recoger las armas de su padre, ocultas bajo la roca. Debe de ser un motivo muy Pero que muy antiguo.
En la mitologia irlandesa el rey es elegido mediante una piedra magica, la Piedra de Fal, que grita cuando un hombre de sangre real se planta sobre ella.
El siguiente articulo, dividido en partes, es muy interesante. Habla de Excalibur y localiza Avalon en la geografia britanica. Si explorais toda la pagina, estoy seguro de que encontrareis mucho material digno de ser leido y guardado...
http://www.geocities.com/vortigernstudies/articles/guestdan2c.htm
Hola a todos
Leyendo las interpretaciones algunas ideas han empezado a interconectarse en mi cabeza.
En el yacimiento de Atapuerca (la sima de los huesos) se encontró hace poco un cuchillo de silex. Los investigadores le han llamado Excalibur por aquello de "la espada con fuerte carga espiritual". Independientemente del frikismo (Reiros, Pero ya hay un bicho que se llama Gollumjapix Smeagol) le pusieron este nombre porque el hecho de haberlo hallado allí es extraordinario por varios motivos:
-La roca a partir de la que está tallada es roja, y no hay ningún yacimiento de este tipo de roca en kilómetros a la redonda.
-No hay más objetos funerarios en todo el yacimiento, ni útil alguno. Entonces, ¿por qué esta allí? ¿La llevaba encima alguno de los que allí yacen? ¿La pondría su familia / amigos?
Tengo que añadir que se trata de un yacimiento de gran antiguedad, en un eslabón de la evolución hombre-mono en el que trata de delimitarse cuándo aparece la conciencia en el ser humano. Si se trata de un objeto funerario, implica que los hombres tenían cierta capacidad metafísica y una idea del "más allá" en el que el hacha de silex pudiera ser de utilidad; y si la llevaba encima el que se cayó a la sima, implicaría que tendría cierta capacidad de abstracción: conservar el objeto que ha sido útil para el futuro.... y esa es mucha de la que se considera diferencia entre el ser humano y los animales.
¿Podria tratarse la Excalibur de Arturo de un artefacto parecido? ¿De qué año deberíamos datarlo, entonces? ¿Habría una tradición muy anterior al uso de los metales de "un cuchillo emblemático" para los líderes de la tribu? ¿Podría ser que Arturo no lo extrajera propiamente dicho de la roca, sino que la encontrase en una cueva o enterramiento muy anterior al que sólo pudiera acceder debido a su pequeña estatura, pues era un niño?
Jo que de preguntas me han salido... casi más que respuestas. Divago demasiado!
(Y respondo meses después al último post ahora que me fijo... cosas de novatos! XD)
¿Es posible que el paladio de Ulises, un meteorito de hierro, tenga algo que ver con la leyenda de Teseo y la espada bajo la piedra y con Arturo y la espada clavada en la piedra?.
Los meteoritos de hierro son la materia prima más antigua para elaborar objetos de hierro.
El conocimiento de la siderurgia es lo que daría poder a Teseo, un príncipe abandonado, y a Arturo, un jovencillo sin categoría de caballero, riquezas ni fuerza.
El paladio daba fuerza a los troyanos y era muy pesado. Estaba a buen recaudo en un lugar al que Ulises pudo acceder gracias a Helena, que lo guió.
Hace mucho desde el último comentario en este sitio, Pero esPero que alguien me conteste.
http://oliba.uoc.edu/boi/portal/www/exalibur/index.html
Hay 12 comentarios.
1