Comentarios

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

---

1. 

   #1 Amerginh 25 de abr. 2006

   ¿Que se dice desde la lingüística?
   _____________________________
   
   GARGALLO GIL, José Enrique. Las hablas de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. Trilogía de los tres lugares. Estudios y documentos sobre A FALA, tomo I, Mérida, 1999, Editora Regional de Extremadura.(92pp.)
   
   Intenta resolver Gargallo Gil las posibles dudas y lagunas que se han creado en torno a si la Fala3 es, o no, una lengua que procede del gallego, del portugués o del leonés. Descarta la posibilidad de que la lengua descienda del portugués y del leonés, inclinándose, por tanto, hacia la defensa del gallego como madre de la Fala: “En ese rincón extremeño -insisto- no creo que pueda decirse que se habla, ahora mismo, un dialecto portugués...”4.
   
   No duda Gargallo Gil en criticar la aportación de don Gregorio Salvador quien presenta, en su libro titulado Política lingüística y sentido común (1992), la lengua Fala como gran deudora de la voz portuguesa.
   
   Siguan (1992:270) y su obra España plurilingüe no salen muy bien parados tampoco por parte de Gargallo Gil quien no entiende cómo su colega defiende que la Fala desciende del antiguo astur-leonés.
   
   De Artur Quintana (1991:47) elogia Gargallo Gil los buenos conocimientos que éste posee “de la frontera del catalán en tierras (administrativas) de Aragón”5 pero lo contrasta con el escaso acierto que demuestra el mismo estudioso al hablar de la ubicación de la lengua Fala como enclave gallego-portugués.
   
   Dejando al margen los posibles desaciertos, Gargallo Gil se centra a continuación en una breve explicación diacrónica de los estudios más rigurosos que se han llevado a cabo sobre la lengua Fala. Así, comienza con las aportaciones, en los años 20, del portugués José Leite de Vasconcelos (1927:247) quien insiste, por cierto, en la procedencia portuguesa de la Fala.
   
   Menéndez Pidal (1960:L) no podía faltar. Insiste en la semejanza que guarda la Fala con la lengua escrita del documento medieval Foros de Castelo Rodrigo (s.XIII).
   
   Gargallo Gil, pues, pone de manifiesto la complejidad del estudio de esta lengua a lo largo del siglo XX y el debate entre la procedencia gallega, lusitana e incluso leonesa. No obstante, la preferencia por la elección gallega de José Enrique Gargallo se manifiesta constantemente a lo largo de su estudio.
   
   http://www.proel.org/articulos/fala.htm
   _______________________
   
   Los estudios realizados por Ramón Menéndez Pidal, Alonso Zamora y otros confirman que la lengua es una forma arcaica de galaico-portugués de la época medieval (siglos XII-XIII). No hay acuerdo sobre sus orígenes y preservación por tantos siglos. El portugués Lendley Cintra piensa que la lengua fue introducida por colonos galaico-portugueses durante el primer periodo de reocupación tras la Reconquista, debiéndose la preservación de la lengua en su forma arcaica a que los colonos castellanos no ocuparon esa región que permaneció casi deshabitada salvo por la escasa población galaico-portuguesa. Según esta teoría los habitantes vivieron aislados del desarrollo histórico del siglo XVI que lingüísticamente transformó e innovó las comunidades adyacentes.
   
   Sin embargo otros niegan esta idea pues Valverde y Eljas pertenecían a la Orden de Alcántara y San Martín a la de San Juan, siendo Eljas y Valverde parte de la provincia de Extremadura de la Real Audiencia de Cáceres mientras que San Martín pertenecía a la provincia de Salamanca y estaba bajo la jurisdicción de la cancillería de Valladolid. Valverde siempre perteneció a la diócesis de Coria mientras que Eljas y San Martín hasta 1958 pertenecía a la de Ciudad Rodrigo.
   
   El Valle de Xãlima fue recuperado del dominio musulmán en 1184 por el rey Fernando II y hasta la reestructuración provincial llevada a cabo en 1833 los tres pueblos vivieron separados administrativamente hablando y perteneciendo a comunidades de habla española fuera del valle. El problema es cómo pudieron algunas comunidades ser de habla española y otras de habla galaico-portuguesa estando bajo la misma jurisdicción militar y religiosa. ¿Por qué San Martín de Travejo y Villamiel son mundos aparte lingüística y culturalmente hablando cuando han ocupado el mismo territorio administrativo durante 700 años?
   Nombres: El nombre preferido de la lengua es Fala, aunque otros nombres utilizados son: A fala de xãlima, galaico-extremeño y chapurreáu, este último es despectivo.
   
   Población: El número de hablantes es de 5.500 activos, más 5.000 residentes fuera que regresan cada verano.
   
   Localización: Los tres pueblos de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, están localizados en un valle aislado denominado "Valle de Xãlima" o "Valle del río Eljas", en la esquina noroccidental de la provincia de Cáceres, en la región de Extremadura.
   
   Afiliación lingüística: Familia ibero-romance. Lenguas relacionadas: Gallego y portugués.
   Lengua más íntimamente relacionada: Gallego.
   
   Plurilingualismo: Además de fala hablan castellano, pero lo usan para la escuela, la iglesia y las relaciones con los de fuera, en todos los demás contextos usan fala.
   
   Alfabetización: Casi del cien por cien en castellano; al no existir una forma unificada de escribir fala, los adultos prefieren leer y escribir en castellano.
   Existen diferencias de ortografía ya que el fala tiene muchos más fonemas que el castellano.
   
   Asociaciones: Asociación "Fala y Cultura", Presidente: Domingo Frades, 10892 San Martín, Cáceres, España.
   
   Bibliografía: Martín Galindo, José Luis, Apuntes socio-históricos sobre a Fala do Val de Xãlima, Separata de la Revista Alcántara del Seminario de Estudios Cacereños No 30, Septiembre-Diciembre 1993, pp. 123-147.
   
   Frades Gaspar, Domingo, Vamus a falal - Notas pa coñocel y platical en nosa FALA, Ed. Adisgata (Asociación para el desarrollo Integas de Sierra de Gata), Process Print, S.L. Madrid 1994, pp.95.
   
   Gargallo Gil, J.E., San Martín de Trevejo. Eljas (As Eljas) y Valverde del Fresno: una encrucijada lingüística en tierras de Extremadura.
   Valverdeiro(s), Lagarteiro(s), Mañego(s): A propositi de las hablas (y las gentes) fronterizas de Valverde del Fresno, Eljas y san Martín de Trevejo.
   
   Costas González X.H., Notas socio-lingüísticas sobre os falares 'galegos' da Riberia Trebellan (Cáceres). A Trabe de ouro, 11, 1992).
   Breve caracterización das falas (fundamentalmente galegas) do Val do río das Ellas. Cuadernos da Lingua, 6, 1992.
   Ei tamen queru escribir na nosa fala. Proposta de Normativa, Pontevedra, 1993.
   
   Dialectos
   
   La lengua tiene tres dialectos: valvideiru (hablado en Valverde), mañegu (hablado en San Martin), lagarteiru (hablado en Eljas). Los tres tienen suficiente inteligibilidad para entender mutuamente un discurso abstracto y complejo. Las diferencias entre los tres dialectos son muy pequeñas. Posible inteligibilidad con el gallego para entender un discurso abstracto y complejo. Los hablantes del gallego occidental han sido confundidos con hablantes de fala, pero los hablantes de fala no se identifican con los hablantes de gallego ni quieren que su ortografía se asemeje a la del gallego.
   
   http://www.proel.org/lenguas/fala.html
   _______________________________
   
   Fala
   A language of Spain
   ISO/DIS 639-3: fax
   
   Population 10,500 (1994 T. Erickson). Population includes 5,500 active speakers in the language area; 5,000 outside, many of whom return each summer.
   Region Northwest corner of the autonomous region of Extremadura, an isolated valley on the Portuguese border called Val de Xalima or Val du riu Ellas, towns of Valverdi du Fresnu, Sa Ellas and Sa Martín de Trebellu.
   Alternate names A Fala de Xálima, A Fala do Xãlima, Galaico-Extremaduran, "Chapurreáu"
   Dialects Valvideiru, Mañegu, Lagarteiru. Not easily intelligible with the surrounding language varieties. Intelligible to speakers of Galician.
   Classification Indo-European, Italic, Romance, Italo-Western, Western, Gallo-Iberian, Ibero-Romance, West Iberian, Portuguese-Galician
   Language use Vigorous. All domains except school, church, and contacts with outsiders. All ages. The speakers do not identify with the Galicians. They speak Spanish in school, church, and with outsiders.
   Language development Literacy rate in second language: Nearly 100%.
   Comments Speakers do not want orthography to be like Galician.
   
   Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/.
   _______________________
   
   La fala (también conocido como a fala, gallego de Extremadura o galego de Estremadura) es un dialecto galaico-portugués con claras influencias del astur-leonés que se habla en tres valles del noroeste cacereño (España) limítrofe con Portugal y Salamanca, concretamente en las localidades de Valverde del Fresno (Valverde do Fresno), San Martín de Trevejo (San Martín de Trebello) y Eljas (As Ellas). Se calculan unos 6.000 hablantes.
   
   La comarca fue repoblada por gallegos en los siglos XII y XIII. Su habla deriva de la lengua gallega que hablaban estos colonos. Entre los lingüistas hay disparidad de opiones sobre si la fala es una variedad del gallego o un idioma diferenciado, aunque la postura que afirma que sí lo es cuenta cada vez con más partidarios en el valle, como muestra Domingo Frades (Entrevista con Domingo Frades, en gallego), poeta en la fala y presidente de Fala i cultura [1], entidad que busca la normalización de la fala, y miembro de la Real Academia Gallega.
   
   La fala fue reconocida como Bien de Interés Cultural por la Junta de Extremadura a fin de protegerla y conservarla, mediante Orden de 14 de junio de 2000 de la Consejería de Cultura.
   
   El gallego de Extremadura se enseña en los tres ayuntamientos en que se habla. En cada uno de ellos se enseña su variedad propia [2].
   
   Clasificación lingüística: Indoeuropeo
   
   Itálico
   Romance
   Occidental
   Galo-Ibérico
   Ibero-Romance
   Ibero-Occidental
   Galaico-Portugués
   Fala
   
   http://es.wikipedia.org
   ______________________
   
   A fala, habla fronteriza con Portugal
   
   El presente informe ha sido redactado por el infrascrito según acuerdo de la Junta Ordinaria de la Real Academia de Extremadura, celebrada el día 25 de noviembre de 2000, en cumplimiento del artículo 4.b de la Ley 2/1999 de 29 de marzo, de Patrimonio Histórico y Cultural de Extremadura, habiendo sido autorizado en certificación oficial en la que se hace constar que: «...se designó al Académico de Número Don Antonio Viudas Camarasa para que evacúe el Dictamen solicitado por el Excmo. Sr. Consejero de Cultura de la Junta de Extremadura alusivo al dialecto extremeño conocido por "A Fala" y a su inclusión como bien de interés cultural».
   
   Las hablas dialectales de a fala están situadas en el Noroeste de la provincia de Cáceres (Figura número 1 y 2), en los municipios de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, en la comarca de la Sierra de Gata, territorio de la Comunidad Autónoma de Extremadura. Presentan rasgos del gallego_portugués, asturleonés, arcaísmos lingüísticos medievales y cierta castellanización.
   
   JUSTIFICACIÓN FILOLÓGICA
   
   La décimo tercera edición del Ethnologue , de la UNESCO, en las áreas de especial interés de España menciona el extremeño y a fala. Las variedades del extremeño con los nombres de EXTREMEÑO, EHTREMEÑU, CAHTÚO, CAHTÚÖ , con la excepción de «the Fala_speaking valley in the northwest, Portuguese dialect_speaking strips in the west, and Spanish_speaking strip in the east». En la entrada FALA recoge las expresiones A FALA DE XÁLIMA, GALAICO_EXTREMADURAN, «CHAPURREÁU».
   
   Sin olvidar la considerable y valiosa aportación bibliográfica de los últimos quince años a los estudios de la zona se aprecia que no hay unanimidad en los enfoques de la investigación científica, sobre todo, por la falta de documentos históricos y estudios globales sobre el habla, abundando diversas perspectivas, desde considerar A Fala como dialecto portugués con influjo arturleonés o exclusivamente gallego, a una visión de habla de tránsito entre gallego-portugués y antiguo asturleonés.
   
   Dr. D. Antonio Viudas Camarasa
   ___________________________
   
   

2. 

   #2 Amerginh 04 de mayo de 2006

   Y ahora, tras deleitar a los literato-adictos, deleitemos a los toponimo-adictos. Ala, a analizarlos se ha dicho. Aprimer vistazo, y sin ser experto, veo topónimos de origenes varios, pero los gallego-portugueses (obviamente los que más conozco y reconozco) me parecen más que abundante... sería interesante que algún experto identificase los "exclusivos" de alguna de las lenguas de las que se postulan como "madres" de la Fala.
   
   He de entender que la grafía "sh" no se referirá sino al sonido de la "x" gallega (similar a la sh inglesa), o si se identifica con otro sonido (ilumínenme). Por otro lado, la confusión o/u es frecuente en el gallego, por lo que no creo que, como se ha dicho, sea un "rasgo inequívoco" del asturiano, pero expresiones tipo "meyu"creo que sí...
   
   Sobre el vocabulario "forestal", casi todos los que he identificado como tales existen en gallego y/o portugués actual, (desconozco si en asturiano-leonés y/o extremeño existen)... así que... a ver... esas palabras "exclusivas" de una u otra lengua serían bastante clarificadoras.
   
   LISTADO DE TOPÓNIMOS DE AS ELLAS
   
   1. Zona du Campu
   
   Abanshil
   Abeleiras
   Agudeiras
   Almas
   Arroyu Preciau
   Arroyu Salguiral
   Arroyu Soidi
   Bañus de chu Gorrón
   Bardáis
   Barrocu Homi
   Barrocu Melenas
   Barrocu Mininu
   Barrocu Sartén
   Barrocus Gordus
   Bellasca
   Bucha
   Cabeceiras
   Cabezu
   Calagacháis
   Caleisha Us Praus
   Calvallal
   Camiñu Rial
   Canalita
   Canchu As Mos
   Canchu da Cañá
   Canchu dus labráus
   Canchu gulgullon
   Canchu Muritu
   Caneiras
   Cañá
   Capón
   Carretas
   Casha de cha Amalia
   Casha de cha Ireni
   Casha Vella
   Casharitus
   Carzá U Meyu
   Castañal
   Castelu
   Cintieiras du Muiñu Vellu
   Coitus
   Costa
   Crudis Ánimas
   Cumi
   Curiñeira
   Curráis Anshís
   Currieira
   Dabuchal
   Eirambusha
   Eiras
   Embaláu
   Empaletá
   Espritusantu
   Ferrén
   Figuiréu
   Finca dus Tamboris
   Folca
   Fonti A Empaletá
   Fonti A Folca
   Fonti Álamu
   Fonti As Eiras
   Fonti da Mata
   Fonti de chu Ovella
   Fonti du Pilón da Liria
   Fonti du Pilón du Santu
   Fonti du Piluniñu
   Fonti du Pretu
   Fonti du Rocastañu
   Fonti Malcus
   Fonti Mañega
   Fonti Marina
   Fonti Nova
   Fonti Santa
   Fonti Sobereira
   Fonti Us Amáus
   Fonti Us Payus
   Fonti Val
   Fontis Quentis
   Foya Funda
   Foyas
   Fresnu
   Frieira
   Funtiña
   Hortas
   Hortu Campu
   Hortus de Crara
   Igalga
   Intririus
   Isareta
   Ishuntas du Ríu
   Labráus
   Lagal d´abaisu
   Lagal d´arriba
   Lagal de chu Ishuan da Justa
   Lagal de Peña
   Lagal du Meyu
   Lagal Novu
   lagunita
   Laisha Andrea
   Laisha Vaga
   Laishas Brancas
   Laishas de Salíu
   Lameira
   Lamtiscal
   Lavandeira
   Laveirus
   Liñal dus Arroyus
   Llanu Millu
   Machín
   Mallá
   Mallá u Cura
   Marrá
   MAta
   Mataventa
   Mestras
   Migreiras
   Muiñu de chu Lebrel
   Muiñu Vellu
   Muiñus
   Navi
   Noria
   Pacheca
   Paisareira
   Pajarillus
   Palomal
   Patronatu
   Pedra MAchucu
   Pilas
   Pilón da Liria
   Pilumis
   Piluniñu
   Pinus de chu Coisu
   Pisquiriña
   Podas das Señoras
   Podolrey
   Podu Cardeira
   Podu da Reina
   Podu das Monshas
   Podu Gachu
   Podu Isidru
   Podu Ola
   Podu Pasil
   Podu Puchi
   Podu Sartu
   Podus Calishós
   Pontis
   Portantona
   Prau Barrichi
   Praus da Navi
   Praus du Muiñu de chu Cerratu
   Pretu
   Pudita
   Puntón
   Puntunitu
   Puntunitu da Navi
   Ramita
   Ramus de Pertanu
   Relba
   Repécosta
   Reventón
   Rincón
   Rincón du Pretu
   Riondel
   Riondu
   Riucerdeira
   Riveira
   Riviriña
   Rocastañu
   Romanita
   Ronsheiru
   Roscurráis
   Rosmayas
   Royucoisu
   Royusoidi
   Saleira
   Sambrás
   San Miguel
   San Sebastián
   Santu
   Situ
   Sogu
   Taboláu
   Tapáus de chu Lobadín
   Tapáus de Galu
   Tavaris
   Teshu Artu
   Tisholas
   Toconal
   Tolnafarru
   Turrión
   Veldegua
   Valisfríus
   Valitu Riondu
   Vegarefesta
   Vagatorri
   Veguipayu
   Velagarcía
   Villía
   Viñabeca
   Viñas da Serra
   
   2. Serra: Zona da Primeira agua - Calvallal
   
   Arroyu afogamulleris
   Barreira da primeiragua
   Barrocu a perdí
   Barrocu piricutu
   Barrocu sol
   Cabeza u biderru
   Calvallal
   Canal de pedra
   Canal de pedra vella
   Cancheira us cuellos
   Cortá u rayu
   Cuartillon da primeiragua
   Cuartillos da Ferreira
   Eira da mallá cumbre
   Fonti a igalga
   Fonti as chalcas
   Fonti da canal de pedra
   Fonti da mata
   Fonti da pineira
   Fonti da primeiragua
   Fonti de cha fidela
   Fonti de chu antoniu pilugriñu
   Fonti de chu cepa
   Fonti de maría dus matus
   Fonti du castañal du ferrol
   Fonti du rachau
   Fonti du reventón
   Fonti dus calizos da igalga
   Fonti tinu
   Fonti u pachachu
   Fontis culebras
   Lentiscal
   Lapón du piricutu
   Llaná da pedra ishardon
   Llaná du cancha colvu
   Misheiru
   Mishuniñu a malquesha
   Pineira
   Primeiragua
   Rincón du rapapelu
   Ronsheiru
   Sartucabalu
   Tapeñu pedrolu
   Tapeñus du cutelu
   Tres cancháis
   
   3. Serra: Zona Nacimentu - Cabeceiras
   
   Acarriñu
   Arroyo cortáu
   Barrancas
   Barreira da soberosha
   Barreira du espiñazu
   Barreira u prantíu
   Barrocón da leira
   Barrocu cabalu
   Barrocu das alisas
   Barrocu piona
   Barrocu tambal
   Barrocu u rayu
   Barrocu ubrigá
   Cabeceiras
   Cabezáis
   Cabezó
   Calbueira
   Calquishal
   Calvilla
   Calvallarita
   Campanarios
   Cancheira a soberosha
   Cancheira da pipa
   Cancheira das churritas
   Chancheira de cha julianiña
   Cancheira de chu luciniu
   Cancheira du llanu us chozus
   Cancheira du quintucales
   Cancheira du rapapelu
   Cancheira du sartu cabalu
   Cancheira paseu
   Cancheira llana
   Cancheira us diabrus
   Canchiñu patateira
   Cancherita das vortas
   Cancha colvu
   Cancha penafrol
   Cancha us cabezáis
   Carzáu
   Canteira das barrancas
   Cashiña
   Colnavaca
   Cortá d´acá
   Cortá dus dois penafroris
   Cortá ramallu
   Cortá valverdeiru
   Cru de cha julianiña
   Curutus
   Curráis anshís
   Curráis Inés
   Curral d´ánimas
   Curral de cha castra
   Curral dus machus
   Curraliñu da fonti naváis
   Curraliñu das lanas
   Chalca
   Chaparreiru
   Chapás da pipa
   Choza du retamal
   Choza dus canchas bellacus
   Chozus dus vaqueirus
   Chulritas
   Churrá as canáis
   Churrá seca
   Churrás da mallá barrocu
   Churreña du fiondal
   Eira das chulritas
   Eira das invilnidas
   Eirascashas
   Empoyal du rovella
   Entaleiru
   Escansi du retamal
   Escobal da mallá cumbre
   Escobal da pipa
   Espiñazu
   Espiñeiru
   Felnandu
   Fiondal
   Fiteira du rapapelu
   Fiteira du valishón du guisharru
   Fonti a calbueira
   Fonti a empaletá
   Fonti a palla
   Fonti as alisas
   Fonti cunca
   Fonti da colnavaca
   Fonti da cortá longa d´abaisu
   Fonti da cortá longa d´arriba
   Fonti da cortá valerdeiru
   Fonti da churrá das canáis
   Fonti da eira
   Fonti da figueira
   Fonti da madroñeira
   Fonti da mallá barrocu
   Fonti da paliciamartín
   Fonti da pedraishardón
   Fonti da pipa
   Fonti das chulritas
   Fonti das churrás da cortá d´abashu
   Fonti das eirascashas
   Fonti de chu luniciu
   Fonti de chu valintín
   Fonti du cancha colvu
   Fonti du carzáu
   Fonti du guisarla
   Fonti du hortu grande
   Fonti du ishanantón d´abaisu
   Fonti du ishanantón d´arriba
   Fonti du misheiru
   Fonti du nacimentu du Ríu
   Fonti du poyal das tabacas
   Fonti du poyal du rovella
   Fonti du priscu
   Fonti du rapapelu
   Fonti du quintucalés d´abaisu
   Fonti du quintucalés d´arriba
   Fonti du retamal
   Fonti du rispingueiru
   Fonti du tapau a chavala
   Fonti du valishón dus poléus
   Fonti du valishón lalgu
   Fonti dus laishós
   Fonti dus valishós du rovella
   Fonti sampretu
   Fonti soberosha
   Fonti u guisharral
   Fonti us lobus
   Fonti us picatéis du felnandu
   Fragua
   Fulniñu
   Guishus
   Hortu da pedra ishardon
   Hortu grandi
   Intrirríus
   Invilnidas
   laishas
   laishón
   laishón du balbeiru
   laishón du morenu
   lantisqueira
   lapa naváis
   lapona das eirascashas
   leira
   lombas da mallá barrocu
   lombu
   llaná du casquiral
   llaná du casquishal
   Llaná du felnandu
   Llanu us chozus
   Madroñeira
   Mallá barrocu
   Mallá cumbri
   Mallá monti
   Mallal da cortá d´aca
   Mallal da cortá longa
   Mallal da pipa
   Mallal dus guishus
   Mirol
   Molloneira
   Nacimentu du ríu
   Níu du colvu
   Paliciamartín
   Pasá da calvallarita
   Pasá de cha julianiña
   Pedra ishardón
   Penafruritu
   Picatéis
   Pidrita
   Pipa
   Podas
   Podu du carzáu
   Podu priscu
   Podu zapatu
   Portu
   Poyal das tabacas
   Poyal du rovella
   Priscu
   Purtillá grande
   Purtillá pequena
   Quinta de chu cica
   Quinta de chu luis ambrosiu
   Quintu cales
   Refesta
   Revolqueiru
   Rispingueiru
   Salgueirus
   Sallácardeiru
   Sartu da juliana
   Shanantón
   Soberosha
   Tapáu da calvalla
   Tapáu dus brevas
   Tapau dus guishus
   Torris dus campanarius
   Valishón das podas
   Valishón de cha catalina
   Valishón du rovella
   Valishón dus poleus
   Valishón lalgu
   Valdegua
   Vashalón
   Vivalón
   Vortas
   
   Texto extraido del libro de F. Severino López Fernández Topónimus d'as Ellas y rimas en Lagarteiru. http://www.eljas.net/modules.php?name=Content&pa=list_pages_categories&cid=5

Hay 2 comentarios.
1