"Esta obra mandiu fazer

Estevao Martís regedor era MCCCC"

Es decir,

"Esta obra mandó hacer Estevao Martís (Estevan Martínez) alcalde : año 1362"

Esta inscripción en gallego está en una casa del casco histórico pontevedrés. El tipo de letra es gótico (que no visigótico), y el tiempo está fechado aún en Era hispánica (que comienza a contarse desde el 38 antes de cristo). Me encanta esta inscripción, porque nos recuerda que un día perdimos el tren de la burguesía emprendedora, que fue substituida por la pequeña nobleza rentista. Abajo, alguien intentó traducir la era a edad cristiana, añadiendo la cifra XXXVIII bajo un circulo.

Pontevedra está llena de estas sorpresas.