En Torrecilla de los Ángeles (Cáceres) se conserva esta inscripción latina que vemos en la fotografía (girada 90º a la izquierda). Se labró en una de las caras de un sillar que mide aproximadamente 75 cms. de alto por 45 cms. de ancho y 35 cms. de fondo. Es considerada por algunos como parte de un ara.

Las letras están desgastadas pero la transcripción puede ser así:

AN (...)
EX TESTAMEN
TO. ARREIN(us)
TANCINI
F(ilius). ARBITER
MUSTARI F(ilius)
(.)VCQVI(...)

La traducción puede ser: "A An(...), por testamento, Arreinus, hijo de Tancinus, y Arbiter, hijo de Mustarus ¿dedicaron?".

"TANCINI F(ILIUS), o hijo de Tancino" es una expresión que nos lleva a la estela conservada en la inmediata localidad de Villanueva de la Sierra (distante cinco kilómetros), donde aparece el término "Tancinus".

El término "ARBITER", aparte de interpretarse como nombre propio, puede hacer referencia a una cualidad de juez o testigo.

No se debe confundir esta pieza con el ara que figura desde 1973 en el Museo Provincial de Cáceres con el número de inventario 653 y que fue publicada en "Norba" (1996) por Salas Martín y Esteban Ortega.

ventero