Es una pieza pequeña pero de cierto interés histórico. Se trata de un árula votiva, fragmentada, que procede muy posiblemente del área de Medina de las Torres.

Su texto fue repasado modernamente con pintura (excepto la L central de la lín. 3 y la última T), imitando el minio rojo con que se pintaban en la Antigüedad; algo mal hecho, pero gracias a lo cual se lee de forma anormalmente clara. Su texto (lo que se supone que falta, va entre [-]) es:

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo)] / Cons[erv(atori)] /3 Contrib[ut(ae)] / Iuliae / Valeri /6 Rusticus et / [++cia++ [d(onum) d(ederunt)?]

Traducido: "Al Júpiter Óptimo Máximo de Contributa Iulia, los dos Valerios, Rústico y ...cia... (lo) dieron como regalo."

El nombre que falta (y cuyos restos visibles añado ahora) es el de un hermano o hermana de Rústico, o quizá de un hijo.

Lo más lógico es que la arita se depositara originalmente en el capitolio del municipio que, como se verá, viene mencionado sólo por sus nombres latinos. Se puede fechar dentro del siglo I d.C.

Es el tipo de pieza epigráfica más ansiada por arqueólogos e historiadores cuando no se conoce el nombre de una ciudad. En este caso, sin embargo, sólo lo corrobora, aunque refuerza la hipótesis de que Medina de las Torres era la cabecera de este municipio polinuclear, si bien, al no haber aparecido de forma controlada, deja aún un pequeño margen a la duda.

Fuente: Epigrafía Romana de la Beturia Céltica, Madrid, 1997, nº 102, p. 104 y foto 65 (publicada ya en 1991, nº 5, de donde se recogió en HEp 4, 157, AE 1991, 1012 y AE 1992, 914).