Realizada por: Susannah
Al Druida: Reuveannabaraecus
Formulada el martes, 15 de mayo de 2007
Número de respuestas: 6
Categoría: Toponimia
significado del término "golmera"
Hola,
"La golmera" es el nombre de una finca en Represa del Condado, pueblo de León. También he visto que en La Robla, otro pueblo de León, hay una calle llamada La golmera. Nadie sabe decirme su significado (en el pueblo dicen que siempre se llamó así y ya está) y tras varias búsquedas infructuosas por distintas recopilaciones de topónimos, recurro a usted.
La mencionada finca ha sido usada para labranza desde hace muchos años. Cuando yo la conocí tenía alfalfa.
Agradeciendo su atención, reciba un cordial saludo.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Gracias a ti, Susannah, por los datos.
El microtopónimo Golmera que propones es ciertamente oscuro. Existen pocos topónimos en la Península Ibérica que presenten una secuencia fonética parecida: Golmar (Cedeira) y Golmar (Laracha), ambos en la provincia de Coruña; Golmayo, municipio aledaño a Soria; Golmés, municipio en la provincia de Lérida.
Para la Golmera, finca de Represa del Condado (Vegas del Condado, LE), y para la calle homónima de La Robla (en la misma provincia), si tuviera que proponer un origen latino, sólo se me ocurriría un Columbaria "palomares" cuyas circunstancias evolutivas habría que investigar con más detalle puesto que lo habitual en el romance leonés es la conservación del grupo -mb- latino (Santa Colomba de Somoza). De todos modos, si en este pueblo -como sospecho, por la región en que se ubica- existen palomares, nuestra propuesta tendría un argumento a favor. Un saludo.
Muchas gracias por la explicación. He de preguntar a las personas mayores del pueblo por la existencia de palomares en el pasado. Al menos en el pueblo más cercano (1 Km), Villamayor del Condado, está recogida la existencia de un palomar en el Catastro
Por cierto, y por si te interesa, del municipio leonés de Vegas de Condado se ha hablado recientemente aquí en Celtiberia.net, a raíz del artículo de Alevín sobre La Quebrantada.
Las especiales circunstancias evolutivas a que aludía anteriormente para el supuesto Columbaria > Golmera podrían pasar, tal vez, por la presencia de mozárabes en la zona, atestiguada por el magnífico y bien conocido ejemplo de San Miguel de Escalada.
Me parece plausible, pero existe también la posibilidad de un derivado del hispanocelta colma 'paja', que ha dado colmena. De *colmaria> *colmera> Golmera
Es curioso que, según la RAE, debió existir un hipotético hispanocelta *kŏlmos, paja, del que saldría "colmena" (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=colmena) a pesar de que, en francés, existe una palabra muy parecida que es "chaume" (antiguo "chaulme"). Ésta se usa junto con "paille" para referirse a la paja y que, sin embargo, se remontaría al latín "calamus" (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe?93;s=869057085;?b=0;).
¿De veras que existió esa palabra celta? El único indicio es el bretón "kôlô", que bien podría ser un préstamo latino.
Es interesante el artículo de "La Quebrantada". Efectivamente, en León hay más de una zona de donde los romanos extrajeron oro, como por ejemplo Las Miédolas (no "Médulas") en el pueblo de Las Omañas.
He preguntado a una abuelita de 90 años, natural de Represa que tras mucho hacer memoria me ha dicho que cuando era niña y trillaban los campos, si no había sitio suficiente en el pajar, dejaban en la mencionada finca el sobrante de paja. Ella no asocia el término "golmera" a ese hecho, es más, dice no saber su significado.
Gracias a todos por vuestra ayuda.
Sussanah, para que te termines de liar. Existe en Lérida el pueblo de Golmés, al se atribuye como origen toponímico la abundancia de columbarios(colomers) para la cria de pichones.
Por otro lado, en el Diccionario de las Hablas Leonesas (Miguelez), encuentro la palabra "golmar", como derivado de "ulmus"=olmar=lugar poblado olmos.
Si eres de la zona seguro que has subido a "La Quebrantada". Voy a ver si reuno media docena de druidas( de momento ya somo tres) para que se animen y hacemos una excursión bonita, ya pondré los datos en el Foro de "La quebrantada" para los que se quieran apuntar.
Paz y bien
Hay 6 comentarios.
1