Respuestas

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

1. 

   #1 Teshub miércoles, 28 de febrero de 2007 a las 15:12

   En relación con los nombres guaica o yanomami en general, hay que hacer dos precisiones:
   - La primera, que su grafía es discutible. Por ejemplo: Himo es un arma de palmera, Uriji jami significa andar por la selva, Shabono es el poblado caracetrístico, Shobali waca es el lugar del fuego, Hedu hamo es el lugar donde vive el espíritu enemigo....ahora, esa es la grafía latina del sonido yanomamo más o menos aproximada.
   - La segunda que, conforme a las costumbres yanomamis, no es prudente preguntar el nombre a un indio yanomamo, pues sus nombres son sucios y humillantes, y sólo se emplean para comenzar peleas (pronunciar el nombre de alguien equivale a insultarle). Y por supuesto el nombre de los muertos es impronunciable. En 1968, Napoleon Chagnon elaboró un reportaje tras recorrer poblados yanomamis, donde se enteró de los nombre de los aborígenes mediante un método indirecto: preguntar a cada población por el nombre de los enemigos muertos por ellos. Al final, obtuvo la mayoría de los nombres, pero eso enfadó bastante a los yanomamis. Así que mi sugerencia es no emplear un nombre propio yanomamo (otra cosa son nombres comunes).
   En cualquier caso, si quieres nombres propios guaicas, aquí tienes varios, extraidos del reportaje de Chagnon: Mohesiwä, Räaiyowä, Yoinakuwä, Nanokawä, Wadoshewä, Uuwä (masculinos); Borowama, Nakahedami, Yaukuima, Sinabimi, Sharama (femeninos).
   El significado que tengan esos nombres, lógicamente, lo desconozco, pero agradable seguro que no es.
   

---

Hay 1 comentarios.
1