Realizada por: martinis2000
Al Druida: giorgiodieffe
Formulada el miércoles, 17 de enero de 2007
Número de respuestas: 1
Categoría: Toponimia
BUSCADO LUGAR PERDIDO
Tengo un documento en lengua valenciana donde se detalla el lugar de origen de mi antepasado, Antonio Maffè. De su estudio y conociendo el lugar de origen de los que vinieron con el (los más numerosos son de Rezzo i Triora, pero siempre de pueblos de esta zona)he deducido que mi antepasado también seria de estas tierras.
El nombre de los pueblos de origen está escrito segun la manera que el escriba (el cura del pueblo que repoblaron)entendió, fuera la lengua de ellos occitano o ligur.
Llegados a este punto, a Antonio Maffè lo pone (parece poner)como originario de un lugar que foneticamente suena ORMO, sin saber tampoco cual es la sílaba tónica ya que el valenciano de esta época no acentuaba.
Mi pregunta és:
¿Conoce algún lugar de la zona entre la Liguria i el Piemont que suene fonéticamente, en lengua ligur o occitana, tal y como está escrito en este documento del s. XVII?
Muchas gracias.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Ormo es un toponimo que ahora no existe en Liguria, simplemente por qué es una mala italianizacion de un toponimo regional.
La forma actual italiana podria ser solamente "Olmo". Pero podria un microtoponimo y no un toponimo.
El olmo, en italiano seria el arbor que en latin se dice ulmus.
Por via de un rotacismo (cambio fonetico de "l" con "r") en ligur seria "U urmu", en piamontes se escribe "L'Ormo" e se lee "L'Urmu". En occitano, "Lo orme" e se lee "l'urme".
Por ejemplo, en la provincia de Imperia, la misma de Rezzo y Triora, ha una "località Olmo del Comune di Vasia".
http://www.comunitamontanaolivo.it/site/4203/default.aspx
Sin duda, hubieron microositios con este nombre en la provincia actual de Imperia...
En la provincia de Imperia existia tb
la familia nobiliar "BOREA D'OLMO" en Sanremo, pero el lugar feudal no correspondia a un sitio ligur sino, piamontes, que tiene el nombre de Olmo Gentile (en provincia de Asti, al confin entre Piamonte y Liguria)
http://www.comune.olmogentile.at.it/Web-comuni/dettaglio_menu.aspx?categoria=territorio&comune=OlmoGentile
http://www.comune.olmogentile.at.it/Web-comuni/dettaglio_menu.aspx?categoria=Notizie%20storiche&comune=OlmoGentile
http://www.sanremoguide.it/en/dettaglio.cfm?cod_livello_01=13&cod_livello_02=30
Here you can visit the splendid Borea d'Olmo Palace (at No. 143). The Palace was built in the late-fifteenth century and it has always been owned by the Borea family - a noble family of Venetian origin who was recognised as Marquises of Olmo by the Savoys. The piano nobile houses the Town Museum. Within the museum there are three distinct areas: the archaeological rooms; the legacy of the poet Laurano's paintings and engravings; and the collection of Garibaldian relics (letters and personal belongings mainly) that once belonged to the English noblewoman Caroline Phillipson who lived in San Remo and was a friend to Giuseppe Garibaldi. You should not miss to see the museum vaults, that are decorated by frescoes, and the late-seventeenth-century paintings by Giovanni Battista Merano (1632-1698).
Yo creo que los Maffé fueran de Olmo Gentile
El accento se pon en la primera "o"
Muchas gracias, no me queda más que hacer un viaje para conocer la tierra de parte de mis ancestros. Lo repito, muchas gracias.
Hay 1 comentarios.
1