Realizada por: Uma
Al Druida: Servan
Formulada el domingo, 31 de diciembre de 2006
Número de respuestas: 67
Categoría: Temas Bibliográficos y Literarios

archivos sonoros


Feliz año Servan
Has comentado haber oido documentos del
habla de los San,también de música mapuche..¿se puede acceder a ellos de alguna manera?
quiero decir,están publicados en internet,o hay que ponerse en contacto con alguna fundación,etc
Gracias..y feliz año,aunque tú,en ese lado del mundo,irás con retraso

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 Servan miércoles, 03 de enero de 2007 a las 01:27

    http://rapidshare.com/files/9964266/VOC003.MP3.html

    uma:espero que te agrade esta musica mapuche recogida por Caupolican Huenulaf, folklorista e investigador, Star Sound Lda, 1984
    Que tengas un Feliz año 2007


  2. #2 Reuveannabaraecus miércoles, 03 de enero de 2007 a las 01:41

    Uma, prueba aquí:
    MAPUZUNGUN
    Feliz año, también a ti.


  3. #3 Uma jueves, 04 de enero de 2007 a las 19:26

    Servan,Reve,un millón de gracias.
    Los primeros intentos han sido fallidos,pero todavía no sé si falta de habilidad y
    experiencia por mi parte o el ordenador que ,una vez más está en alerta roja y haciendo
    cosas raras.
    Si veo que no puedo ya os lo diré.


  4. #4 Servan jueves, 04 de enero de 2007 a las 21:13

    Uma: sería quizá interesante que todos pusiéramos aquí músicas especiales o grabaciones etnográficas y hacer una buena colección. Por ej tengo una misa mozárabe cantada por los monjes de Silos, etc.


  5. #5 Uma sábado, 06 de enero de 2007 a las 21:31

    me es imposible escuchar nada.Puede que tenga que instalar algún programa especial.
    Servan,sería interesante,pero no sé como se podría hacer.A traves de un amigo tengo música africana, de los pigmeos,el problema es que está en discos de vinilo.Un fosil.


  6. #6 Servan sábado, 06 de enero de 2007 a las 23:45

    Uma: acabo de escucharlo y no tengo un equipo especial. Creo que necesitas asesoría. Esa música la grabé de una cinta, lo mismo puede hacerse de un vinilo (o más fácil). Propongo que hagamos una lista con grabaciones interesantes, si otros lo aprecian también así, organizar una discoteca. Por ejemplo, a mí me gusta escuchar poesía por el propio poeta, v.gr. Sóngoro cosongo, en caso que no sea posible, recitada por alguien con la voz adecuada. No he podido encontrar una buena recitación de Baudelaire, las que tengo son pésimas. También me gustaría escuchar las poesías de Kavafis, traté de convencer a Castillo Didier que lo hiciera, no lo logré. Deseo escuchar a Homero con el ritmo adecuado, veré si convenzo a la Prof, Grammatico. Incluso con acompañamiento musical de la época, Música indígena americana tengo algunas cosas. Dicen que la mejor colección está en Berlín.
    Pondré alguna cosas que tengo, por si a alguien le interesa:
    Música mapuche, instrumental y vocal.
    Cantos navajos.
    Música precolombina.
    Instrumentos musicales precolombinos.
    Música moche,
    Música yámana, kaweshkar, aymara.
    Música asurini y arará amazónica.
    Flauta, quena andinas.
    Música vudú.


  7. #7 Uma domingo, 07 de enero de 2007 a las 00:30

    Servan,a mí me interesa mucho todo,sobre todo lo de los navajos,lo que no sé es como se puede hacer.
    Sobre poesía leida,creo que en la biblioteca Cervantes virtual ,si no me equivoco,hay algunas grabaciones de autores en lengua española.Las he encontrado de casualidad,buscando otras cosas,así que no sabría decir la ruta,.


  8. #8 Uma domingo, 07 de enero de 2007 a las 00:35

    poesía leída por los propios autores,claro.Dámaso Alonso,¿Neruda?(no estoy segura )etc


  9. #9 Servan domingo, 07 de enero de 2007 a las 01:13

    Avísame cuando logres escuchar la música mapuche y pongo el de los navajos.
    Tengo bastante de Neruda, que a mucha gente no le agrada, también de G. Mistral, que tenía una voz monótona, de campesina. En una ocasión escuché poemas de Federico ,con guitarra (no recitadas por él), realmente maravilloso. Tengo algo del poeta Cuevas, practicamente desconocido, a mí me agrada mucho. Seguramente escuchaste a Violeta Parra, voz de campesina, Tengo algo de poesía provenzal.Me gustaría escuchar a Villón en francés antiguo, a Dante.
    ¿Cómo era la voz de Federico? ¿Hay algo grabado de él?
    Parece que perdí unas grabaciones de Pablo de Rokha.
    También tengo de la Isla de Pascua.


  10. #10 Servan domingo, 07 de enero de 2007 a las 02:52

    Uma:
    1. Entrar al link
    2.pulsar FREE
    3.Esperar 1 minuto
    4.Poner letras ocultas en HERE y pulsar DOWNLOAD
    5.Guardar archivo


  11. #11 Uma domingo, 07 de enero de 2007 a las 13:03

    Lo conseguí,Servan.
    Es impresionante No tiene nada que ver con la idea que tenemos de lo que es la música ,como algo para "escuchar o bailar."
    La del vuelo,imagino que es el ritmo del Kultrún,que induce al trance a la Machi.´
    Pues si quieres poner la de los navajos,por mí encantada.
    Voy a intentar pasar los vinilos de música africana a CD y a ver si puedo colocarlos también.
    De Federico (imagino que G.Lorca) no sé decir si hay grabación de su voz,aunque creo que sí la hay de él tocando al piano sus adaptaciones de canciones populares andaluzas.Si me enterara de algo te lo diría.
    A Violeta Parra claro que la conozco,pero cantando.Tenía una voz muy dulce.




  12. #12 Servan domingo, 07 de enero de 2007 a las 14:41

    Uma: estoy grabando los Chants navajos, es un arreglo musical occidental, ignoro el autor, tiene elementos interesantes.
    Una hermosa canción navajo:
    Por un sendero dorado de polen caminaré
    con rocío sobre mis pies, caminaré
    con belleza, caminaré
    con belleza ante mí, caminaré
    con belleza tras de mí, caminaré
    con belleza sobre mí, caminaré
    con belleza debajo de mí, caminaré
    con belleza alrededor mío, caminaré
    en la vejez, vagando por un sendero de belleza,
    alegremente caminaré
    Todo ha sido hecho con belleza.


  13. #13 Servan domingo, 07 de enero de 2007 a las 15:20

    http://rapidshare.com/files/10644088/VOC004.MP3.html

    Uma, aquí tienes este chant métis.


  14. #14 Uma domingo, 07 de enero de 2007 a las 22:22

    Está genial,Servan.
    Cuando tengas tiempo,podrías poner lo de la isla de pascua.
    En principio me interesa más lo de etnología que lo de poesía
    (razones biográficas que no vienen a cuento,,,).
    En cuanto pueda pondré algo interesante.


  15. #15 Uma domingo, 07 de enero de 2007 a las 22:25

    En lo de que no me interesa tanto lo de la poesía,me refiero a Neruda,Villón,etc.
    La poesia no occidental y la letra de las canciones,como la que has puesto navaja,me gustan muchísimo.


  16. #16 Dingo domingo, 07 de enero de 2007 a las 22:37

    Vaya, una gran idea.

    Vaya mi aportación: En este sitio hay música en formato AU de los kalash (aquellos tipos pintorescos del artículo de frodo, http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1552&cadena=kalash). Se pueden descargar gratis.

    http://www.site-shara.net/_audiomaterilas/audioldx.html


  17. #17 Uma domingo, 07 de enero de 2007 a las 23:19

    esa página es una joya,Dingo.


  18. #18 Servan lunes, 08 de enero de 2007 a las 00:33

    Pondré algo de música de los pigmeos.
    Si hay suficientes interesados, podríamos organizarnos. Me parece que muchos lo están en lo etnológico. Hace un tiempo pusieron en Celtiberia canciones populares de una zona de España, que en la dicción me recordaba las canciones populares chilenas (campesinas) y quedé con la curiosidad de si eran musicalmente parecidas. Bueno, tú escuchaste a Violeta Parra.
    Un buen archivo sonoro. Interesante.
    Pondré algo de Te pito te henua. Es similar a la música polinesia. Me hace viajar, imaginariamente, por los mares del sur.
    Sugiero que cada uno anote sus preferencias y qué material puede ofrecer.


  19. #19 Uma lunes, 08 de enero de 2007 a las 23:00

    Servan,además de todo lo que has dicho,que me interesa todo(música amazónica,quena andina,precolombina etc,),llevo mucho tiempo tratando de encontrar música de flauta japonesa,escuché hace años algo en la radio de pura casualidad,y no he podido encontrar nada.
    Aportar,por ahora poco,aunque creo que puedo conseguir alguna dirección .
    Lo único que tengo son algunos discos clásicos de flamenco.
    Lo recordé ante tu pregunta sobre Lorca,pués a él esta música le fascinaba.
    Probáblemente sepas que él y Manuel de Falla organizaron el primer concurso de cante flamenco.
    A mí me parece que es un patrimonio cultural de la humanidad,lo que ocurre es que el franquismo lo empleó como seña de identidad de "España unidad de destino en lo universal," y como algo que vender,en el peor sentido del término,a los turistas,.Eso hizo también que apareciera un "flamenco"comercial,etc,en fín,que entre unas cosas y otras perdió toda la consideración que se merece.Ahora se está revalorizando otra vez
    Hay gente que sigue pensando que el flamenco consiste en gritar "ayes" a tontas y a locas,pero la verdad es que ,por lo que conozco,es una música con unas pautas rítmicas que se siguen a rajatabla y con una variedad enorme de estilos,perfectamente identificables,hasta en los menores detalles,por los que lo conocen bién.Además es una música muy especial,con influencias árabes, judias,.Yo imagino que la base rítmica la pondrían los gitanos,oriundos de la India.


  20. #20 Servan martes, 09 de enero de 2007 a las 04:24

    Tengo un libro muy interesante La música arábigo-andaluza, de C. Poché, Ed. Akal, Madrid.Viene con un CD que envío. En esta colección está: -Músicas tradicionales del Japón-M. de Bali a Java- M. de Egipto. - M. del Caribe.
    1.Marruecos
    2.3.4.5. id.
    6. Argelia
    7.8.9 id.
    10.11.12 Túnez
    13. Egipto
    14.Siria
    15. Irak
    16. judeo español :a la una nasse io.
    17. Turquía
    Ubica el libro de Japón...y pon la música aquí.
    A mí me fascina la música tropical, campesina. Por ejemplo Mejías, Son tus perjúmenes mujer. Lo encuentro muy poético: Tus pechos cántaros de miel. A la gente le parece vulgar.

    http://rapidshare.com/files/10883170/La_m_sica_ar_bigo_andaluza.rar.html


  21. #21 eina martes, 09 de enero de 2007 a las 07:44

    hola,voy siguiendo este foro y quería comentaros algo.

    No sé si conoceis el Stickam. Os dejo el enlace para que le echeis un vistazo.

    What's Stickam?

    concretamente el apartado D. Audio / Music

    El Stickam permite crear una lista de música,subida desde el propio ordenador, asociada a una cuenta de correo eléctronico. Y su funcionamiento es muy sencillo.

    Os lo digo porque podría ser interesante para enriquecer este foro poder oir directamente la música de la que hablais,organizada de alguna manera en listas.

    En Ayuda de Celtiberia en unos mensajes mios de fecha 28/05/2006 hice algunas pruebas,podeis mirar como funciona y como queda. Y de paso disfrutar de El Cant de la Sibil.la,cantada por Maria del Mar Bonet. ;)

    Salut!


  22. #22 Uma miércoles, 10 de enero de 2007 a las 18:12

    eina,
    No sabía nada del "Cant de la Sibila";es precioso . Tampoco sabía que en Pax celtibera tenía esa sección.Se pueden hacer intercambios (política de acercamiento)
    Probaré esta semana lo de ayuda a celtiberia.
    Servan,aún no he podido descargar el C.D,parece que rebasa mi límite para descargas.Es por la tarifa que tengo..La semana pasada ,antes de saber que el foro podía tomar estos derroteros,ya había pedido el cambio de tarifa,así que en cuanto me la dén lo bajaré.
    También,con tiempo,que no tengo tanto como quisiera,ire poniendo cosas,que no quiero que nadie piense que soy una "druidesa gorrona"






  23. #23 Dingo viernes, 19 de enero de 2007 a las 00:36

    Espero que este foro no caiga en el olvido, que está muy bien.

    Música tártara en mp3:

    http://vietcatholic.com/getArchived.php?q=&rtq=0&d=154397783621

    Algo más autóctono y por lo demás original: toques de campana en mp3, excelente trabajo de campaneros valencianos:

    http://campaners.com/php/mp3.php


  24. #24 Uma domingo, 21 de enero de 2007 a las 21:52

    Están geniales los dos,Dingo.
    De momento,pongo este enlace que puse ya en otro foro.No es de música,pero se puede escuchar como suena la lengua lengua kawescar
    También ,por si no la conoceis,quiero recomendar una revista
    temakel
    trae muchas cosas:leyendas de Patagonia,arte japonés,textos sobre religiones,comics,relatos de viajeros y exploradores etc.También un apartado sobre músicas,pero
    de momento no he encontrado archivos sonoros.


  25. #25 Uma domingo, 21 de enero de 2007 a las 22:01

    Pues si que tiene links de archivos sonoros.Este es de música etnica de Argentina.Rubén Carrasco
    quizá tu le conozcas,Servan


  26. #26 Servan domingo, 21 de enero de 2007 a las 22:29

    Voy a poner algo de Isla de Pascua, recopilado por la gran folklorista Margot Loyola.
    Hinano
    Epite poti (2 jóvenes)
    Pipirima (una estrella)
    Riu (canto funerario)
    Sau sau
    Te vahine Anami
    Kopa
    Hote Matua
    Katere te vaka
    Tiare anani (flor de naranjo)
    Tiare iti iti (flor pequeña)
    Erisa Peta
    Una faa riu riu ote manu (cuando el pájaro vuelve al nido)
    Ko maratiri
    Meriana


  27. #27 Servan lunes, 22 de enero de 2007 a las 03:07

    http://rapidshare.com/files/12784510/VOC001.MP3.html
    http://rapidshare.com/files/12784485/VOC002.MP3.html


  28. #28 Uma martes, 23 de enero de 2007 a las 21:14

    son preciosas Servan. Parece que algunas están bastante cerca de la estética europea.
    No sé si por algun tipo de influencia procedente de los misioneros o algo así.O es simple coincidencia.
    Este enlace lo saqué hace unos días del xpresate.No me acuerdo de quien lo puso.Hay un recorrido por
    el folcklore europeo con muestras breves de algunos tipos de cantos, instrumentos etc.este es un ejemplo
    de música griega
    tsamikos


  29. #29 Servan martes, 23 de enero de 2007 a las 22:55

    ¿Encontraste los libros de la Ed. Akal?
    Tengo la más antigua música griega.


  30. #30 Uma sábado, 27 de enero de 2007 a las 20:26

    Hola Servan,todavía no he tenido ocasión de pasarme por la librería,pero estoy en ello.
    Si puedes poner la música griega,estupendo.
    Aquí vá un enlace a un grupo dedicado a recuperar la música tradicional andaluza.Está muy bién.Lo saqué igualmente del Xpresate.
    Lajambre


  31. #31 Servan domingo, 28 de enero de 2007 a las 01:22

    Comienza con el Lamento de Orestes, Eurípides, 400 A.C.
    katolofiromai, katolofiromai.
    matéros aîma sâs

    ¡Yo gimo, yo gimo...!
    Es la sangre materna
    la que te enloquece.
    No dura en los hombres mortales el gozo,
    si es grande.
    Lo mismo que un dios, sacudiendo la vela de una rauda nave,
    la desgarra,
    así en tormentosos afanes hunde el mismo dios ese gozo;
    igual que en las olas funestas del piélago devorador.


    Fragmento de papiro de la colección del Archiduque de Rénier.


  32. #32 Servan domingo, 28 de enero de 2007 a las 02:46

    http://rapidshare.com/files/13718381/VOC010.MP3.html


  33. #33 Uma martes, 30 de enero de 2007 a las 20:15

    Gracias Servan,mañana la guardo
    encargué el libro/CD sobre música japonesa,cuando lo tenga lo colgaré
    (son alucinantes las palabras de Eurípides)


  34. #34 Servan miércoles, 07 de febrero de 2007 a las 19:40

    Uma: voy a poner música de los pigmeos aka, y de la taiga y tundra rusas.
    Podría poner muchas otras cosas, de América, Australia, de los ainos del Japón. Pero, aparte de tí, no veo muchos interesados.


  35. #35 Servan miércoles, 07 de febrero de 2007 a las 23:45

    en la rusa me parece que hay música de vibráfono bucal, que los mapuche llaman trompe y usan para magia erótica. En La fuente de la doncella hay una escena de un niño tocando este antiguo instrumento.


  36. #36 Servan jueves, 08 de febrero de 2007 a las 02:23

    http://rapidshare.com/files/15429583/01_Pista_1.wma.html


  37. #37 Servan jueves, 08 de febrero de 2007 a las 02:25

    Espero que te agrade la música de los pigmeos.
    Todo arte se origina en la magia.


  38. #38 Servan jueves, 08 de febrero de 2007 a las 07:44

    Estos pigmeos viven (o mejor sobreviven) en el Congo.
    Usan trompetas, silbatos, instrumentos de cuerda y golpes en el agua.
    Una vez vi un documental de la recoleccion de hojas para obtener sal; mientras lo hacian, cantaban maravillosamente.


  39. #39 Uma sábado, 10 de febrero de 2007 a las 13:05

    Hola Servan
    A mí desde luego sí que me interesa este foro ,y me imagino que a más gente .
    me han gustado mucho los cantos de los pigmeos .no sé si también tendrías las letras.
    había visto un documental
    donde las mujeres cantaban batiendo palmas en el agua del rio

    Buscando información sobre los inuit,he encontrado una página con música
    de los inuit y los gnasanos.
    música de las sociedades
    preagrícolas

    Pertenece a un curso "on line" sobre Historia de las religiones",de Fco Diez de Velasco
    que quizá te interese también;(aún no me ha dado tiempo a ver como se desarrolla el curso)
    Viene un ejemplo impresionante de los cantos de garganta inuit,de los que también se habla aquí.
    sibetrans
    Aparte,me han recomendado esta portal de poesia
    < a href"http://www.amediavoz.com/">amediavoz
    que tiene una sección de poemas leidos por sus autores,pero no hay ninguno de F.G.Lorca
    todavía no he conseguido lo de la música japonesa.
    Si ves que tardo unos días en entrar aquí,no es por falta de interés,sino que ahora no tengo
    mucho tiempo


  40. #40 Uma sábado, 10 de febrero de 2007 a las 13:07

    a ver ahora... amediavoz


  41. #41 Uma sábado, 10 de febrero de 2007 a las 13:10

    no ha salido ninguno,voy a ver qué ha pasado.


  42. #42 Uma sábado, 10 de febrero de 2007 a las 13:15

    bueno,estos son los links

    el de la música preagrícola
    http://webpages.ull.es/users/fradive/practica/inunga/prac3.html

    el de los cantos de garganta
    http://www.sibetrans.com/trans/trans7/nattiez.htm

    y el de poesía
    www.amediavoz.com


  43. #43 Uma sábado, 10 de febrero de 2007 a las 13:21

    música preagrícola

    el de los cantos de garganta
    cantos de garganta

    y el de poesía
    amediavoz



  44. #44 Uma sábado, 10 de febrero de 2007 a las 14:03

    Copio un par de párrafos del artículo sobre los cantos de garganta

    ".....Si unimos la información recogida por los investigadores de las Universidades de Montreal y de Laval, y los datos que provee una grabación hecha en Povungnituk (9), la lista de los animales imitados es bastante larga: ánsares, gaviotas, patos, perdices, morsas, perros, mosquitos. También hay imitaciones de sonidos naturales: el viento, el agua, las olas, los sonidos del mar sobre la costa, el sonido de las luces del norte. Aunque las mujeres del Norte de Quebec y del sur de la Tierra de Baffin no sólo imitan el grito de los ánsares, Montpetit y Veillet (1984) han sugerido que en todas las ejecuciones de katajjait , la posición del cuerpo de las parejas imitaba la competición de los ánsares durante la estación del apareamiento.....

    Por supuesto, todas estas formas simbólicas tienen, o más exactamente, tuvieron algo en común. La imitación gestual y sonora de elementos de la naturaleza, incluyendo animales, tienen (han tenido) una función religiosa: agradar a las divinidades para tener una buena caza. En este sentido, estoy completamente de acuerdo con Roberte Hamayon, una especialista francesa del chamanismo siberiano, quien considera juegos, danzas y lucha entre los siberianos (y en mi opinión esto es también cierto para los inuit) como rituales ejecutados para los dioses (1995)."

    de todas formas no sé si sería para agradar a los dioses (o a los espíritus de los animales) o algo mágico,para atraer la caza imitando a los sonidos (como una especie de señuelos mágicos)


  45. #45 Servan sábado, 10 de febrero de 2007 a las 15:35

    A mí me gusta la interpretación de Schneider.
    Siendo la naturaleza de todos los seres musical, imitando su ritmo adquieres un poder mágico sobre ellos. La caza es una actividad esencialmente mágica. En amazonía se cazan los jaguares del siguiente modo: silbando en un casquete de bala, imitas el llamado sexual del jaguar. Este llamado es irresistible, el jaguar no puede dejar de contestarlo.
    Todos los seres son atraídos por el sonido de su alma, y por el sonido complementario. Para atraer a Erzulí, se usa música erótica, perfumes, danzas (vudú), tal como hacían los griegos para atraer a Afrodita. Tengo partituras de Erzulí, pero como desgraciadamente no sé música, no puedo tocarlas. Si hay alguien capaz de hacerlo, las pondría aquí.


  46. #46 Servan sábado, 10 de febrero de 2007 a las 16:26

    http://rapidshare.com/files/15853310/Toundra_et_de_la_Ta_ga._URSS.rar.html


  47. #47 Uma sábado, 10 de febrero de 2007 a las 20:11

    es muy interesante lo de Shneider ¿tiene algún libro en español?.
    me imagino que de todo esto vendrá la creencia de que los chamanes hablan el lenguaje de los
    animales.
    No puedo descargar la música siberiana.Creo que sobrepasa la capacidad de descarga gratis.
    intentaré averiguar como funciona lo de pagar.
    Como no sé donde poner esto,,lo hago aquí,para los que no lo conozcan:
    en este enlace de la universidad de "La Laguna" hay unos ensayos interesantísimos
    proyecto metodología historia de las religiones
    como por ejemplo este.
    surgimiento y desarrollo del caronte griego
    Los he sacado de la página de Fco.Diez de Velasco

    ¿quién es Erzulí?


  48. #48 Servan sábado, 10 de febrero de 2007 a las 22:01

    Marius Schneider es uno de mis autores favoritos, era profesor de etnomusicología en Berlín y -supongo por ser judío- abandonó sus estudios de música africana y escribió en España el Origen musical de los animales símbolo, que fué reeditado por la Ed Ciruela. Me parece que estaba un tanto loco.
    Erzulí es la diosa vudú del amor.


  49. #49 Servan sábado, 10 de febrero de 2007 a las 23:22

    Sobre Caronte (que es mediterráneo, no "i.e."), los mapuche tienen un barquero de la muerte que los conduce a una isla. Relacionada puede estar la leyenda del Caleuche, el barco de los muertos. La ideología del barco de la muerte está muy bien tratada en Schneider.
    Hay dos barcos complementarios, el de la vida y el de la muerte, y son tan poco i.e. que pueden observarse en Sumatra.Estos barcos son las manos de Gea (Osa mayor y menor).


  50. #50 Servan domingo, 11 de febrero de 2007 a las 02:14


    el archivo esta comprimido , para poder descomprimirlo se necesita el programa winrar (http://dw.com.com/redir?pid=10614813&merid=113677&mfgid=113677<ype=dl_dlnow&lop=btn&edId=3&siteId=4&oId=3120-2250_4-10614813&ontId=2250_4&dlrs=1&destUrl=http://www.download.com%2F3001-2250_4-10614813.html)

    una vez bajado el programa la instalacion es bien sencilla , no es necesario leer todo si no pulsar "I agree" (estoy de acuerdo) "next" (siguiente).

    ahora les diré como decomprimir el archivo , usted debe apretar el boton secundario el mouse (derecho) y seleccionar la opcion "extract to "nombre del archivo"


  51. Hay 67 comentarios.
    1 2 página siguiente


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net