Ronc. eragu 'traer'

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: egi-baltza
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 07 de agosto de 2006
Número de respuestas: 7
Categoría: Lingüística

Ronc. eragu 'traer'

¿Cómo se puede explicar el ronc. eragu -'traer', si no estoy equivocado? Me llamaba la atención su similitud fónica con *organa ( > orga, 'carro)

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 egi-baltza miércoles, 23 de agosto de 2006 a las 09:53

*

#Gracias egi-baltza AGRADECIMIENTO
*

#2 Gastiz miércoles, 23 de agosto de 2006 a las 10:14

Quizas sea una variante de eroan, factitivo de joan 'ir'. De eroan se pasa por metátesis vocálica a *eraon, de ahí a *eraun y a eragu- con consonante antihiática. O sino, de un antiguo eoan 'ir' + -ra- > *eraoan > *erau- > eragu-.

#3 Ulfilas miércoles, 23 de agosto de 2006 a las 11:50

Observando un poco todos los factitivos o causativos que tenemos en euskera,podemos ver que la diferencia semántica entre el verbo creado y su raíz es significativa aunque mantiene cierta correlación "lógica" -más o menos y a veces siendo muy generoso-.
Entonces,analizando el verbo podemos decir que : era + *agu . Además es muy rara la formación de verbos con una terminación en -u,si no son de una -u procedente del participio perfecto del latín, ya que la mayoría terminan en -i o -n,y con otros casos como -l o -r... pero aceptando la terminación,nos faltarían datos para comparar y obtener su verdadero significado.
Si ya abundamos en las hipótesis y en la retórica,se puede afirmar que se ha producido -posiblemente- una sonorización de la /g/ < /k/, que nos deja con un *aku-,*eku- o *iku-.

Quien sabe,puede que sea un verbo que tuvo su vigencia en un periodo de tiempo y que luego se perdío en favor de otro, se me ocurre ahora por ejemplo la raíz del Z-N-Nk, que en vizc. tiene como base el verbo "eutsi" y en otros dialectos,el gip. por ejemplo, *io.

#4 egi-baltza lunes, 28 de agosto de 2006 a las 13:06

En roncalés existen eragu (traer) y eraman (llevar). Eroan viene de *e-ra-oa-n, factitivo de *e-oa-n. ¿Pero eraman no tiene el mismo origen?

#5 egi-baltza lunes, 28 de agosto de 2006 a las 18:12

Por ejemplo: "Eta fajoak eramaitan guntia burian llarrainiara" (Fidela Bernat)

Eragutan dur; éragu dur: "Eragutan balin banien..."

http://www.fonoteka.com/desk/R_eus.html.

#6 Amalur lunes, 28 de agosto de 2006 a las 23:19

eraman<*erawan<*e-ra-oa-n (factitivo de *e-oa-n)

#7 egi-baltza martes, 29 de agosto de 2006 a las 12:04

en cierta ocasión me había preguntado si eraman sería factitivo de *eban ( > eman); por consonantización de la waw ו parece más lógico su origen en *e-ra-oa-n