Respuestas

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

1. 

   #1 hartza jueves, 15 de junio de 2006 a las 17:40

   Parece que si, y que tiene su origen en la II GM.
   

---

2. 

   #2 hartza jueves, 15 de junio de 2006 a las 17:44

   Ah, y "boche", el equivalente frances de ese "kraut" (insulto ingles y, por extension, americano) parece provenir de un originario "alboche", mezcla de "allemand"+"caboche" (berza o "cabezon").
   
   
   

---

3. 

   #3 Amerginh jueves, 15 de junio de 2006 a las 21:58

   ¿Y de boche viene gabacho? (pregunto)

---

4. 

   #4 hartza jueves, 15 de junio de 2006 a las 23:33

   No... "Boches" son los alemanes para lo franceses, y gabachos los franceses para los españoles...
   
   Se desconoe el origen de la expresión, pero (cito de memoria) parece ser que se originó como apelativo a los jornaleros franceses de la región de Gebaudan que acudían a las labores del campo principalmente a Catalunya. Pero seguro que hay más explicaciones...

---

5. 

   #5 Amerginh viernes, 16 de junio de 2006 a las 00:31

   Mirando por internet encontré esto: http://etimologias.dechile.net/?gabacho
   
   Da dos orígenes:
   
   1. Quienes vivían al lado del río Gavas en Francia, y sería utilizado para los habitantes franceses
   2. Usado desde al menos 1530, del occitano "gabach" - montañes grosero- aludiendo al origen montañés y que dominaba mal el idioma. Significaría "buche de ave" (s. XIII) y "bocio", enfermedad frecuente entre esas gentes de Occitania. De origen prerromano

---

Hay 5 comentarios.
1