Realizada por: Valentín Mendia Larrea
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 11 de abril de 2006
Número de respuestas: 2
Categoría: Traducciones

Toponímia


¿Qué quiere decir en euskera, "elzina", "badoztain", "urbiria"?

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 hartza miércoles, 12 de abril de 2006 a las 09:55

    a) Te recomiendo el uso del Diccionario Elhuyar, Elhuyar Hiztegia: http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.htm y para apellidos, este buscador: http://www.kaixo.com/euskaletxea/index.php?hizk=2 b) "elzina", lo desconozco, dame el contexto (la frase en la que aparece, por favor) c)"Badoztain", es el nombre de un pueblo de Navarra. d) "Urbiria", es un apellido, "el pueblo entre dos rios". Si en la pregunta indicas de que se trata cada palabra (apellido, toponimo y su zona, etc) sera mas facil que podamos responder.


  2. #Gracias Valentín Mendia Larrea AGRADECIMIENTO

    gracias por tu interés,

  3. #2 tm miércoles, 19 de abril de 2006 a las 13:45

    "Nombre BADOSTÁIN. Valle de Egüés (Sangüesa). Significado: Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Badost-'. De *Badost- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain. Comentario: Julio Caro Baroja (n198) opina que el nombre de persona sobre el que se habría formado el topónimo fue Baddus. R. Ciérbide (n199) propone el mismo nombre precisando que se trata de un nombre galorromano. La Academia de la Lengua Vasca ha optado por Badoztain a la hora de elegir la forma vasca de la localidad a pesar de que Badostain fue también la forma usada entre los vascohablantes de la zona, quienes de manera general pronunciaban -zt- como -st-." Elzina parece (o es) romance "encina", del lat.vulgar 'ilicina' (RAE), pero léete esto: http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1279


  4. Hay 2 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net