Realizada por: zalassa
Al Druida: Alya
Formulada el lunes, 13 de marzo de 2006
Número de respuestas: 6
Categoría: Temas Bibliográficos y Literarios
Jeroglíficos
¿conoces algún libro o web que explique bien la gramática y algo más que no sea lo básico que viene en todas las revistas o libros relacionados con el Antiguo Egipto?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Puff, decenas, en castellano, inglés, alemán y francés. Aunque para empezar tienes que saber que no en todas las épocas se usaba el mismo tipo de gramática (y en algunos casos hasta variaban los signos). Está el Egipcio Antiguo (que duró del Periodo Tinita al Reino Medio), el Egipcio Medio (que es el que más se usa y del que hay miles de gramáticas al alcance de casi cualquiera -del Imperio Medio hasta el reinado de Akhenaton), el Egipcio Tardío (desde Akhenaton hasta la Dinastía XXI), y el demótico (de la Dinastía XXI hasta el final).
Como ya te he dicho, depende mucho de la época sobre la que quieras aprender, aunque todo el mundo empieza con el Egipcio Medio (el Antiguo es casi imposible de consiguer, los libros salen por un ojo de la cara, y los otros son para periodos posteriores), que es bastante sencillo de aprender y hay miles de libros de bibliografía -sobre todo comparando con los demás. Los que yo te voy a dar son todos de Egipcio Medio.
Para empezar, en castellano, puedes hacerte con el libro "Introducción a los jeroglíficos egipcios" de Manlier y Collier, de Alianza Editorial. Es un buen libro intructorio, que explica muy bien las cosas básicas de gramática.
También en castellano tienes la Gramática de Ángel Sánchez, en Aldebarán Ediciones. También hay suyo un Diccionario de Jeroglíficos Egipcios, en la misma editorial. Éstos son un poco más avanzados, para cuando tengas ya una base.
En inglés tienes algunos de los mejores manuales de la actualidad, pero el que aconseja todo el mundo para empezar y alcanzar un nivel medio es el "Middle Egyptian" de James P. Allen (que además trae pequeños ensayos sobre historia y cultura egipcia), en Cambridge University Press; el autor es el Curator que se encarga de todos los documentos del egipcios del Metropolitan Museum of Arts de Nueva York, y una de las mayores eminencias en lengua egipcia.
Luego están las dos obras que debe tener todo traductor de jeroglíficos: "Egyptian Grammar" de Gardiner, y "Concise Dictionary of Middle Egyptian", de Faulkner. Éstos son también algo carillos, además de que muchas cosas que trae la gramática de Gardiner ya están desfasadas, pero si tienes otros manuales más modernos para comparar no puedes dejar de tenerlo (son las dos obras claves de la traducción de jeroglíficos a pesar de ser algo anticuadas).
Luego tienes las siguientes webs para ir aprendiendo:
En castellano
http://www.jeroglificos.net/, la mejor web española sobre gramática egipcia, pertenece a la ASADE (Asociación Andaluza de Egiptología), y forma parte de su portal, que es realmente bueno y no deberías dejar de visitar si te interesas por la egiptología seria.
http://www.um.es/ipoa/jeroglificos/, aquí tienes un poco de todo (jeroglíficos, textos, enlaces...), y puede servirte también de ayuda.
En inglés:
http://www.glyphdoctors.com/, están empezando, pero tiene muy buena pinta; es un curso online de jeroglíficos siguiendo el manual de Allen del que te hablé más arriba.
Muchas Gracia,
Me gustaría añadir el libro "Grámatica Egipcia" de Francisco J. Martin Valentin de la editorial Alderabán.
Me gusta mucho y biene todo muy bien.
Un Saludo.Kapo
Gracias a los dos, miraré y si no son muy caros me compraré alguno.
El de Martín Valentín no se te ocurra comprarlo. Tiene numerosos errores, y además lo único que hace es copiar, y mal, el manual de Gardiner (que como ya te dije, es una obra fundamental, pero que está un pelín desfasada, Martín Valentín copia íntegramente algunos epígrafes y encima ni siquiera los corrige).
creo que primero compraré uno básico porque si no, no me voy a enterar de nada. ¿hay que ir a alguna tienda especializada o los venden en cualquiera? (los que están en castellano).
te vuelvo a dar las gracias.
Pues mira, yo los míos los he comprado parte en una librería universitaria, parte por internet. Te doy la dirección de un par de tiendas con libros de egiptología, para que mires, son las mejores que hay en España, y si te hace falta algo es raro que no lo tengan en una de las dos (suelen tener los mismos libros, y los precios son los mismos también). Te dejo ya los enlaces con el libro de introducción directamente, para que te ahorres la búsqueda.
http://www.egiptomania.com/libreria_egiptologia/anaya6.htm
http://www.egiptologia.com/mizar/catalogo/index.php?cat=2&pg=6
Hay 6 comentarios.
1