Realizada por: asc
Al Druida: rcg873
Formulada el domingo, 05 de marzo de 2006
Número de respuestas: 2
Categoría: Traducciones

traducción


Necesitaría saber cómo se traduce al latín la expresión “por la vida” Muchas gracias. Adriana adv_03@yahoo.com.ar

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 rcg873 viernes, 10 de marzo de 2006 a las 11:31

    es difícil para mí, yo no soy traductor de latín, pero aún así te intentaré contestar; "por la vida" en español para traducirlo a otro idioma necesitamos un contexto, porque si no esa traducción está coja, pero en latín literalmente sería: "verso vitam" "circa vitam" y esta última no estoy seguro "per vitam", de todas formas sigue buscando y preguntando.


  2. #Gracias asc AGRADECIMIENTO

    Bueno, muchísimas gracias de todas formas. La verdad es que estoy gestando (o ya más bien pariendo) una empresa de servicios de salud, y por motivos filosóficos diría, queríamos ponerle el nombre Ad vita. Según un diccionario bastante viejo esa expr

  3. #2 asc domingo, 12 de marzo de 2006 a las 14:38

    Decía que según un diccionario bastante viejo, esa expresión significa "por la vida". Pero entre mis compañeros de ruta surgió la discusión de si se escribe "ad vita" o "ad vitae". Como esto era largo de explicar, preferí preguntar directamente por la traducción inversa. Cuestión que ahora estoy más confundida. Tal vez puedas decirme qué significa "ad vita" entonces? Y si no, como decía, muchísimas gracias igual.


  4. Hay 2 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net