Villanueva de RAMPALAY.

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: Régulo
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 05 de febrero de 2006
Número de respuestas: 2
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia

Villanueva de RAMPALAY.

Ese es el nombre de un pueblo de Las Merindades (Burgos)que me parece muy curioso.
Encuentro RAMPALLO, que en aragónés, más en concreto en El Serrablo, significa:manojo de ramas pequeñas, o racimo de uvas, pimpollo.
Veo en el Espasa y en Google: RAMPAL, que es un apellido indio y la ciudad de RAMPAILI, provincia de Nagpur.
Encuentro RAMPALLE, apellido francés.
Y parece que en alemán,RAMPENLICHT significa "candilejas".
No encuentro nada medio semejante en inglés.
Me parece una palabra extraña con su sonido indio.
¿Sabe alguien algo?. Gracias.

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Cierzo martes, 07 de febrero de 2006 a las 19:00

Exite otro significado en Aragón para rampallo
"carrozo, rampallo" racimo de uva
http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=12814&tipo_busqueda=1&nombre=rampallo&categoria_id=&subcategoria_id=&conImagenes=

Si te das cuenta en ambos significados tanto en el del Serrablo aragonés como en el más genérico aplicado al rácimo de uvas, se indica agrupación. Quizá esa sea la pista Pero no sé. Igual te he fastidiado la pregunta al sacartela con esta contestación.

Por lo visto existe un germanismo gótico *hramp- grapa, abrazadora

EsPero que te sirva de algo

Salud

#2 Cierzo martes, 07 de febrero de 2006 a las 19:17

http://Personales.mundivia.es/flipi/Cuadernos/Cuaderno_2/Etimologia_de_reinosa.htm

En este artículo puedes ver una teoría sobre los toponimos que comienzan por RAN- REN- REIN-
Incluso para el tuyo en cuestión, se puede ver una forma de Ran+ nombre de poseedor, jugando con Ran + Pelayo. Aunque no he podido mirarlo mas que por encima, no tengo tiempo ahora. Leelo y ya dirás algo

Salud