Realizada por: meregildo
Al Druida: 7x7=1961
Formulada el lunes, 02 de enero de 2006
Número de respuestas: 2
Categoría: Toponimia
sobre el nombre de Berninches
Hola, soy un usuario nuevo, y mi interés en preguntaros viene motivado por indagar sobre el nombre "bernionches", que corresponde a un pueblecito alcarreño.
Mis conocimientos sobre las denominaciones en la zona son reducidos, y se resumen en etimologías vascas de los repobladores del s. XII en la zona aledaña (Chiloeches o Mandayona) o bien puramente árabes, como Alocén o Alhóndiga.
Gracias por el interés, y un reconocido saludo tras la cosecha del muérdago.
Meregildo.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Hola, Meregildo:
Lamento profundamente el retraso en la respuesta pero he estado investigando las líneas que se me han ido ocurriendo pero los resultados han sido similares a los que te han ido ofreciendo otros contertulios. La raíz germánica bern- significa guerrero, derivado metafóricamente del significado primigenio de oso. También he hallado otra raíz bern- que significa hondonada, aunque la fuente no menciona el origen. Puede ser una posibilidad pues, en toponimia, suele utilizarse la orografía para denominar el lugar. A veces, desaparece el motivo que originó el nombre, por ejemplo árboles, casas, castillos... pero se mantiene en la toponimia. Así, conozco un lugar llamado Guadalerzas (río del alerce) donde han desaparecido estos árboles que, al comienzo le dieron nombre y personalidad o también, el Pozo de la Nieve, donde no queda resquicio alguno de semejante estructura incluso ha sido olvidada su ubicación por el conocimiento popular. Por ello resulta complejo completar o verificar la etimología, en muchas ocasiones.
En cuanto al sufijo -inches, quizá alteración de -íches, suele ser un sufijo mozárabe que indica diminutivo y por la zona en la que está ubicada la localidad podría ser una posibilidad.
Siento no poder ayudarte mucho más. Tengo aún otra vía para el sufijo que todavía no he podido estudiar. Se trata del topónimo Terrinches. si tengo alguna nueva pista prometo enviártela.
Cordialmente
Hola 7x7=1961.
Perdón por salirme del tema de la pregunta, pero me parece muy interesante tu comentario sobre Guadalerzas. ¿Está en Toledo, no es así?. Bueno, yo no he andado nunca por allí y no sé que árboles hay o no. El caso es que los alerces (Larix decidua), son coníferas caducifolias, similares a los cedros que viven en el centro y norte de Europa, no en la Peninsual ibérica, al menos en tiempos históricos.
Hay otra especie, el araar (Tetraclinis articulata), muy parecido a un ciprés que recibe el nombre de alerce africano, pero que es propio del norte de África y, hoy por hoy, en la Península, solamente se encuentra en la provincia de Cartagena, según tengo entendido.
Acabo de leer en un artículo de Silmallirion que la palabra alerce es un arabismo, tal vez originariamente sirviera para designar a este árbol u otro parecido, aunque hoy en día los botánicos (y el resto de los mortales castellano parlantes) lo usen para designar a la conífera nórdica...
En cualquier caso, el área de distribución de ambos árboles queda hoy en día muy lejos de Guadalerzas, si es que alguna vez anduvieron por allí, que, humildemente, lo dudo...
Hay una tercera posibilidad: en algún sitio he leido que el nombre de alerce se aplica en ciertas regiones de España a la sabina (Juniperus thurifera).
La cuarta posibilidad es que las alerzas no tengan nada que ver con los alerces, si no con cualquier otra cosa.
Yo creo que la válida es la tercera posibilidad, la de las sabinas. Te lo comento por si no lo sabías. A lo mejor es ese árbol el que hay que buscar por los alrededores de Guadalerzas, a ver si va a ser que aún queda alguno... Míralo la próxima vez que vayas y me cuentas...
Y ahora señores druidas, sigan disertanto sobre Berniches, por favor...
Hay 2 comentarios.
1