Realizada por: nucha
Al Druida: Reuveannabaraecus
Formulada el sábado, 10 de diciembre de 2005
Número de respuestas: 11
Categoría: Onomástica

"xaira"


Buenas tardes: En mi familia acaba de nacer una niña a la cual los padres han decidido llamar "Xaira". Como no he encontrado ningun vínculo etimológico con el gallego actual, me gustaría saber, si existe un nexo o si simplemente se trata de un "pseudo-galicismo". Muchas gracias Maria Sandra

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 Reuveannabaraecus domingo, 11 de diciembre de 2005 a las 14:45

    Con todos mis respetos, creo que más bien puede tratarse de lo segundo que dices... El caso es que yo tampoco he encontrado en gallego ni en portugués nada que pudiera tener relación con "Xaira"; como tampoco lo he encontrado en latín, ni en griego. Me inclino a pensar que se trate de una simple gallegización del conocido nombre "Jairo", de origen bíblico, en su forma femenina. Un saludo.


  2. #Gracias nucha AGRADECIMIENTO

    ,

  3. #2 Reuveannabaraecus domingo, 11 de diciembre de 2005 a las 15:13

    Con permiso (porque siempre me gusta revisar lo que escribo), dos puntualizaciones: donde dije "gallegización" quise decir "galleguización"; donde hablamos de "pseudo-galicismo" deberíamos hablar de "pseudo-galleguismo", pues lo de "galicismo" hace referencia al francés. En cualquier caso, "Xaira" es un bonito nombre. Saludos, y salud y larga vida a la nena.


  4. #3 Brandan domingo, 11 de diciembre de 2005 a las 16:13

    Mitología asturiana LAS XANAS La Xana es una divinidad femenina, una bella mujer de ojos azules y cabellos rubios. Las Xanas viven en los pequeños ríos de la montaña asturiana así como en fuentes y grutas. La mayor parte del tiempo lo pasan peinándose sus hermosos cabellos con peine de oro. Son bondadosas con aquellos quienes les presten alguna ayuda, llegando a compartir sus numerosos tesoros, pero también son muy rencorosas y vengativas con aquellos que invaden sus dominios.A la Xana también se le conoce por otros nombres: Xaira, Inxangana, Ondina, Anjana, Encantada, Mora, Mouras, Xacias... Y tiene relación con las Meigas gallegas y las Lamias de Euskadi. Esta deidad se suele relacionar con la Diana romana y también con la deidad celta Ana (Diosa Madre). http://www.educared.net/primerasnoticias/uni/asturias/texto.htm


  5. #4 Panoramix599 domingo, 11 de diciembre de 2005 a las 16:25

    Hola. He encontrado en un foro que las xairas u ondinas eran unas especias de mujeres guerreras, como unas amazonas pero que solo luchaban cuando ellas o su territorio estaba en peligro. Eso es todo lo que he encontrado pero seguiré estudiando el tema aunque no creo que hayan existido sino que son como una especie de leyenda aunque nunca había oído hablar de ellas. Ciao. Panoramix599


  6. #5 verracus domingo, 11 de diciembre de 2005 a las 17:51

    Brandan, por aquí (alto Guadalquivir) "existen" unos seres similares los que tú describes. Aquí se llaman "moras" y también "encantadas" y custodian tesoros supuestamente abandonados por lo moros que intentaron protegerlos con conjuros antes huir precipitadamente, siempre pensando en volver. Curiosamente también se las ubica en nacimientos de riachuelos y fuentes copiosas, sobre todo si brotan de cuevas. Por otra parte, lo de Xaira a mí me suena más bien a la Sahira musulmana, o a la Shara hebrea. saludos


  7. #6 jugimo domingo, 11 de diciembre de 2005 a las 17:55

    Creo que se trata de una simple galleguización del conocido nombre bíblico de Sara, Xara o Jara, que són, así mismo, todos ellos, nombres femeninos muy bonitos para la "chiquinina".


  8. #7 giorgiodieffe domingo, 11 de diciembre de 2005 a las 18:59

    En Italiano, existe "ZAIRA"= rosa nome, Zaira. sesso, femminile. origine, araba. deriva da, Zahirah. significato, La rosa. diffusione, bassa. onomastico, 21 ottobre


  9. #8 Abo domingo, 11 de diciembre de 2005 a las 19:23

    Creo que la cosa va en línea con lo que aporta el druida Brandan (hoy a las 16:13). Xaira dentro también de la mitologia galaico-portuguesa. Puedes ver la página web: http://www.contosolidarios.org/barcas/mitos.HTML "Os mitos dos ríos" AS SÁCIAS ( xanas, xairas, inxanas, xanes, janas ou anjanas, encantos, fadas, donas d´aigua, moras ou mouras, lami, lamiak, laines ou lumias, ondinas, feiticeiras, velhas, senhoras e princesas). Seres míticos humanizados do meio acuático emparentadas coas sereias sâo as xácias da Ribeira Sacra. Como as fadas marinhas, cativam aos homens pela sua beleza, para mais tarde causar a perdiçâo dos que as seguen.


  10. #9 Panoramix599 lunes, 12 de diciembre de 2005 a las 17:55

    Hola. He encontrado ( y dificilmente ) que en la mitología portuguesa y también en la gallega existen unas mujeres llamadas: xaira, xana, inxangana, encantada, anjana, ondina.etc que viven en " da ribeira sacra " que no se lo que significa pero creo que es algo así como la ribera sagrada. Estas mujeres, al ser tan bellas cautivan a los viajeros y despues los matan. Salvando esa excepción solo luchaban para defender su territorio. También he encontrado que se peinaban con peines de oro pero no creo que tenga relevancia. Después de todo, puede que xaira sea solamente "Jairo" puesto en femenino. Pues nada,espero que te interese esta información y te sirva para algo. Panoramix599


  11. #10 sugarglider martes, 13 de diciembre de 2005 a las 00:22

    En el Diccionario dos Seres Míticos Gallegos se define Xaira como uno de los nombres que se da en Orense a la Santa Compaña (la procesión de muertos que por las noches vaga por las callejas y caminos de Galicia portando cirios encendidos echos de hueso y que en Asturias recibe el nombre de la Huéstiga). Vaya usted a saber... En cuanto a lo del peine de oro, ya lo creo que es relevante. Brandán ya lo ha comentado más arriba al referirse a las Xanas... No solo ellas, si no también las sirenas, ondinas, moras, mouras, encantadas... todas estas mujeres mágicas, ligadas a las aguas y a tesoros escondidos, a menudo guardados por serpientes descomunales o dragones, tienen la costumbre de salir a peinarse la mañana de San Juan con un peine de oro. También aquí en Madrid hay leyendas sobre moras y encantadas. Yo conozco una de ellas (o sus restos) citada en la localidad serrana de Bustarviejo.


  12. #11 Adoni jueves, 27 de septiembre de 2007 a las 19:25

          Estimado Nucha:

          El nombre propio "jyrh" [Jyra] figura en Génesis 38,1.

          Su etimologia reponde a la raíz "jwr", noble, notable, autoridad. Asociados "çqnym" ancianos, "sgnym" autoridades. 1 Re 21,8 Jr 27,20 39,6; "bn-jwr" noble Ecl 10,17 = "´srym" príncipes; Neh 2,16 (+6x).


  13. Hay 11 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net