traduccion de cancion en gaelico

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: vilvi
Al Druida: Ramses
Formulada el jueves, 01 de diciembre de 2005
Número de respuestas: 3
Categoría: Traducciones

traduccion de cancion en gaelico

hola!!!
¿alguien me puede traducir esta cancion? es del ultimo disco de the corrsy me muero de ganas por saber lo que dice.
soy nueva aqui y ando un poco perdida, asi que pido perdon si estoy metiendo la pata, como creo que hice el otro dia al escribir la pregunta donde no debia.
muchas gracias

Brid Og Ni Mhaille
Is a Bhríd Óg Ní Mháille
'S tú d'fhág mo chroí cráite
'S chuir tú arraingeacha
An bháis fríd cheartlár mo chroí
Tá na céadta fear i ngrá
Le d'éadan ciúin náireach
Is go dtug tú barr breáchtacht'
Ar Thír Oirghiall más fíor
Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile r
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean
Ó siúd mar bíos mo ghrá-sa
Níos trilsí le breáchtacht
Béilín meala na háilleacht'
Nach ndearna riamh claon
Is buachaill deas óg mé
'Tá triall chun mo phósta
'S ní buan i bhfad beo mé
Mura bhfaighidh mé mo mhian
A chuisle is a stóirín
Déan réidh agus bí romhamsa
Cionn deireanach den Domhnach
Ar Bhóithrín Dhroim Sliabh
Is tuirseach 's brónach
A chaithimse an Domhnach
Mo hata 'mo dhorn liom
'S mé ag osnaíl go trom
'S mé ag amharc ar na bóithre
'Mbíonn mo ghrá-sa ag gabhail ann
'S í ag fear eile pósta
Is gan í bheith liom

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Ramses viernes, 02 de diciembre de 2005 a las 08:02

Siento no poder ayudarte!!
Quizas algun otro druida pueda ayudarte....
Aunque Celtiberia es una pagina dedicada a la historia en general y no a las traducciones de textos sea cual fuere su idioma.
De todas formas mi mas cordial saludo

#Gracias vilvi AGRADECIMIENTO
gracias por todo, siento haberte molestado, pero una vez más, me confundí,

#2 Brigantinus viernes, 02 de diciembre de 2005 a las 09:58

Aquí tienes la versión en gaélico y la traducción en inglés.
http://www.azlyrics.com/lyrics/corrs/bridognimhaille.html

Nada que no pueda solucionar San Google.

#3 vilvi viernes, 02 de diciembre de 2005 a las 20:25

Muchas gracias por todo
Si te digo que estuve buscando y no encontré nada, seguramente no me creas, pero es cierto. (se ve que soy patosa hasta para buscar en google)

Muchas gracias de nuevo