Realizada por: Aurunculeyo
Al Druida: A.M.Canto
Formulada el jueves, 01 de diciembre de 2005
Número de respuestas: 4
Categoría: Temas Bibliográficos y Literarios
Solicito su ayuda
Mi nombre es Antonio y soy un hombre de 81 años recien cumplidos, he adquirido bastantes conocimientos a mi paso por esta tierra y tengo algun que otro tesoro arqueologico que estimo pues me ha acompañado desde joven y sobre el he construido una leyenda personal; lamentablemente no tengo nietos a quien legarles nada; no es mas que unas monedas, pero muy especiales, quizas con el tiempo y aprendiendo mas sea capaz de publicar una fotografia de lo que para mi y seguro que para muchos es una maravilla. Disculpen lo largo de mi relato pero es mi primera vez y me he sentido escuchado por interesados como yo por la historia sobre todo la de esta tierra y la de Roma a la que estamos tan unidos.
He leido mucho Virgilio, Cesar, la Farsalia de Lucano me encanto, Caton etc... el caso es que siempre traducido, nunca he sabido latin nada mas que lo comun asi que este es mi principal ruego que les hago, mi regalo deseado para estas navidades es que algun amable lector se compadeciera de mi y fuese capaz de mostrarme que significan las escuetas frases que me han acompañado siempre mientras desayunaba de niño en un cuadro que por los años 20 colgaba en la cocina de mi casa y que ahora mismo esta frente a mi y que sigo siendo incapaz de alcanzar en su contexto.
"OMNIA PRINCIPIA IN DUABUS BREVITER CONTRAHUNTUR. I. GUTTA CAVAT LAPIDEM, SED SAEPE CADENDO.
II. NON OMNIA QUAE CRASSA SUNT NECARI POSSUNT.
NOS. QUI IN ISTA CELLA TEMPORALITER HABITAMUS.
Espero tener fortuna, algo me dice que la tendre, amable dama le agradezco su atencion y quedo a su servicio para cuanto guste.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
A Ud., con tan longeva devoción por sus clásicos domésticos, no se le puede decir que se compre un diccionario... Y ¿quién podría negarse a un regalo de Navidad tan gentilmente pedido?
Sus tres frases latinas, de contenido quasi filosófico, dirían: "Todos los principios (de la vida) se reducen a dos: 1) Una gota de agua es capaz de horadar una roca, no a base de fuerza sino porque cae de continuo. Y 2) No es posible acabar con todas las cosas estúpidas (que se encuentran en la vida). Nosotros (somos) los que vivimos en este habitáculo, sólo por un tiempo".
La primera frase es una muy conocida de Ovidio, de su etapa de destierro (aunque en su cuadro parecen faltar las palabras "non vi"): Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo (Ovidio, Pónticas, 4, 10, 5). El sentido es claro: Muchas cosas se pueden conseguir en la vida no por la fuerza o la violencia, sino por la perseverancia.
La segunda podría ser traducida de distintos modos (y seguramente alguien podría darnos otras alternativas al salir a portada), pero creo que el sentido podría ser el que le digo: Es iluso pensar que uno se va a librar en la vida de multitud de personas y acontecimientos estultos.
En la tercera se apela al poco tiempo que en realidad vamos a pasar en la Tierra: el clásico tempus fugit.
Le deseo muy Feliz Navidad. ¡Pero espero que los Reyes le dejen algo más que esto junto al belén! ;-)
,
¿Se nota que me he creído de pe a pa todo lo que me ha contado de sí mismo? Lo digo porque en el X-présate ya he visto a algún incrédulo... El caso es que conozco a dos o tres internautas de más de 80 que navegan animadamente, así que... why not? ;-)
Ok
:-)
Feliz Navidad
Por lo menos ha sido amable al pedirlo ,cosa que no se puede decir de otras personas que hacen preguntas semejantes , y yo digo lo que A.Canto, ¿why not? .
El interés y el conocimiento , como bien queda reflejado en Celtiberia no tiene edades , así que Feliz Navidad le deseo yo tambien.
Hay 4 comentarios.
1