Realizada por: Rosadelcarmen
Al Druida: lgmoral
Formulada el martes, 01 de noviembre de 2005
Número de respuestas: 3
Categoría: Traducciones
Frases al Latin.
Estimado LGMORAL:
Necesito conocer la forma correcta en Latin para las siguientes frases en Español, y espero que Usted pueda ayudarme, o bien enviar mi petición a otro Latinista "buen latinólogo en latinajos".
1.- Sin salud no hay belleza.
2.- Donde hay belleza hay salud.
(y viceversa)
3.- A (Hacia) la belleza por (via de) la salud.
4.- La salud es (siempre)bella.
(y viceversa).
Si se le ocurre a Usted otra o sabe alguna frase que vincule Salud y Belleza como factores inseparables, le agradeceré la gentileza de su aportación. Gracias!
Le saluda desde Tijuana BC México,
Rosa del Carmen.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
1. Sine salute nulla pulc(h)ritudo (formositas).
2. Ubi pulc(h)ritudo, ibi salus / Ubi salus, ibi pulc(h)ritudo (formositas).
3. Ad pulc(h)ritudinem (formositatem) per salutem.
4. Salus semper pulcra (formosa) / Pulc(h)ritudo (formositas) semper salus.
Para 'belleza' podría ya bastar con el simple y clásico FORMA, pero puede ser más claro el derivado FORMOSITAS(forma > formosus > formositas). El término SALUS tiene el sinónimo VALETUDO, pero es menos usual, además de propenso a polarizarse en 'mala salud, enfermedad'.
Observe que en ningún caso he puesto verbo personal, pues se trata de sentencias, máximas, ... que son oraciones nominales con sintaxis y sentido completos, sin que el verbo sea necesario ni se sobreentienda (cf. "mañanitas de niebla, tardes de paseo", "a buenas horas mangas verdes", etc.).
Lamento no recordar en este momento máximas que asocien salud y belleza.
Cordialiter, lgmoral, muy agradecido a su pregunta.
Están fantásticas, muchas gracias!!!!!!!
hola, quisiera saber si alguno de ustedes podria traducir al latin la siguiente frase:
"La constancia vence lo que la dicha no alcanza"
me pueden ayudar a traducir a mi unas palabras sencillas??
Protégeme
Guíame
Ilumíname
Cuídame
Hay 3 comentarios.
1