Holaa! Duda sobre el latín.

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: claudiaf17
Al Druida: Reuveannabaraecus
Formulada el jueves, 15 de septiembre de 2005
Número de respuestas: 3
Categoría: Traducciones

Holaa! Duda sobre el latín.

Hola! Alguien sabe que significa la frase: "Romulus civitaten exiguam in Palatino monte condit et hominum multitudinem ad urbem ex finitinis rejonibus portat!"¿?
Me harias un gran favor Gracias

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Reuveannabaraecus jueves, 15 de septiembre de 2005 a las 19:04

Correcciones a la transcripción:
-civitatem, no "civitaten".
-finitimis, no "finitinis".
-regionibus, no "rejonibus".
Traducción: -"Rómulo funda un pequeño estado en el monte Palatino y lleva hasta su ciudad a una multitud de personas desde las regiones vecinas".
Mi consejo: intenta traducir por ti misma textos tan sencillos como éste. Un saludo.

#Gracias claudiaf17 AGRADECIMIENTO
Muchas gracias :) Me has ayudado mucho. Te puedo acer una pregunta genérica¿? Espero que no te moleste. Es que estoy haciendo esto de traducción y yo soy negada para el latín. Cuando busco una palabra en el diccionario y encuentro el paradigma, y busc

#2 claudiaf17 jueves, 15 de septiembre de 2005 a las 20:14

Muchas gracias :) Me has ayudado mucho. Te puedo acer una pregunta genérica¿? Espero que no te moleste. Es que estoy haciendo esto de traducción y yo soy negada para el latín. Cuando busco una palabra en el diccionario y encuentro el paradigma, y busco la partícula que acaba la palabra (en la lista de declinaciones)..
Pero hay veces que una misma terminación sale en varias terminaciones.
Por ejemplo: hominum (de homo, -inis). Pero la terminación -um sal en la 2a, en la 3a y el la 4 declinación. Como sé cual es la correcta.

PD: Este mensaje te lo envio desde aqui entero que antes se me ha cortado.

#3 Reuveannabaraecus viernes, 16 de septiembre de 2005 a las 00:49

Tan simple como conocer los enunciados; en los sustantivos, nominativo singular y genitivo singular:
-Genitivo en -ae: primera declinación.
-Genitivo en -i: segunda declinación.
-Genitivo en -is: tercera declinación.
-Genitivo en -us: cuarta declinación.
-Genitivo en -ei: quinta declinación.
Lo demás, saberse los paradigmas, es decir, "aprender las declinaciones", para diferenciar si un sustantivo acabado en -um es acusativo singular de la 2ª o de la 4ª o genitivo plural de la 3ª, entre otras posibilidades(nominativo neutro de la 2ª, o genitivos plurales en -arum, -orum, -uum o -erum de la 1ª, 2ª, 4ª o 5ª respectivamente). ¡Ánimo!