Realizada por: Aliram
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 09 de septiembre de 2005
Número de respuestas: 3
Categoría: Toponimia
Goñival o goñibal
Creo que fue ayer cuando hice una pregunta acerca del significado de Goñival, pero en realidad es una palabra que nunca he visto escrita, con lo cual podría tratarse de Goñibal. Por otra parte, al ser utilizada en Cáceres, y por emplearse en esa zona en muchas ocasiones la letra "l" en lugar de la "r" al final de las palabras, pudiera ser que realmente sea Goñivar o Goñibar.
Para terminar, decir que he descubierto que en euskera "ibar" significa "valle", y al parecer hay un valle llamado así "Goñibar", que no sé exactamente dónde está, pero que según parece significa "valle de Goñi". Destacar la similitud de "ibar" con "ibor", comarca de Cáceres. Es posible que sea muy descabellado pensar que la palabra "Goñibar" sea una influencia vasca, ¿o no?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Ni goñival ni goñibal vienen en el diccionario de extremeño de Viudas Camarasa. Yo supongo, ya que no la has visto escrita, que será la palabra oñigal, que es un tipo de higo. En castellano es doñegal o doñigal, y, según dicen viene de dominicalis (del señor). Yo no veo muy bien cómo un higo va a ser del señor, pero bueno, si lo dicen los académicos...
Sobre ibar = ibor ya se ha dicho mucho, aquí mismo puedes encontrar cosas en el buscador, o en Google.
Onnega:
Es posible que doñegal o doñigal venga de dominicalis. El sentido sería higo de primera calidad, destinado al señor.
Pues a mi me suena a Boñigar, es decir, campo con boñigas o excrementos de animales, que claro, también pueden tener forma de higo: Higo boñigar.
Onnega el diccionario extremeño de Viudas Camarasa (que dicho sea de paso es aragonés) no recoge todas las palabras del "castuo".
Hay 3 comentarios.
1