Realizada por: EliasgDJ
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el jueves, 08 de septiembre de 2005
Número de respuestas: 3
Categoría: Onomástica

Apellido Ibarruren


Hola. Estoy buscando informacion sobre el apellido Ibarruren. Procedencia, escudo, etc... Es que me ha pedido ayuda un amigo, y he llegado aqui. Muchas gracias!!

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 tm sábado, 10 de septiembre de 2005 a las 09:43

    Hola, procedencia y escudo ni p*** idea tiene toda la Pinta de ser un 'Ibarguren' modificado por algún secretario o funcionario con mala letra. El significado es 'Valle hermoso' en euskara, aunque algunos autores traducen 'guren' por límite; entonces sería 'el límite del valle'.


  2. #2 Adoni lunes, 17 de septiembre de 2007 a las 17:47

          Estimado Elagu:

          Dile a tu amigo que su apellido, Ibarruren, procede del hebreo "brwr" [barur], puro, acendrado, Sof 3,9 Job 33,3.

          La raíz "brwr", etimológicamente, del verbal "brr", en Q. purificar, cerner, limpiar, seleccionar Ecl 3,18. y su Ptc. pas. selecto, elegido, escogido 1 Cr 7,40 9,22 16,41; purificado Sof 3,9.

          El significado para una persona, purificarse Dn 12,10 = "lbn"; portarse sinceramente Sal 18,27, "ytbrrw" [ytbararw].


  3. #3 Gastiz martes, 18 de septiembre de 2007 a las 12:03

    De acuerdo con tm, que parece una mala transcripción de Ibarguren. Ibar es 'vega, valle'. Sobre guren hay alguna controversia en cuanto a su significado, ya que no se conoce en el habla actual, ni en el de hace varios siglos. Unos le dan el significado de 'límite', otros de de 'bello, lozano'. Por tanto, podría ser 'límite de la vega' o  'vega lozana, rica'.

    A la etimología de Adoni, ni caso.


  4. Hay 3 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net