Respuestas

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

1. 

   #1 Sdan jueves, 18 de agosto de 2005 a las 18:56

   Hola. Esa frase aparece en la parte de abajo de este mapa:
   
   http://www.murrayhudson.com/antique_maps/24289m.jpg
   
   La traducción es la siguiente:
   "¿Quién puede considerar grandes los asuntos humanos cuando se comprende la eternidad e inmensidad del mundo entero?"

---

2. 

   #2 lgmoral sábado, 20 de agosto de 2005 a las 11:54

   Traducción más ajustada a la literalidad del texto:
   ¿Qué puede parecer grande en las cosas humanas a quien es conocida la eternidad toda y la magnitud del mundo entero?

---

3. 

   #3 lgmoral sábado, 20 de agosto de 2005 a las 11:58

   Si se prefiere: " ... a aquel a quien sea conocida ... "

---

4. 

   #4 Sdan sábado, 20 de agosto de 2005 a las 14:03

   Pues tan literal suena fatal.

---

Hay 4 comentarios.
1