Acerca del apellido laiz

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: llobu
Al Druida: Euskera
Formulada el viernes, 01 de julio de 2005
Número de respuestas: 2
Categoría: Onomástica

Acerca del apellido laiz

Gracias de antemano por ofrecerte como druida en la web.
Tras algunas investigaciones sobre mi apellido, he descubierto que hay algunos apellidos y topónimos vascos similares al mío (alaiz, laitz, laizola, etc...)
Aunque mi apellido parece ser netamente leonés (en la guía telefónica de León es donde más veces aparece con gran diferencia) me gustaría saber si existen palabras en euskera (no apellidos ni topónimos) sino palabras con "significado" similares.
Muchas gracias

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Euskera sábado, 02 de julio de 2005 a las 09:50

LAIZ (Sobre el apellido) Me preguntas sobre palabras vascas que justifiquen u orienten el significado del apellido LAIZ. Te podría poner algunos nombres, como LAIDA “brote, acodo”, LAYA “intrumento de labrar”, ALAITZE “el alegrarse”, LEZ “como”, LATZ “áspero”, etc, pero ninguno de ellos tiene nada que ver con el apellido LAIZ , porque la toponimia o el apellido tiene una red particular de significados destinados a la pura descripción del lugar físico o del dominio y las demás redes semánticas actúan cada una en su esfera o sitio en otro orden de cosas. Mezclar estar redes es enmarañar el lenguaje, como lo suelen hacer los amigos del étimo popular, juzgando “a lo que salte al oído”. Por lo tanto, de querer saber el significado de LAIZ, se ha de acercar a sus formas precedentes, como son ALAITZA>ALAIZA>ALAIZ, LAITA>LETE>LEZEA>LEZIA>LEIZA, LEACHE, LAXE>LAZ, etc. que en todos ellos se compone de ALA “pasto” + ATE “paso”, siendo “paso del pasto” su significado.

#Gracias llobu AGRADECIMIENTO
Muchísimas gracias.

#2 Adoni miércoles, 05 de septiembre de 2007 a las 19:34

       Estimado Laiz:

       Un posible origen és la raíz "ly´s", [láyis] león Is 30,6 Job 4,11 Prov.30,30.

       Otro, quizá la raíz "lyz", [lyz], sólo participio sustantivado. Mediador de la palabra: entre dos lenguas, intérprete Gn 42,23; en política, legado, embajador 2 Cr 32,31; en un juicio, abogado, defensor Job 32,23; intérprete/burlador (lyz), intencionadamente ambiguo Job 16,20; ¿intérpretes, mediadores? Is 43,27.