Realizada por: alfanje
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 17 de junio de 2005
Número de respuestas: 5
Categoría: Temas Históricos y Artísticos
Castillo de Chincoya
Mi pregunta es la siguiente:
Parece que diversos autores sitúan el castillo de Chincoya en el término municipal de Bélmez de la Moraleda (Sierra Mágina), en Jaén.
Una de las Cantigas de Alfonso X relata un milagro que supuestamente obró cierta imagen de una virgen en este castillo, durante un episodio de guerra fronteriza con el cercano reino Nazarí.
Ahora bien, existe otro lugar en el término municipal de Villanueva del Arzobispo también llamado Chincoya, en la Sierra de las Villas (también en Jaén). El caso es que en este mismo lugar se pueden ver las ruinas de otro castillo, en una cumbre de bastante difícil acceso, con algunos lienzos de muralla en pie y abundantes restos de cerámica en las inmediaciones.
Resulta además que los vecinos de este pueblo también veneran a la misma virgen y sostienen que el supuesto milagro se obró en este castillo, y no en Bélmez de la moraleda.
¿Alguien puede arrojar luz sobre esto?
PD: Mi interés es puramente histórico, no religioso
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
En principio pareces tener razón, la ubicación de Bélmez es la más aceptada. No obstante hay ciertos datos curiosos:
En Bélmez no hay ningún paraje llamado Chincoya, mientras que en Villanueva sí, y está exactamente en las faldas de la cima en la cual están las ruinas del castillo.
El castillo original (sea cual sea) data de la época califal, aunque se reformó en varias ocasiones por uno y otro bando.
Estoy tratando de averiguar la Cantiga donde aparece relatado el supuesto milagro, para ver si puede aportar alguna pista.
Creo que es en la cántiga 185 donde aparece este milagro en el castillo de Chincoya
Efectivamente Celia, es en la cantiga 185 "Poder a Nuestra Señora" donde aparece relatado el milagro.
Parece ser que viéndose perdidos los cristianos al ser apresado el alcaide de su castillo sacaron a las almenas una imagen de la tal virgen. Cuando tres musulmanes intentaron entrar cayeron fulminados de sus caballos. Entonces el acoso al castillo cesó y los musulmanes se retiraron.
He intentado reproducir todo el texto de la cantiga, pero he tenido problemas, no se si por la extensión de la misma.
En esta aparece el nombre de Bélmez, por lo que lo más probable es que esta sea la ubicación verdadera del castillo.
No obstante, es posible que el de Villanueva tuviese el mismo nombre e incluso que este sea el auténtico y se mencionara el otro por error en la cantiga, pero eso nunca lo sabremos.
Resuelto. Este es el texto de la Cantiga:
Poder á Santa Maria
- 185 -
Como Santa Maria amparou o castelo que chaman Chincoya dos mouros que o querian fillar.
Poder á Santa Maria grande d' os seus acorrer,
en qual logar quer que sejan, e os de mal defender.
E dest' oý un miragre que avo pouc' á y
en Chincoya, un castelo, per quant' end' eu aprendi,
que fezo Santa Maria; e aos que o oý
ataes omees eran a que devemos creer.
Poder á Santa Maria ...
Aqueste castelo és[e eno reino de Geen,
e un alcaid' y avia que o guardava mui ben;
mais de guarda-lo a cima lle mengou muito o sen,
assi que per pouc' un dia o ouvera de perder.
Poder á Santa Maria ...
Este grand' amor avia con un mouro de Belmez,
que do castel' alcald' era; mas o traedor, que fez?
Falou con rei de Grãada e disse-lle: «Desta vez
vos darei eu o castelo de Chincoya en poder.»
Poder á Santa Maria ...
Diss' el: «Como?» Respos-ll' ele: «Se eu vosso poder ei,
mia fala cono alcaide pera un dia porrei;
e estando ena fala, ben ali o prenderei,
e desta maneira tenno que o podedes aver.»
Poder á Santa Maria ...
E diss' el rei de Grãada: «Eu por mi, u a[l] non á,
quero alá yr contigo e verei o que será;
mais se me tu desto mentes, log' y al non averá,
che mandarei a cabeça d' antr' os teus ambros toller.»
Poder á Santa Maria ...
Desta maneira gran medo a aquel mouro meteu
el rei, e da outra parte grand' aver lle prometeu
se lle désse o castelo; e logo con el moveu,
e o mouro o alcaide de Chincoya foi veer.
Poder á Santa Maria ...
E disse-lle que saisse con el seu preito firmar
ante crischãos e mouros dos que eran no logar,
que o guardasse, ca ele queria a el guardar,
e sobr' esto fossen ambos sas juras grandes fazer.
Poder á Santa Maria ...
O alcaide de Chincoya, que non cuidava que mal
desto se ll' alevantasse, foi alá logo sen al
e levou dous escudeiros, que lle disseron atal:
que med' avian do mouro que o queria trager.
Poder á Santa Maria ...
«Demais, non levades arma e ydes assi en cos,
e com' os mouros son falssos, quiça travarán de vos;
o porend' ao castelo nos queremos tornar-nos.»
E tornaron-sse correndo e foron-se en el meter.
Poder á Santa Maria ...
O alcaide por tod' esto sol cabeça non tornou,
mas por chegar ao mouro logo o rio passou;
e pois a el foi chegado, log' el prende-lo mandou,
des i al rei de Grãada o fezo preso trager,
Poder á Santa Maria ...
Que estava na ciada. E disse-ll' esta razon:
que lle dissess' a verdade do castelo e, se non,
escabeça-lo faria. Diss' el: «Se Deus me perdon,
no castelo á quinz' omes, mais non ten que comer.»
Poder á Santa Maria ...
Tan tost' el rei de Grãada ssa ciada fez sair
e dereit' ao castelo logo começou-sse d' ir,
e mandou ao alcaide que sse o castelo pedir
foss' aos que y leixara, se non queria morrer.
Poder á Santa Maria ...
El[e] com medo de morte log' o castelo pediu,
e dos que dentro estavan atal resposta oyu
que per fe non llo darian. Quand' el rei aquesto viu,
fez log' a toda ssa gente o castelo combater
Poder á Santa Maria ...
A pedras e a saetas mui de rrig' en derredor.
E os que dentro jazian ouveron tan gran pavor
que fillaron a omagen da Madre do Salvador
que estava na capela, desi fórona põer
Poder á Santa Maria ...
Ontr' as amas, dizendo: «Se tu es Madre de Deus,
deffend' aqueste castelo e a nos, que somos teus,
e guarda a ta capela que non seja dos encreus
mouros en poder, nen façan a ta omagen arder.»
Poder á Santa Maria ...
E leixárona dizendo: «Veremo-lo que farás.»
Entonç' os conbatedores tornaron todos atras;
e tres mouros que entraran, chus negros que Satanas,
no castelo, os de dentro os fezeron en caer
Poder á Santa Maria ...
Mortos de cima do muro. E diss' el rei: «Nulla prol
non ei de mais conbatermos, e téer-m-ia por fol
sse contra Maria fosse, que os seus defender sol.»
E mandou tanger as tronbas e fez ssa oste mover.
Poder á Santa Maria ...
E desta guisa Chincoya guardou a que todos dan
loores por ssa bondade, ca mui gran dereit' y an,
porque os seus mui ben guarda e aos outros affan
dá que contra ela ven, e faz vençudos seer.
Poder á Santa Maria ...
----*****-------
Donde aparece el nombre de Belmez. Así que probablemente la ubicación correcta sea esta, aunque el otro castillo posiblemente se llamara igual.
PD: Gracias a los dos
Hay 5 comentarios.
1