Realizada por: Vercingetorige
Al Druida: giorgiodieffe
Formulada el sábado, 14 de mayo de 2005
Número de respuestas: 1
Categoría: Traducciones

Agneddu e sucu e finiu 'u vattiu


Álguien me preguntó la etimología de "sucu" y yo no encontré la palabra, pero encontré esta referencia: Agneddu e sucu e finiu 'u vattiu que no entiendo, aunque la página parecía relacionarla con el ritual cristiano del bautismo. Sorriso.

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 giorgiodieffe domingo, 15 de mayo de 2005 a las 16:13

    mira...yo no soy siciliano, pero la traduccion en italiano seria "agnello e sugo e finì il battesimo" significa, segun los sicilianos, "de una tal cosa yo esperaba muchisimo..y no fue asì" http://www.gds.it/cosenostre/210502.htm sucu/sugo significa en ingles "juice", en frances "juce"...es el liquido que produce la carne, cuando uno la cocina: "jugo", en espanol castillano. agnello e sugo agnus et succus cordero y jugo y el bautismo terminò sucu viene del latin "succus"


  2. #Gracias Vercingetorige AGRADECIMIENTO

    Una aclaración magistral, gracias Giorgio.

  3. Hay 1 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net